×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это небольшое происшествие никак не отразилось на жизни Дома Чжай.

Все оставалось по-прежнему: знакомые лица, привычный распорядок дня, бесконечно повторяющиеся дела.

Однако для Сяосиня эти перемены были огромными.

— Цзяло, — беззвучно шептал он, и сердце его наполняла глубокая печаль.

Этот Цзяло был самым настоящим Цзяло, но почему же тогда все ощущалось так странно?

Сяосинь невольно вспоминал времена, когда они с Цзяло плечом к плечу сражались, проходя через самые суровые испытания.

Нынешний Цзяло был не тем, с кем он делил радости и невзгоды. Этот Цзяло, пришедший из прошлого в будущее, был всего лишь Цзяло — и больше никем.

После полудня солнечный свет пробивался сквозь окна в гостиную Дома Чжай.

Мебель, заказанная Доктором Чжаем, наконец прибыла. Рабочие заносили в дом новые предметы один за другим, а старые, пришедшие в негодность, отправлялись на свалку — их миссия была завершена.

Для Доктора Чжая этот день обернулся серьезными тратами, но, как говорится, не уйдет старое — не придет новое.

Сгущались сумерки, и на черном небосводе, словно россыпи драгоценных камней, замерцали звезды.

— Что? Я буду спать с ним в одной комнате? — Цзяло вытаращил глаза, с изумлением глядя на Сяосиня, открывшего перед ним дверь. Ему казалось, что его ударило током.

Он рассчитывал на отдельную комнату и никак не ожидал, что придется делить пространство с кем-то еще. Эта новость выбила его из колеи.

— Свободных комнат больше нет. Но там две кровати, — поспешно пояснил Кайсинь.

Услышав это, Цзяло немного успокоился. По крайней мере, это не одна двуспальная кровать — так они смогут сохранить дистанцию и личное пространство.

— В ванной комнате есть новые принадлежности, — добавил Кайсинь и, развернувшись, ушел к себе.

В комнате остались только Цзяло и Сяосинь, глядя друг на друга в нерешительности.

— Знаешь, я привык жить один, поэтому… немного непривычно делить комнату с кем-то, — Цзяло помедлил, решив все же объяснить свою реакцию.

— Ничего страшного. Заходи, — Сяосинь осторожно отошел в сторону, пропуская гостя.

Дверь тихо и мягко закрылась. Обстановка в комнате была простой и уютной, кровати стояли на достаточном расстоянии, чтобы не чувствовать стеснения, но и не ощущать отчужденности. Одна кровать располагалась у шкафа, другая — ближе к окну.

Взгляд Цзяло привлек предмет на полке. Он подошел ближе и увидел фоторамку, в которой стоял снимок Цзяло и Сяосиня. На фото они стояли рядом, улыбаясь искренне и открыто. Рядом аккуратными рядами лежали кубики-рубики.

Сяосинь достал из шкафа новую пижаму и протянул Цзяло. Тот взял ее и заметил, что бирка еще не срезана. Фасон был как раз в его вкусе: простой, удобный и стильный.

Цзяло зашел в ванную и сразу заметил на полке три набора принадлежностей. Два из них выглядели так, будто ими пользовались уже давно, а третий был совершенно новым, в нераспечатанной упаковке. Не раздумывая, Цзяло вскрыл его и принялся чистить зубы. Покончив с этим, он взял полотенце и пижаму и отправился в душ.

Когда Цзяло вышел из ванной, он увидел, что Сяосинь уже спит, обняв кубик-рубик. Он лег в постель, вслушиваясь в тишину незнакомого места, и мысли роились в его голове. Постепенно глаза сами собой закрылись, и он погрузился в сон.

Ночь становилась глубже, дом погрузился в безмолвие, лишь лунный свет проникал сквозь окно, заливая комнату серебром. В полудреме Цзяло показалось, что кто-то зовет его по имени, но он был слишком утомлен, чтобы проснуться.

— Цзяло… нет… не надо! — Сяосинь резко распахнул глаза и сел на кровати, тяжело дыша.

На лбу выступил холодный пот — это был кошмар. Во сне он снова видел тот самый момент, когда Цзяло пожертвовал собой. Этот образ, словно ядовитая колючка, впился в его сознание, и острые шипы безжалостно рвали душу. Яд проникал в кровь, медленно отравляя и тело, и разум, пуская корни в самое сердце, затягивая его в бездонную пучину.

Сяосинь вытер пот со лба, взял лежащий рядом кубик-рубик и начал крутить его, пытаясь отвлечься. Но кошмар не отступал. Навалилась такая слабость, будто весь мир стал невыносимо тяжелым. Сяосинь отложил кубик, лег обратно и, закрыв глаза, принялся глубоко дышать, стараясь успокоиться.

Утреннее солнце мягко заливало комнату, пробиваясь сквозь легкие занавески. Сяосинь протер глаза, встал, умылся и, собрав грязную одежду, отнес ее в стиральную машину внизу. Проходя мимо кухни, он увидел, что Доктор Чжай уже вовсю готовит завтрак. На столе дымились каша из маша, кимчи, жареное тесто, сяолунбао и соевое молоко. Аромат был такой, что слюнки текли.

Вскоре спустились и остальные, неся с собой одежду для стирки. Они вместе перенесли готовый завтрак на стол. Сяолунбао были только что из пароварки, от них валил пар. Доктор Чжай поставил на стол две корзинки с пельменями. Все расселись по местам. В этот момент с лестницы спустился Цзяло. Он увидел, что стол уже накрыт, и подошел к нему, заметив, что свободное место осталось только рядом с Сяосинем.

Когда он сел, Сяосинь мельком взглянул на него и снова уткнулся в тарелку. Цзяло почувствовал неловкость, не зная, как нарушить молчание. Аромат завтрака окутал его, и он зачерпнул ложку каши, закусив кусочком кимчи. Каша была нежной, как шелк, а кимчи — освежающим, с идеальным балансом соли и кислоты. Цзяло наслаждался едой, чувствуя, как напряжение постепенно отпускает его.

После завтрака Хуасинь решил пойти прогуляться по магазинам. Цусинь вернулся в свою комнату, чтобы продолжить работу над новым оружием. Сяосинь ушел к себе и сидел, вертя в руках кубик. Цзяло сначала присел на диван в гостиной, но вскоре, словно что-то вспомнив, поднялся обратно в комнату.

— Сяосинь, слушай… а где моя одежда? — спросил он, озадаченно оглядываясь.

http://bllate.org/book/23651/2602407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода