Готовый перевод Transmigrated to the Cultivation World: Farming with the Left Hand, Cooking with the Right / В мире культивации: одной рукой выращиваю, другой готовлю: Глава 014. Перец чили

Со двора донёсся шум. Лу Сычжэ поспешил посмотреть и неожиданно увидел, как кот задирает маленького цыплёнка.

Чжаоцай хоть и был котёнком, но всё равно значительно крупнее птенца.

Цыплёнок был совершенно чёрным и выглядел так, будто только что вылупился из яйца: даже стоял с трудом.

Лу Сычжэ быстро подхватил его, боясь, что Чжаоцай одним укусом проглотит беднягу.

Тут он почувствовал тяжесть на ноге — кот вскарабкался по нему вверх и уже собирался прыгнуть к цыплёнку в руке.

Лу Сычжэ поднял руку повыше:

— Веди себя хорошо. Подождём, пока он начнёт нести яйца, тогда будешь есть яйца.

Неизвестно, понял ли Чжаоцай слова, но нападать на цыплёнка перестал.

Лу Сычжэ с облегчением выдохнул.

Бай Линфэн не ожидал встретить здесь Бифана.

Они с детства терпеть друг друга не могли — прирождённые враги, которым в другом всё было поперёк. Так продолжалось очень давно. Но никто не ожидал, что их очередная драка привлечёт небесную молнию.

Когда Бай Линфэн увидел, как некогда величественного, высокомерного Бифана молния прожгла дочерна, а потом тот и вовсе превратился в цыплёнка, в душе поднялось трудноописуемое злорадное облегчение.

Он широко раскрыл глаза, глядя на эту картину, а уголок рта слегка приподнялся в хитрой улыбке.

Только что Бай Линфэн кипел от злости и хотел найти шанс отомстить, но небеса уже сами помогли выпустить пар.

Глядя на жалкого «чёрного цыплёнка» Бифана, Бай Линфэн решил, что момент настал. Разве сейчас не лучший случай как следует избить давнего противника?

Он шагнул вперёд, в глазах блеснуло предвкушение мести, и уже приготовился хорошенько проучить соперника...

— Не слишком-то радуйся, — процедил Бифан. — Думаешь, сам сейчас намного лучше меня?

Бай Линфэн ответил:

— Я всё ещё могу перекусить тебе шею.

Но Лу Сычжэ их прервал. Услышав его слова, Бай Линфэн едва не расхохотался в небо. Вот уж не думал, что доживёт до дня, когда эта мерзкая птица окажется в таком положении.

— Лучше бы ты действительно умел нести яйца. Я сейчас со смеху помру.

Бифан огрызнулся:

— А имя Чжаоцай, по-твоему, звучит очень величественно?

Бай Линфэн прищурился:

— Смерти ищешь.

Впрочем, избить Бифана так и не удалось. Лу Сычжэ боялся, что кот съест цыплёнка, поэтому окончательно развёл их: птицу запер в другой комнате и насыпал горсть риса.

А кота снова засунул за пазуху, чтобы тот не убежал задирать птицу.

Ни с того ни с сего у него появился ещё и маленький цыплёнок. Лу Сычжэ уже начал надеяться, что к Новому году сможет поесть курятины.

После полудня прошло совсем немного, да и поспал он недолго. Можно было заняться домом.

Тем более нельзя было зря пропадать семенам кукурузы, которые подарил Лу Сыюань.

Передний и задний дворы здесь были огромными. Изначально дедушка и бабушка прежнего хозяина рассчитывали, что в этом месте будет жить вся семья.

Но из-за нехватки денег тогда построили только четыре комнаты. При желании тут легко поместилось бы ещё десяток.

Все эти годы никто не ухаживал за участком, и оба двора заросли сорняками.

Лу Сычжэ принялся расчищать передний двор. За годы корни ушли глубоко, поэтому он методично выкапывал их мотыгой.

В юго-восточном углу двора он тщательно перекопал землю и начал размечать борозды. В детстве Лу Сычжэ часто работал в поле вместе с дедушкой.

Тот славился на десять ли вокруг как умелый земледелец: посевы у него всегда были крепче, а урожай выше, чем у соседей.

