Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗: Глава 9. Президенту Дай — пропал

«Юйцуйюань» находится в самом дорогом районе города. Тот, кто способен там жить, либо невероятно богат, либо обладает весьма высоким статусом. Водителю такси и без того было любопытно, а тут он не удержался и внимательно посмотрел на серёжки.

— Очень красивые. Молодой человек, вы живёте в «Юйцуйюане»?

Сюй Жань тяжело вздохнул:

— Да. Но, возможно, это ненадолго. Я совершил ошибку и рассердил своего партнёра. Возможно, он скоро выгонит меня из дома.

Водитель, человек отзывчивый, решил его утешить:

— Не может быть. Поговорите, объяснитесь — и всё наладится. С чего бы ему вас выгонять? Лучше думайте о хорошем.

Сюй Жань сказал:

— Спасибо за добрые слова. Но моё дело и правда сложное. Как ни крути, я сам виноват: был слишком глуп и плохо разбирался в людях.

Водитель подумал, что задавать слишком много вопросов, наверное, невежливо, и сказал:

— Ну, тогда действуйте постепенно. Всё когда-нибудь решится. Переживаниями делу не поможешь.

Сюй Жань кивнул:

— Это точно. Поезжайте помедленнее, я посмотрю, нет ли за нами слежки.

Водитель испугался:

— Слежки? А вдруг это опасно?

Сюй Жань сказал:

— Нет, не опасно. Просто я встретился с одним человеком, который приносит несчастье, и выпил с ним кофе. У него плохая репутация, поэтому я боялся, что он потихоньку увяжется за мной. Но я просто подстраховываюсь. Вряд ли он действительно это сделает, так что вы не бойтесь.

В этот момент он всё ещё был ценен для Ли Цинцзэ, и вряд ли тот был настолько глуп, чтобы увеличивать риск быть обнаруженным Дай Юэ.

Да и вряд ли кто-нибудь мог догадаться, что после встречи он пойдёт ловить такси на противоположной стороне дороги.

Что касается Дай Юэ — тот, наверное, уже знал, где он находится.

Сюй Жань потрогал серёжки и позвонил Цзян Вэю:

— Капитан Цзян, я уже вышел. Вы сзади?

Цзян Вэй ответил:

— Да. Вам помочь пересесть в другую машину?

Сюй Жань сказал:

— Пока не надо. Вдруг этот Сюй подослал за мной слежку — если нас заметят, будет плохо. Президент с вами не связывался?

— Нет ещё, возможно, занят.

Сюй Жань немного разочарованно сказал:

— Ну ладно, тогда и я свяжусь с ним попозже.

С этими словами он повесил трубку, опёрся подбородком на руку и прильнул к окну, глядя на своё отражение в зеркале заднего вида.

Он наконец понял, почему серёжки с выгравированным именем превратились в серьги в форме иероглифа имени и почему, когда он только снял их, Цзян Ли так напрягся.

У этих серёжек основание, в которое вставлены мелкие бриллианты, имело некоторую толщину. Бриллианты были не очень крупными, поэтому подложить что-нибудь внутрь оправы, скорее всего, не составило бы труда.

Водитель тем временем спросил:

— Если не секрет, кем вы работаете? Такая осторожность…

Сюй Жань спросил в ответ:

— А как вы думаете, кем я работаю?

Водитель сказал:

— Трудно угадать. По вашей внешности вы похожи на кинозвезду.

Сюй Жань рассмеялся:

— Вы угадали. Я и есть звезда. Правда, так себе. Из тех, про кого в интернете говорят «сто восьмидесятая линия». Назвать меня по имени — всё равно никто не узнает.

Водитель подумал: «Неужели и правда угадал?»

И тут же спросил:

— А вы не могли бы дать мне автограф? Вдруг вы когда-нибудь прославитесь, и мне будет чем похвастаться перед друзьями.

Сюй Жань сказал:

— Не стоит. Я не собираюсь продолжать эту карьеру. Если вы когда-нибудь увидите меня по телевизору или в интернете, то это точно будет не потому, что я звезда.

В мире развлечений всё слишком сложно и запутанно — он ни за что больше туда не полезет.

Хотя у Дай Юэ вода тоже была глубока, но, по крайней мере, здесь он уже оказался в ней.

Водитель, оставшись с носом, потёр его и больше не задавал вопросов.

Когда машина подъехала к «Юйцуйюаню», Сюй Жань расплатился по QR-коду, вышел и быстрым шагом направился к дому.

Увидев его, дворецкий тут же подбежал, театрально оттопырив мизинец:

— Ой, молодой господин Сюй Жань, а вы уже вернулись. Я как раз собирался позвонить и спросить, что вы хотите на обед. Ну как, всё прошло благополучно?

Сюй Жань отдал шарф прислуге и, направляясь в уборную, сказал:

— Нормально. Когда капитан Цзян придёт, пришлите его ко мне.

