Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 6

Цзяло смотрел на оживлённую атмосферу вокруг, и мысли невольно унесли его в прошлое. С тех пор как родителей не стало, он всегда жил один. Готовить приходилось самому, но получалось, честно говоря, не очень. Чаще всего он обедал в армейской столовой или заходил в ближайшее кафе. Одним словом, выбирал то, что проще и удобнее.

Иногда к нему заглядывал Акас, чтобы перекусить вместе. Цзяло так долго был один, что уже отвык от подобного шума и суеты.

После обеда на стол подали фрукты: арбуз, виноград и личи. Цзяло с горящими глазами уставился на нарезанный арбуз. Сяосинь заметил его взгляд, взял кусочек с тарелки и протянул Цзяло. Тот принял угощение и тихо поблагодарил. Несмотря на то что он знал, что его будущее «я» живёт здесь уже давно, сам он прибыл из прошлого и находился здесь всего день, поэтому чувствовал себя немного скованно.

— Ешь больше, если нравится, — сказал Сяосинь, снова опуская голову и погружаясь в разгадывание головоломки в руках.

Остальные ребята тем временем вовсю уплетали личи. Доктор Чжай, глядя на гору скорлупок на журнальном столике, лишь изумлённо качал головой. Он не забыл напомнить:

— Не ешьте слишком много личи, а то разгорячитесь.

— Хорошо, доктор, — отозвались они, но рук не остановили.

Вскоре от личи и винограда почти ничего не осталось. Лето пролетело незаметно, и на смену ему пришла осень.

Однажды вечером, поужинав, Цзяло искал глазами Сяосиня, но нигде не мог его найти. Он привычно вышел за ворота и поднял голову. Сяосинь сидел на самом краю крыши, молча глядя в ночное небо, усыпанное яркими, ослепительными звёздами. О чём он думал, глядя ввысь?

Найдя Сяосиня, Цзяло вернулся к доктору Чжаю и прямо спросил:

— Доктор, есть ли способ отправить меня назад?

Доктор Чжай немного подумал и ответил:

— Можно попробовать, но я не могу гарантировать успех.

За прошедший сезон Цзяло полностью влился в здешнюю жизнь. Иногда он даже отправлялся на задания вместе с Сяосинем и остальными. Временами ему казалось, что он и есть тот самый Цзяло из будущего. Но он знал: гость из прошлого не принадлежит этому времени. Он многое узнал здесь и хотел вернуться, чтобы всё изменить.

Сначала Цзяло думал, что Кайсинь и остальные просто бездельники, которые маются от скуки. Но однажды они вернулись с задания израненными, и он понял, что всё куда серьёзнее. Оказалось, что другие планеты пытаются захватить Планету Звёзд, и если бы не их защита, последствия были бы ужасными. Только тогда Цзяло по-настоящему осознал, какую ответственность и миссию они несут.

В доме Чжай все, кроме него самого и доктора, были созданы из Механического камня. Как-то раз, когда Цзяло и Сяосинь вышли на улицу, на них напал монстр. Сяосинь машинально выкрикнул:

— Цзяло!

Цзяло с недоумением посмотрел на него, не понимая, зачем тот его позвал. Сяосинь, словно опомнившись, добавил:

— Береги себя.

С этими словами он выхватил свой клинок и, используя телепортацию, бросился на монстра. Его движения были быстрыми, как штормовой ветер, а каждый удар нёс смертельную угрозу. В пылу сражения монстр крушил всё вокруг, и обломки зданий сыпались дождём. Огромный рекламный щит сорвался с высоты и полетел прямо на маленькую девочку, которая в ужасе застыла на месте.

Цзяло среагировал мгновенно. Он рванулся вперёд, подхватил девочку и, перекатившись по земле, успел уйти из-под удара. Он отнёс ребёнка в безопасное место, где её уже нашла мать. Поблагодарив Цзяло, женщина с дочкой поспешили прочь.

Монстр в итоге сбежал. К тому времени Цзяло уже спас немало людей. Сяосинь закончил бой и подошёл к нему, привычно подняв кулак. Цзяло, в глазах которого промелькнуло понимание, поднял свой и легонько коснулся кулака Сяосиня. Почувствовав силу и тепло этого касания, Сяосинь резко обернулся и с удивлением посмотрел на Цзяло. Тот встретил его взгляд ослепительной улыбкой. Лицо и одежда Цзяло были в пыли, на руке, которой он коснулся кулака, виднелась ссадина, а на щеке — пара кровавых царапин. Но Цзяло не обращал на них никакого внимания.

Осень едва успела закончиться, как на пороге появилась зима. В одно морозное утро небо закружилось в снежном танце. Весь мир укрыло белым полотном: земля превратилась в пушистый ковёр, а дома и деревья надели белоснежные шубы. Горные хребты вдали, подёрнутые дымкой, напоминали изящную картину тушью.

В центре города уже зажглись яркие красные огни. До Нового года на Планете Звёзд оставалось всего несколько дней. Жители дома Чжай засуетились, готовясь к важному празднику. Для Цзяло это был первый Новый год на этой планете, и он ждал его с нетерпением. Однако эта радость невольно напоминала ему о семейных праздниках на Планете Адри.

Новый год требовал обновления, и без новых нарядов было не обойтись. Доктор Чжай повёл всех в торговый центр. Улицы пестрели красными фонариками, согревающими холодный зимний день. Снежинки оседали на них, словно тончайшая вуаль. Прохожие прогуливались под снегопадом, а воздух был наполнен смехом и разговорами.

Дети, закутанные в тёплые куртки, как маленькие пухлые куколки, с восторгом ловили снежинки. В пушистых шапках и тёплых сапожках они выглядели невероятно мило. Некоторые не выдерживали и, стянув варежки, тянули руки к перилам, чтобы потрогать снег. Снежинки тут же таяли на ладошках.

— Брат, смотри, я поймал снег! — восторженно крикнул мальчик, сияя от счастья.

— Ано, молодец, но это холодно, — ласково погладил его по голове старший брат.

Мальчик послушно кивнул и сбросил снег на землю. Брат заботливо стёр капли воды с его рук и снова надел варежки, чтобы малыш не обморозился.

http://bllate.org/book/23651/2602409