Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 5

— Постирал, — ответил Сяосинь.

Он отложил в сторону кубик Рубика, открыл шкаф, достал совершенно новую одежду и протянул её гостю.

— Надень пока это, позже сходим купим что-нибудь другое.

— Хорошо, спасибо.

Цзяло взял вещи и скрылся в ванной. Он тихо прикрыл дверь и начал переодеваться. Когда он натянул новую одежду, то сразу почувствовал, насколько приятна она к телу. Приведя себя в порядок, Цзяло открыл дверь и подошёл к зеркалу, чтобы осмотреться. Хоть одежда сидела не идеально, она придавала ему какой-то особый вид.

Сяосинь тоже взял сменную одежду и зашёл в ванную. Через мгновение он вышел. На нём был простой повседневный комплект, который он носил постоянно. Несмотря на простоту, это смотрелось по-своему гармонично.

Переодевшись, Сяосинь повёл Цзяло к выходу, чтобы обуться. Он достал из шкафчика пару ботинок и протянул их гостю. Цзяло обулся — они были немного велики, но вполне пригодны для носки.

Сяосинь вывел его на улицу, достал телефон и привычным жестом вызвал такси, указав пункт назначения. Вскоре машина плавно затормозила перед ними. Сяосинь открыл дверь и сел внутрь, Цзяло последовал за ним.

Автомобиль тронулся. Всю дорогу Цзяло молча смотрел в окно, изучая проносящиеся мимо улицы. Вдруг его взгляд приковала огромная статуя. Он широко раскрыл глаза, не в силах оторваться от монумента, и в голове тут же возникли вопросы. Что это? Почему здесь стоит монумент мне? Эти мысли, словно ядовитые змеи, начали обвивать его сознание. Машина двигалась дальше, и статуя постепенно скрылась из виду. Маршрут пролегал как раз мимо памятника, воздвигнутого людьми в честь Цзяло.

Вскоре они прибыли на место. Это был огромный торговый центр, пестрящий таким разнообразием витрин, что глаза разбегались. Сяосинь повёл Цзяло в магазин модной одежды и подобрал ему несколько подходящих комплектов. Затем они зашли в отдел товаров для дома, где купили удобную пижаму и мягкие тапочки.

Проходя мимо салона связи, Сяосинь остановился, задумчиво посмотрел на Цзяло и повёл его внутрь. Он выбрал для него подходящий смартфон и оформил новую сим-карту. Примечательно, что старый телефон Цзяло лежал дома, но Сяосинь не стал его приносить.

По пути им часто встречались фанаты Сяосиня. Когда они вернулись в дом Чжай, их руки были заняты тяжёлыми пакетами с покупками. Сяосинь унёс свои вещи в комнату, а Цзяло, погружённый в тяжёлые думы, опустился на диван, сжимая в руке новый телефон.

Сидящий рядом Кайсинь был полностью поглощён игрой и даже не заметил странного состояния Цзяло. Когда партия наконец закончилась, Цзяло не выдержал и спросил:

— Почему там стоит мой памятник?

Кайсинь отложил приставку, повернулся к нему и ответил:

— Его построили люди, чтобы почтить твою память.

Цзяло нахмурился и с сомнением переспросил:

— Почтить память?

Кайсинь кивнул и пояснил:

— Ты когда-то пожертвовал собой, чтобы защитить планету Звёзд. Но совсем недавно ты воскрес.

Информация была слишком ошеломляющей, Цзяло не успевал её переварить. Неужели я… я был мёртв? И принёс себя в жертву ради этой планеты?

— А какие у нас отношения с Сяосинем?

— Об этом лучше спроси у него самого.

В этот момент Сяосинь как раз спускался по лестнице и услышал последние слова. Он посмотрел на Цзяло с оттенком сложной гаммы чувств. Сяосинь, перебирая в руках кубик Рубика, подошёл и сел на диван. Грани кубика ритмично вращались.

— Мы прошли через огонь и воду, — коротко ответил он.

Этих четырёх слов было достаточно, чтобы описать их историю. Они были спасением друг для друга, теми, кто готов пожертвовать всем ради другого.

В этот момент раздался оглушительный грохот. Цусинь, весь в саже и пыли, вывалился из своей лаборатории. Его волосы стояли дыбом, а на лице читалось разочарование. Кайсинь и Сяосинь, привыкшие к подобным сюрпризам, даже глазом не моргнули. А вот Цзяло выглядел ошарашенным.

Цусинь, ничуть не смущаясь, зашагал к дивану. Кайсинь взял со столика влажную салфетку и протянул её товарищу. Цусинь взял её и принялся вытирать лицо.

— Всё ведь уже работало, но почему-то внезапно взорвалось, — озадаченно пробормотал он, пытаясь понять причину неудачи. — Пойду попробую ещё раз.

С этими словами он вернулся в лабораторию. После этого маленького происшествия Цзяло начал задавать вопросы, постепенно узнавая много важного. На некоторые темы Кайсинь и Сяосинь отвечать не стали, и Цзяло, решив, что они просто не знают ответа, не стал настаивать. Среди них были ключевые вопросы: почему он вообще оказался на планете Звёзд? Почему он не спас планету Адри, когда она взрывалась? Возможно, на эти вопросы ему предстояло найти ответ самому, встретившись с самим собой из будущего.

Ближе к полудню Доктор Чжай с сияющей улыбкой и каким-то плакатом в руках вернулся домой. Только он начал хлопотать на кухне, как снова раздался грохот. Цусинь опять выбежал из лаборатории, перепачканный в копоти, но на этот раз с каким-то предметом в руках.

— Я… я случайно задел выключатель, — неловко почесав затылок, признался он.

Он продемонстрировал всем новое оружие:

— Версия 2.0 самонаводящейся ракеты… функция…

Он попытался вспомнить, для чего именно она нужна, но в голове было пусто. В этот момент Доктор Чжай поставил на стол последнее блюдо и скомандовал:

— Мойте руки, пора обедать!

Все отложили дела и отправились к умывальнику. Цусинь по пути оставил своё изобретение в лаборатории и тоже привёл себя в порядок.

За столом:

— Этот кусок рёбрышек я увидел первым!

— Нет, я схватил его первым!

Кайсинь и Хуасинь одновременно вцепились в последний кусок мяса, не желая уступать. В итоге Кайсинь оказался проворнее и отправил добычу себе в рот.

http://bllate.org/book/23651/2602408