Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗: Глава 10. Глупый хвостик...

В большинстве случаев параноики не обращаются к врачу по собственной инициативе, потому что обычно не считают себя больными. Особенно если расстройство ещё не настолько серьёзное, чтобы заметно влиять на повседневную жизнь.

Однако болезнь продолжает прогрессировать. Из-за некоторых врождённых особенностей люди с параноидальными расстройствами в реальной жизни нередко сталкиваются с непониманием и неприятием. Со временем это может привести к депрессии и тревожности, а они, в свою очередь, способны ещё сильнее усугубить паранойю.

Дай Юэ был редчайшим пациентом Фу Ханя среди параноиков — человеком, который сам обратился за помощью. И он искренне надеялся избавиться от своей болезненной потребности контролировать Сюй Жаня и научиться относиться к нему иначе.

Фу Хань возлагал на Дай Юэ большие надежды. Он считал, что у него есть шанс на выздоровление или, по крайней мере, на значительное улучшение состояния.

Кто же мог подумать, что всего за полмесяца этот человек вдруг превратится в такого?

Доктор Фу счёл необходимым встретиться с Дай Юэ и выяснить, что же произошло за это время.

Дай Юэ тоже хотел поговорить с Фу Ханем о Сюй Жане, поэтому они договорились встретиться через три дня.

Но ждать эти три дня Дай Юэ не мог. Он не хотел терпеть ни минуты дольше — ему нужно было как можно скорее вернуться домой и увидеть кое-кого.

Поэтому он перенёс билет на ближайший рейс и сразу же вылетел обратно.

Сюй Жаню он ничего не сказал о своём возвращении. Домой Дай Юэ приехал ранним утром, когда на улице ещё толком не рассвело.

Сюй Жань всё ещё спал.

К удивлению Дай Юэ, теперь Сюй Жань спал не в своей прежней комнате, а перебрался в его спальню. Его чистое, бледное лицо было глубоко зарыто в серое постельное бельё, а одеяло он, как и прежде, по привычке наполовину оседлал во сне.

Гуанмин — настоящий ангел во плоти — вопросительно посмотрел на Дай Юэ, словно спрашивая, стоит ли будить молодого господина.

Дай Юэ жестом велел ему молчать, вышел из спальни, тихо прикрыл дверь и спросил:

— Как так вышло, что Жаньжань перебрался сюда?

По его тону дворецкий понял, что президент не сердится, и тихо ответил:

— Вообще-то он всё это время спал в своей комнате. Но прошлой ночью, немного поспав, он вдруг проснулся и сказал, что очень по вам скучает и не может заснуть. Хотел понюхать, остался ли на вашем одеяле ваш запах. Вот тогда он и перебрался сюда. Мы с капитаном Цзяном хотели вам сообщить, но вы были в самолёте, поэтому связаться с вами не получилось.

Дай Юэ взмахнул рукой, показывая всем уйти, а сам направился в ванную.

Причём пошёл не в свою ванную, а в ту, которая находилась в бывшей спальне Сюй Жаня.

Сюй Жань не слышал шума воды, поэтому спал особенно сладко.

Последние несколько дней он почти каждый вечер ложился около одиннадцати и просыпался в восемь утра. Каждый день спал по девять часов. Иногда, если добавить дневной сон, набегало и десять-одиннадцать часов.

Ел он вовремя, фрукты тоже ел каждый день. После еды смотрел фильмы и играл в игры. Иногда ходил в тренажёрный зал, занимался йогой и растягивал мышцы, иногда выходил на прогулку и просто бродил по саду.

Теперь он выглядел гораздо здоровее, чем в первые дни после приезда.

Ровно в восемь, как только зазвенел будильник, Сюй Жань открыл глаза.

Он уловил в воздухе знакомый аромат духов.

Однако в спальне не было видно чемодана, а в кабинете, соединённом со спальней, тоже никого не оказалось.

Сюй Жань слез с кровати, обошёл всё помещение и, не веря собственному обонянию, громко позвал:

— Гуанмин!

