Готовый перевод Transmigrated to the Cultivation World: Farming with the Left Hand, Cooking with the Right / В мире культивации: одной рукой выращиваю, другой готовлю: Глава 002. Фокус... магия

Сегодня утром Шэнь Ицин ничего не ела и поспешила на рынок ставить свой лоток.

Большую часть товара она уже продала, но оделась сегодня слишком легко, и от холода тело успело окоченеть.

В нос проник аромат риса, и удержаться стало трудно.

Стояла ранняя весна, в воздухе всё ещё чувствовалась прохлада. Если сейчас съесть что-нибудь горячее, сразу станет теплее всему телу.

Шэнь Ицин пошла на запах и вскоре нашла его источник.

Мягкий на вид мужчина ловко что-то готовил.

На зелёном листе лежал фиолетово-чёрный рис. Его белые пальцы быстро очистили утиное яйцо, извлекли золотистый желток и положили сверху.

Ярко-жёлтый желток и выступившее из него масло пропитали рис. Шэнь Ицин сглотнула. Выглядело невероятно вкусно.

— Хозяин, мне тоже один! — крикнула она вслед за стоявшим впереди человеком.

— Хорошо, — отозвался чистый голос.

Когда Шэнь Ицин получила рулетик, горячий рис сразу прогнал значительную часть весеннего холода.

Она откусила — и глаза тут же загорелись. Это и правда было очень вкусно.

С ароматом риса смешивались вкусы начинки, и каждый ингредиент словно идеально выполнял свою задачу.

Вкус был почти неописуемым. Такого сочетания Шэнь Ицин никогда прежде не пробовала, а особенно её покорил белый соус внутри.

Она облизнула губы, всё ещё не насытившись.

— Хозяин, дайте мне ещё пять.

После первых восторженных отзывов у лотка Лу Сычжэ постепенно стало собираться всё больше людей.

Особенно быстро подтянулись хозяева соседних лотков. Кто ранним утром откажется от чего-нибудь горячего?

Стоило откусить рисовый рулетик, и рис, начинка и соус соединялись в совершенно точной пропорции.

Непонятно было, как этот парень варил рис, но даже сам рис у него получался ароматнее домашнего.

А уж хрустящие кусочки ютяо, насыщенный соус и свежая маринованная закуска делали остановиться почти невозможно. Покупатели ели и без конца хвалили.

— Вкусно!

Чем больше звучало похвал, тем больше людей подходило посмотреть.

Восемь вэней — не такая уж большая цена. Можно было попробовать из любопытства.

Лу Сычжэ без остановки заворачивал рулетики, руки у него почти не отдыхали.

Большинство, съев один, не выдерживали и заказывали второй — хотелось попробовать оба вкуса.

Движения Лу Сычжэ становились всё увереннее.

Янь Цзыпин вёл четверых или пятерых будущих младших учеников на соседний рынок купить свежих лекарственных трав.

Ещё не дойдя до конца улицы, он заметил лоток, вокруг которого теснилась толпа.

Решив, что там продают что-то интересное, он повёл остальных и протиснулся ближе.

Но едва увидел, что происходит, слегка пожалел.

— Еду продают.

Культиваторам не требовалось есть, и Янь Цзыпин уже хотел уйти.

Но тут продавец достал нож и разрезал пополам зелёный свёрток.

Внутри показался чёрный рис, и аромат мгновенно ударил в нос.

Чувства культиваторов были острее, чем у смертных. Янь Цзыпин уловил необычный запах, которого никогда не знал ещё в те времена, когда был обычным человеком.

Он невольно сглотнул.

Будущим младшим ученикам за его спиной такой выдержки не хватало.

— Старший брат, может, попробуем?

— Мы ведь такого никогда не ели.

Несколько юношей заговорили все разом. Они ещё не вступили официально на путь культивации и пока ничем не отличались от обычных людей.

К тому же Янь Цзыпин был добродушным, поэтому рядом с ним они вели себя смелее.

Услышав их слова, Янь Цзыпин тут же воспользовался удобным предлогом.

— Вы ещё не вступили в секту. Немного поесть сейчас — ничего страшного.

Каждый заказал по одному. Янь Цзыпин как бы между делом тоже взял рисовый рулетик.