Сюй Жань вымыл руки и, уже подходя к лифту, отправил дворецкому красный конверт.

Дворецкий удивлённо спросил:

— А это за что?

Не прошло и времени, как молодой господин уже давал ему красный конверт, и вот теперь снова?

Сюй Жань сказал:

— Сегодня молодой господин нашёл деньги. Все, кто видел, получат долю. Правда, на этот раз немного.

Дворецкий поспешил поблагодарить его.

«Немного» — а там целых шестьдесят шесть юаней!

Он с радостью принял подарок.

Идя следом за Сюй Жанем и размышляя о том, что этот молодой господин наконец образумился, а его положение в доме теперь только укрепится, отчего и работать станет легче, дворецкий почувствовал, что будущее у него действительно светлое.

Вернувшись в спальню, Сюй Жань первым делом отправил Дай Юэ видеовызов.

Дай Юэ принял вызов и спросил:

— Вернулся?

По голосу было понятно, что настроение у него неплохое.

Сюй Жань тут же, с видом человека, которому не терпится похвастаться, сказал:

— Да, дорогой, я дома. Я тебе говорю, ты даже не представляешь, какой Ли Цинцзэ бесстыжий! Он отрицает, что дал мне яд. Я сказал ему, что ты всё узнал и яд хранится у тебя — у него такое лицо стало… Ужас просто!

— А флешку он забрал?

— Забрал. Ещё он дал мне две запасные SIM-карты и сказал, что, если захочу с ним связаться, могу тайком ими пользоваться. Ну, я, конечно, ими пользоваться не буду. Мне их отдать капитану Цзяну?

За несколько минут до этого Дай Юэ уже отправил Цзян Вэю сообщение, велев следить за тем, не попытается ли Сюй Жань тайком связаться с Ли Цинцзэ.

Президент Дай: «…»

Сюй Жань спросил:

— Дорогой, когда ты вернёшься? Я так скучаю.

Дай Юэ спросил:

— Насколько сильно?

Сюй Жань ответил:

— Супер-пупер сильно.

Дай Юэ тихо хмыкнул:

— Так сильно, что ты за обе щёки уплетаешь по две-три миски риса, не забывая про фрукты и печенье? Похоже, мне в прошлый раз было тебя слишком жалко.

Сюй Жань уловил в его голосе нотку недовольства.

Похоже, Дай Юэ до сих пор переживал из-за его встречи с Ли Цинцзэ.

Но в такие моменты чем больше оправдываешься, тем сильнее подливаешь масла в огонь.

Лучше притвориться дурачком.

Поэтому он без тени смущения сказал:

— Я просто превращаю тоску в аппетит. И потом, я сейчас слишком худой. Люди в интернете говорят, что когда есть мяско, то и обнимать приятнее. Я так много ем — это для твоего же блага.

…

Остр на язык.

Дай Юэ подумал:

«Не прошло и недели, как я уехал, а этот маленький любимец уже один съел продуктов на десятки тысяч юаней».

В первые два дня после его отъезда Сюй Жань ещё соблюдал диету, но потом начал питаться особенно обильно.

Надо сказать, цвет лица у него действительно стал гораздо более румяным.

Но чем больше Дай Юэ наблюдал за ним, тем сильнее убеждался, что это совсем не похоже на прежнего Сюй Жаня.

Сюй Жань больше всего заботился о том, как выглядит на экране, поэтому был очень строг к себе в еде. За один раз он никак не съедал больше половины маленькой пиалы риса, а иногда и вовсе заменял один приём пищи горсткой фруктов.

У него была целая группа поклонников, которые считали его меланхоличным красавцем в древнем стиле. Чтобы удержать этих поклонников, Сюй Жань сознательно старался соответствовать их представлениям о нём: поддерживал стройную фигуру, а манерами и поведением походил на отпрыска знатного рода.

Хотя всё это было наигранно — одна форма без содержания.

А нынешний Сюй Жань?

Это просто маленький хитрец, который любит поесть, попить и поспать.

У него яркая внешность, в глазах огонь, а кожа — удивительно толстая! Целыми днями только и слышно: «дорогой» да «дорогой», изо рта так и льётся патока. А стоит ему оказаться рядом с Дай Юэ, как он тут же начинает пользоваться всеми преимуществами своего положения.

Что же могло заставить человека так измениться, словно ему полностью заменили «начинку»?

Неужели он и правда просто раньше был слишком глуп и не разбирался в людях?

Или действительно принял лекарство и раскаялся?

Дай Юэ не верил.

Вернее, не смел верить.

Сюй Жань долго не получал ответа и постучал пальцем по экрану телефона:

— Дорогой, у тебя что, связь зависла?

Дай Юэ сказал:

— Нет.

Сюй Жань улыбнулся — улыбка была немного детской, но в то же время слегка смущённой и чуть-чуть с оттенком… шалости.

Он спросил:

— А ты уже принял душ?