Ангел-дворецкий мгновенно появился перед ним: белая рубашка, чёрные брюки, белые перчатки — безупречен, как всегда.

— Молодой господин Сюй Жань, доброе утро. Вы хорошо выспались?

Сюй Жань сказал:

— Более-менее. Скажи-ка мне, босс вернулся?

Дворецкий мысленно удивился: «И откуда вы знаете?»

Но внешне притворился дурачком:

— Нет. Вы, наверное, спросонья обознались?

Сюй Жань засомневался:

— Нет?

Обоняние у него было довольно острым.

Но если подумать о характере Дай Юэ, разве, вернувшись, тот стал бы скрывать своё присутствие?

Сюй Жань принял расстроенный вид:

— А я уже обрадовался. Ну ладно, пойду в душ. Пусть накрывают завтрак. Сегодня я буду есть на круглой террасе.

Круглая терраса находилась на втором этаже — небольшой круглый балкончик, не очень большой, зато с особенным видом.

За окном с изогнутой дугой росли гинкго. Сейчас была глубокая осень, и листья на деревьях стали золотисто-жёлтыми. Солнечный свет переплетался с прохладным осенним ветерком, словно небесные феи рассыпали с высоты золотые листья.

Дворецкий тоже считал это место красивым. В такой красоте даже чувствовалось богатство и роскошь.

Но сегодня туда идти было нельзя.

Поэтому он сказал Сюй Жаню:

— Столик там маленький, а завтрак, который сегодня приготовила кухня, занимает довольно много места. Может, сегодня вы поедите в столовой на первом этаже, а завтра уже отправитесь на круглую террасу?

Сюй Жань, хорошо выспавшись, был в прекрасном настроении, а в хорошем настроении он обычно становился особенно сговорчивым:

— Ладно.

Затем добавил:

— Днём я собираюсь заниматься спортом, так что на завтрак пусть будет побольше белка.

Дворецкий ответил:

— Хорошо, я сейчас распоряжусь. Тогда после душа спуститесь вниз?

Сюй Жань согласился и вернулся в свою комнату, чтобы помыться. Сменную одежду он с собой не взял, а принимать душ в спальне Дай Юэ было слишком неудобно.

Он вернулся в свою бывшую спальню, запер дверь, снял одежду и направился в ванную.

Но стоило ему открыть дверь, как кто-то, вышедший из-за неё, крепко зажал ему рот и схватил его!

Сердце Сюй Жаня чуть не выскочило из груди.

Он оказался совершенно не готов к такому. Кто посмел?!

Они стояли в углу, который не отражался в зеркале.

Дыхание Сюй Жаня стало частым и тяжёлым.

— М-м-м!

По лбу выступил холодный пот, тело начало неметь, мышцы напряглись, а лицо побледнело.

Казалось, ещё мгновение — и он не сможет нормально дышать.

Человек позади резко разжал руки и развернул его к себе:

— Жаньжань? Это я, не бойся. Гуанмин! Вызови врача!

Сюй Жаню, казалось, стало трудно дышать. Он судорожно вцепился в руку Дай Юэ, глаза покраснели. Другой рукой кое-как указал на раковину:

— Вода… вода…

Дай Юэ быстро подвёл его к раковине и открыл кран.

Сюй Жань, дрожа, наклонился и начал плескать воду в лицо. Он сделал несколько глотков воды прямо из-под крана и только после этого постепенно пришёл в себя.

Дай Юэ изначально хотел просто пошутить, но совершенно не ожидал такой реакции и сразу перестал рисковать.

Он вытирал Сюй Жаня полотенцем и обеспокоенно спрашивал:

— Что это сейчас было?

Сюй Жань с некоторым усилием улыбнулся:

— Всё в порядке. Просто немного… каш-каш… просто немного испугался. Дорогой, а почему ты вернулся и не сказал мне заранее?

Дай Юэ заметил, что Сюй Жань сидит на краю ванны, лицо всё ещё не пришло в норму, а руки слегка дрожат.

Он не поверил его словам.

Взяв Сюй Жаня за руку, Дай Юэ спросил:

— Что на самом деле случилось?