Стоило ему откусить, как сердце дрогнуло.

Культиваторы стремились к чистоте сердца и малым желаниям, поэтому он уже очень давно ничего не ел.

Отвыкнув от вкуса обычной пищи, он оказался ещё восприимчивее смертных. Рулетик во рту вдруг показался настолько прекрасным, что хотелось прослезиться. Это была самая вкусная еда в его жизни.

Остальные ученики переглянулись.

И хором сказали:

— Хозяин, каждому ещё по одному!

Янь Цзыпин вспомнил и о братьях и сёстрах по секте, оставшихся на горе, а затем выкупил все рисовые рулетики Лу Сычжэ.

Можно было отвезти их обратно. Наверняка остальные тоже обрадуются.

Лу Сычжэ трудился всё утро и под конец наконец получил крупный заказ — один покупатель забрал всё оставшееся.

Всего тридцать рулетиков. Лу Сычжэ аккуратно уложил их рядами.

Чтобы было легче нести, он заботливо связал свёртки толстой нитью.

А затем увидел, как высокий мужчина впереди взмахнул рукой — и все тридцать рулетиков исчезли в воздухе.

Лу Сычжэ мгновенно распахнул глаза.

Фо... фокус? Ма... магия?

Наверное, выражение его лица было слишком удивлённым.

Высокий мужчина объяснил:

— Я убрал рулетики в пространственный мешочек.

Лу Сычжэ не понял названия, но быстро сообразил: должно быть, что-то вроде пространственного хранилища.

Он прожил здесь уже месяц и впервые увидел нечто, связанное с культивацией.

Для обычного человека вроде него зрелище было потрясающим.

Так значит, в этом мире действительно существовали магические техники.

Кто-то рядом восхищённо сказал:

— Это же культиватор, да?

— Похоже, привёл на набор новых учеников.

— Люди культивации и правда выделяются среди остальных.

— Конечно. Возможность культивировать — огромная удача. Нам, обычным людям, о таком лучше и не мечтать.

Под завистливыми взглядами толпы Янь Цзыпин увёл учеников.

Увидев, что рисовые рулетики закончились, люди вокруг тоже постепенно разошлись.

Несколько человек наперебой спросили:

— Хозяин, на следующий рынок придёте?

Лу Сычжэ улыбнулся.

— Приду.

Рынок проходил не каждый день, а раз в три дня.

Парень с лекарственными травами рядом сказал:

— Тогда на следующий раз заранее оставь мне два рулетика.

Лу Сычжэ с улыбкой согласился.

Весь товар был продан, и он решил заодно пройтись по рынку.

Большинство людей здесь были обычными смертными.

Больше всего продавали лекарственные травы. В этих местах было много алхимиков, и изготовленные ими низкосортные пилюли тоже продавались смертным.

Даже пилюля низкого сорта для обычного человека была драгоценностью. Если кто-то тяжело заболевал и не мог позволить себе лечение, алхимики порой просто отдавали лекарство даром.

Поэтому в Девяти областях даже среди смертных редко встречались люди, которым нечего есть или нечем лечиться.

В Девяти областях не было императоров и чиновников: континентом правили Бессмертные владыки и культиваторы.

Правда, Бессмертные владыки почти не появлялись перед людьми. Да и могущественные культиваторы обычно не показывались лично, поручая дела ученикам.

Смертные были искренне благодарны Бессмертным владыкам и культиваторам.

Лу Сычжэ остановился у одного из лотков. Здесь продавали множество лекарственных трав, но его заинтересовали не они.

Он взял щепотку бадьяна.

— Сколько стоит?

— Сорок вэней за лян.

Недёшево.

Лу Сычжэ быстро всё прикинул. Сегодня утром он продал семьдесят рисовых рулетиков и заработал двести десять вэней чистыми.

Стиснув зубы, он всё-таки купил половину ляна бадьяна, а заодно немного корицы и сычуаньского перца.

Потом подошёл к мясной лавке, мимо которой уже не раз проходил.

— Хозяин, мне один цзинь свиной грудинки и один цзинь нутряного сала.

Он уже месяц не ел мяса. Иногда ему даже снился шведский стол.

http://bllate.org/book/23656/2726917