Дай Юэ насторожился:

— Нет. А что?

Сюй Жань сказал:

— Я хочу посмотреть на твой пресс. Можно?

Дай Юэ: «…»

Не задумываясь, он ответил:

— Нельзя. Ты же сам говорил, что интернет — ненадёжное место.

Сюй Жань сказал:

— Это всего лишь живот, а не всё тело. Что в этом небезопасного? Ты просто не хочешь мне показывать. Я так и знал. Ты на словах говоришь, что не сердишься, а на самом деле всё равно недоволен, что я встречался с этим Сюем.

Сюй Жань сделал расстроенный вид, опустил голову и начал теребить маленькую обезьянку, вышитую на свитере.

В этот момент в голове Дай Юэ была только одна мысль:

«Маленький демон».

Сюй Жань снова поднял голову, и глаза его были на мокром месте:

— Дорогой, ты меня разлюбил?

Дай Юэ сейчас мечтал только об одном — иметь возможность мгновенно перемещаться.

Он сказал:

— Хватит теребить, а то вата вылезет.

Сюй Жань решительно отпустил обезьянку, в последний раз дёрнув её за хвост:

— Значит, ты на меня не сердишься?

Дай Юэ не ответил сразу.

Он не сердился.

Он просто не мог понять, что происходит.

Сюй Жань не должен был так сильно измениться. Будь он прежним, Дай Юэ всё равно не смог бы его не любить. А сейчас он и вовсе был готов день и ночь держать его рядом с собой.

Дай Юэ почувствовал начинающуюся головную боль. В глубине души он даже начал фантазировать о том, чтобы сделать хрустальную клетку и запереть в ней Сюй Жаня.

Он нажал пальцами на переносицу, подавляя слишком безумные мысли:

— Если будешь послушным, я, конечно, не буду сердиться.

Сюй Жань сказал:

— Я, конечно, послушный. Я последние дни даже подумывал, не позвать ли мне старого врача китайской медицины, чтобы он прописал мне какие-нибудь лекарства.

— Какие лекарства?

— А какие ещё могут быть?

Сюй Жань отвернулся в сторону и тихо сказал:

— Укрепляющие, чтобы мы с тобой в будущем могли вести более приятную семейную жизнь.

У Дай Юэ в груди будто вспыхнул огонь.

Когда он это осознал, то понял, что уже встал и расхаживает по комнате.

Раньше он за целый день едва ли мог обменяться с ним парой фраз, а теперь, стоило Сюй Жаню открыть рот, как тот сразу начинал говорить всякие непристойности.

Дай Юэ посмотрел на время, велел Сюй Жаню пока не принимать никаких лекарств самостоятельно и повесил трубку.

Затем он позвонил своему психотерапевту, который тоже находился в Китае, — Фу Ханю.

В прошлой жизни Фу Хань постоянно его лечил. Хотя времени прошло не так много, до того, как с Сюй Жанем случилось несчастье, эффект был весьма заметным.

В этой жизни для него всё начиналось заново, но Дай Юэ всё равно намеревался поддерживать связь с этим человеком.

По его мнению, Фу Хань, хоть и был молод и с первого взгляда производил впечатление легкомысленного и несерьёзного человека, скорее похожего на гуляку, чем на врача, на самом деле был способным, эрудированным и остроумным специалистом, которому можно доверять.

Фу Хань быстро поднял трубку:

— Дай Юэ? Ты мне звонишь в такое время? Нужна помощь?

— Доктор Фу, как вы думаете, возможны ли в этом мире переселение душ, вселение духов и тому подобное?

Фу Хань на мгновение опешил:

— К чему ты спрашиваешь?

Дай Юэ сказал:

— Я подозреваю, что сейчас рядом со мной появился именно такой человек.

Фу Хань: «…»

Его проняло.

Как только у параноика начинаются галлюцинации, это уже очень серьёзно. Потому что, скорее всего, это может означать развитие шизофрении.

Всё.

Дай Юэ пропал.

п/п:

«Человек, который приносит несчастье» (扫把星, саоба син) — буквально «звезда-метла», первоначально китайское название кометы. В переносном смысле так называют человека, который приносит окружающим несчастья и неудачи; по смыслу близко к выражениям «ходячее несчастье» или «чёрная метка».

«Сто восьмидесятая линия» (一百八十线) — китайское интернет-выражение для артиста настолько низкого уровня известности, что о нём почти никто не знает. «Линия» здесь означает условный уровень популярности.

«Театрально оттопырив мизинец» — жест, который может ассоциироваться с женственностью, изяществом или нарочитой манерностью, своеобразный «жест аристократа». Здесь он подчёркивает манерность дворецкого.

«Молодой господин нашёл деньги» — устойчивое выражение, которое используют, когда кто-то неожиданно получает деньги или делится ими с окружающими. Сюй Жань фактически намекает на то, что ему удалось «развести» Ли Цинцзэ на деньги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23655/2979277