Сюй Жань знал, что этот человек необычайно упрям, поэтому ему пришлось сказать:

— Ничего особенного. Просто меня сильно напугали в детстве. Ничего страшного.

Дай Юэ сказал:

— Прости, Жаньжань. Я просто хотел пошутить.

У самого Дай Юэ руки были ледяными.

В тот момент, когда он представил, что может потерять Сюй Жаня, его захлестнуло сильнейшее возбуждение, а желание разрушать всё вокруг резко усилилось.

Вскоре за дверью раздался голос Гуанмина:

— Господин, врач Цюань уже в пути. Сказал, что скоро будет.

Сюй Жань поспешно сказал:

— Не надо, пусть возвращается!

Дай Юэ резко возразил:

— Нет! Пусть придёт и посмотрит. Иначе я не успокоюсь.

— Правда, всё в порядке, — сказал Сюй Жань. — Но, дорогой, пожалуйста, никогда больше не хватай меня так внезапно со спины. Если меня сильно напугать, у меня может начаться стрессовая реакция.

— Почему раньше я никогда не слышал об этой твоей проблеме?

— Потому что раньше я и не думал, что ты способен так сделать.

«Да чёрт! Если бы не тот факт, что ты мой спонсор, я бы точно отвесил тебе такую пощёчину!»

Сюй Жань чувствовал, что тело всё ещё какое-то ватное, словно силы разом покинули его. Плохие воспоминания снова и снова всплывали в голове.

Но вскоре он неожиданно хихикнул, сам не ожидая, что рано утром они будут сидеть на краю ванны и вот так разговаривать обо всём этом.

Дай Юэ тоже счёл ситуацию довольно нелепой. Он хотел воспользоваться случаем, чтобы напугать Сюй Жаня и заодно попытаться выяснить настоящую причину его внезапных перемен.

С досадой он спросил:

— Так мыться будем или нет?

Сюй Жань ответил:

— Будем. Но у меня сил нет.

Дай Юэ осторожно опустил его в воду:

— Подожди здесь.

Он вышел, обмотавшись полотенцем, а спустя некоторое время вернулся с букетом цветов.

Сюй Жань удивлённо спросил:

— Купил мне?

Дай Юэ спросил:

— Нравится?

Сюй Жань кивнул.

В своей жизни он впервые получал цветы.

Во-первых, мужчинам цветы дарят не так часто, а во-вторых, в прошлой жизни у него действительно никогда не было времени на всю эту романтику.

Ощущение было довольно необычным.

Дай Юэ купил букет голубых роз. Их цвет казался холодным и загадочным, с лёгким оттенком искушения.

Сюй Жань прижал цветы к груди, стараясь, чтобы они не касались горячей воды, и позвал:

— Сяо Доу, Сяо Доу.

ИИ-помощник в ванной тут же ответил:

— Хозяин, я здесь. Чем я могу вам помочь?

— Какое значение имеют голубые розы?

— Значение голубых роз — чудо и невозможная мечта. Душевная близость — это судьба.

Сюй Жань задумчиво обдумал эти слова, а затем вдруг спросил Дай Юэ:

— Дорогой, ты знаешь «Нянь Хуань Чжуань»*?

— Что за чжуань?

— «Нянь Хуань Чжуань» — это название сериала. А «Блуждающую Землю»* знаешь?

— …О чём ты вообще?

— Это два фильма. Я раньше видел их в интернете, но не помню, точно ли они так называются. Внезапно вспомнил и решил спросить у тебя.

Поскольку профессией оригинального Сюй Жаня был актёр, многое в этом мире было таким же или похожим на то, что он видел в современном мире. Однако местная индустрия развлечений и деловой круг, в котором вращался Дай Юэ, не имели прямых аналогов в реальности.

Многих здешних звёзд и местных компаний Сюй Жань никогда не слышал — автор явно использовал собственные наработки.

Дай Юэ не знал ни «Нянь Хуань Чжуань», ни «Блуждающую Землю».

Значит, он, скорее всего, не такой, как Сюй Жань, — не перенёсшийся сюда из другого мира. Ведь эти два произведения знают почти все молодые люди.

Тогда, может быть, он переродился?

В этот момент Дай Юэ спросил:

— Оставь пока это. Как тело? Ещё болит?

Сюй Жань улыбнулся:

— Всё в порядке, гораздо лучше.

Дай Юэ больше ничего не сказал. Он убрал цветы в сторону и начал помогать Сюй Жаню мыться.

Примерно через пятнадцать минут приехал врач Цюань. Дворецкий проводил его до двери и постучал.

Сюй Жань послушно надел халат и вышел. Врач измерил ему пульс и давление и, только убедившись, что пока всё в порядке, отпустил его завтракать.

Однако Дай Юэ всё ещё не успокоился и остановил врача:

— Точно не нужно съездить в больницу?

Врач уже выслушал от Дай Юэ всю историю. Немного подумав, он ответил:

— Если вы действительно так беспокоитесь, можно и съездить. Но, исходя из моего личного опыта, случай молодого господина Сюй Жаня больше похож не на физиологическую проблему, а на психологическую. Например, если в детстве он испытал сильный испуг, который оставил после себя травмирующий след, или если в последнее время находился под сильным давлением и тревожился.

Действительно, может ли тревожиться человек, который может спокойно есть и спать, которому не нужно беспокоиться о средствах к существованию и даже о таком человеке, как Сюй Юнцай*?

Дай Юэ склонялся к первому варианту.

Он попросил Бай Шэншэна проводить врача Цюаня, а затем спросил Цзян Вэя:

— Информацию о Жаньжане, которая была у нас раньше, ещё раз внимательно проверьте. Посмотрите, не осталось ли каких-нибудь упущений.

Цзян Вэй ответил:

— Хорошо, босс. Может, сначала расспросить Сюй Юнцая о сегодняшнем происшествии?

Дай Юэ отмахнулся:

— Не надо. После завтрака я возьму Жаньжаня в компанию. Пусть Гуанмин приготовится.

В столовой на первом этаже Сюй Жань ходил вокруг самого большого обеденного стола и с интересом разглядывал множество самых разных вещей, разложенных на нём.

Разные орехи, шоколадные конфеты ручной работы с начинкой, обычные конфеты! А ещё сухофрукты, пирожные, сушёные грибы, всевозможные орехи — всего было так много, что он раньше даже не видел половины этих продуктов.

Дай Юэ, казалось, решил устроить для него настоящий маленький лесной гастроном.

— Так много — и всё мне? — спросил Сюй Жань.

— А кому же ещё? — Дай Юэ протянул к нему руку. — Иди сюда, сначала поешь. Через некоторое время поедем в компанию. Сегодня ты всё время будешь со мной.

— Но ты же всю ночь летел. Может, отдохнёшь сегодня, а в компанию поедешь только завтра?

— Днём у меня довольно важное совещание.

Сюй Жань немного подумал и решил, что зарабатывать деньги всё-таки важнее!

Поэтому он послушно вернулся за стол.

Когда он наконец вышел из-за стола, за спиной у него уже висел рюкзак.

Дай Юэ спросил:

— Зачем тебе рюкзак?

Сюй Жань сделал вид прилежного ученика:

— Конечно, чтобы учиться. Ты в компании будешь занят, а мне тоже нехорошо просто сидеть без дела. Возьму с собой книжки, почитаю.

Дай Юэ выразил сомнение, но специально расспрашивать его не стал, чтобы не задеть самолюбие.

«Тайюэ Групп» находилась в центре города. В деловом квартале, где земля стоила на вес золота, целое здание принадлежало «Тайюэ Групп».

Однако большинство сотрудников «Тайюэ Групп» работали не в главном офисе, поэтому, кроме верхних пяти этажей, остальные помещения сдавались в аренду другим компаниям.

Машина спустилась в подземный гараж, и Дай Юэ вместе с Сюй Жанем на специальном лифте поднялся прямо на верхний этаж.

Сюй Жань оказался в «Тайюэ Групп» впервые.

Ни он сам, ни оригинальный Сюй Жань раньше здесь не бывали.

Всё здание было оформлено преимущественно в четырёх цветах: сером, чёрном, белом и золотом.

Внушительно, величественно, но при этом не лишено ощущения современности и технологичности.

Как только Сюй Жань вышел из лифта, прямо напротив он увидел небольшую модель горы Тайшань.*

Весь верхний этаж был чрезвычайно просторным. За моделью располагалась стойка ресепшена, где работала секретарь.

— Босс, — поздоровалась секретарь и с любопытством взглянула на Сюй Жаня.

Сюй Жань, казалось, почувствовал себя немного неловко и ухватился за рукав Дай Юэ.

Тогда Дай Юэ сказал секретарю:

— Это Сюй Жань, мой…

Сюй Жань с улыбкой закончил за него:

— Глупый хвостик!*

Дай Юэ, подыгрывая Сюй Жаню, сказал:

— Именно, глупый хвостик. Сегодня он проведёт здесь весь день. Если ему что-нибудь понадобится, постарайтесь исполнить все его пожелания.

Секретаря на ресепшене звали Тянь На. Она проработала в «Тайюэ» уже три года и за всё это время ни разу не видела, чтобы Дай Юэ был с кем-то настолько близок.

Хотя Сюй Жань всего лишь ухватился за край его рукава, с её точки зрения, это уже было невероятно близко. У их босса была лёгкая мания чистоты, и особенно он не любил, когда к нему прикасались.

Поэтому секретарь тут же заинтересовалась происхождением Сюй Жаня и, улыбнувшись, сказала:

— Здравствуйте, господин Сюй Жань. Меня зовут Тянь На. Если вам что-нибудь понадобится, в любое время обращайтесь ко мне.

Секретарь была среднего роста, улыбалась особенно мило и выглядела весьма сообразительной.

Сюй Жань про себя одобрительно отметил её, но внешне сделал застенчивый вид и сказал:

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Жань. Сюй — как «обещать», а Жань — как «гореть».

Дай Юэ невольно повернул голову и посмотрел на Сюй Жаня.

Он кое-что вспомнил.

Раньше Сюй Жань всегда представлялся примерно так: «Сюй — как “обещать”, а Жань — как “естественно”».

Обычно за свою жизнь человек представляет своё имя другим далеко не один раз, поэтому подобные формулировки зачастую становятся привычными и очень устойчивыми.

Неужели он действительно мог перепутать «естественно» и «гореть»?

Так что же это всё-таки значит?

Неужели перед ним действительно человек с совершенно другой «начинкой»?

п/п:

«Нянь Хуань Чжуань» (甄嬛传) — культовый китайский телесериал «Легенда о Чжэнь Хуань» о жизни наложницы при императорском дворе. Сериал получил огромную популярность в Китае и используется здесь как один из маркеров того, что человек пришёл из современного реального мира.

«Блуждающая Земля» (流浪地球) — известный китайский научно-фантастический фильм. Как и «Легенда о Чжэнь Хуань».

Гора Тайшань — одна из пяти священных гор Китая, имеющая особое значение в китайской культуре. Традиционно ассоциируется с величием, стабильностью, мощью и долголетием. Модель Тайшань в офисе подчёркивает статус и весомость «Тайюэ».

«Глупый хвостик» (笨蛋跟班) — буквально «бестолковый помощник», «тупой подчинённый», «недотёпа». Здесь Сюй Жань намеренно использует это выражение в полу-шутливом, самоуничижительном смысле, чтобы не раскрывать окружающим настоящие отношения с Дай Юэ.

«Сюй Жань» (许燃) — фамилия Сюй (许) связана со значениями «обещать», «разрешать», а иероглиф Жань (燃) означает «гореть», «пылать». У книжного Сюй Жаня второй иероглиф имени — 然, означающий «такой», «естественный». Оба имени произносятся одинаково — «Жань», но пишутся разными иероглифами и имеют совершенно разные значения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23655/2979281