Главная причина была в трудолюбии. Дед ходил проверять поле по несколько раз в день, и сорняков там почти никогда не оставалось.

Он постоянно повторял одну фразу:

— Человек трудится — и земля не ленится.

Лу Сычжэ достал семена кукурузы, подаренные Лу Сыюанем. Местную кукурузу он уже пробовал — старый сорт с характерным свежим ароматом.

Ему она очень нравилась.

Он осторожно рассыпал семена по земле и слегка присыпал почвой.

Потом набрал из колодца воды и полил каждую борозду.

При мысли, что когда-нибудь соберёт здесь собственную кукурузу, настроение Лу Сычжэ заметно улучшилось.

Передний и задний дворы такие просторные, что не использовать их под огород было бы жалко. Урожая хватит и ему самому, и для торговли, а значит, можно будет сэкономить часть расходов.

Вернувшись в дом, Лу Сычжэ подсчитал доход за последние дни. Всего он продал сто двадцать баоцзы — шестьдесят мясных и шестьдесят овощных. Если всё продано, выручка должна составлять четыреста восемьдесят вэней.

Но на руках у него было только четыреста восемь вэней и один духовный камень.

Лу Сычжэ повертел камень. Кроме того что красивый, ничего особенного он не ощущал.

Вспомнив слова дедушки Чжоу, Лу Сычжэ решил всё же обменять духовный камень на обычные деньги — так будет спокойнее.

Он собрался сходить в меняльную контору, посадил цыплёнка в заплечную корзину и насыпал туда несколько рисовых зёрен.

Вспомнив, как Чжаоцай только что на него охотился, Лу Сычжэ всё же не смог оставить кота дома и решил взять с собой.

Кота он снова сунул за пазуху, запер дом и отправился в город.

Добравшись туда, Лу Сычжэ расспросил дорогу и наконец нашёл меняльную контору.

Но едва подошёл ко входу, как изнутри крикнули:

— Номерки на сегодня закончились!

Люди в очереди разочарованно вздохнули. В меняльной конторе обслуживали только по номеркам: если сегодняшние кончились, приходилось возвращаться завтра.

Лу Сычжэ тоже огорчился, но поделать было нечего. Раз уж добрался до города, можно хотя бы пройтись и посмотреть вокруг.

Улица, где находилась меняльная контора, отличалась от остальных. По сторонам теснились маленькие лавки, многие торговцы выкладывали товар прямо перед входом, заманивая покупателей.

Среди покупателей встречалось немало культиваторов. Большинство их товаров Лу Сычжэ были без надобности, но некоторые вещи выглядели очень интересно.

Например, деревянный человек перед ним. Всё его тело было сделано из дерева, но двигался он как настоящий. Чтобы выглядел правдоподобнее, мастер даже одел его.

Это была лавка лекарственных материалов, и деревянная марионетка без остановки толкла травы. Лу Сычжэ внимательно посмотрел и заметил: она умела не одно движение. Истолчённое лекарство марионетка высыпала в деревянный ящик, затем клала в ступку новые травы, а если что-то случайно просыпалось — сама подбирала.

В целом «человек» выглядел очень умным, почти как роботы из прежнего мира Лу Сычжэ.

Как именно эта деревянная штука работает? Лу Сычжэ подошёл ближе и стал разглядывать.

При ближайшем рассмотрении работа оказалась невероятно тонкой. Мастеру даже удалось прорисовать черты лица. Когда Лу Сычжэ приблизился, марионетка повернула голову и посмотрела на него.

Потом приветливо помахала рукой, приглашая войти.

Бай Линфэн раздражённо высунул голову из-за пазухи. Что интересного в таком низкоуровневом искусстве марионеток?

Лу Сычжэ стало немного неловко, и он всё-таки зашёл в лавку.

Внутри лежало множество лекарственных материалов. К нему сразу подошёл работник:

— Господин желает приготовить какую-нибудь пилюлю?

Лу Сычжэ смутился. Пилюли он готовить не умел и почти ни одной травы не узнавал.

Он уже хотел объяснить, что просто зашёл посмотреть, как вдруг заметил в углу связку красных плодов.

— Перец чили!

Лу Сычжэ быстро подошёл ближе. В этом мире он ещё ни разу не видел чили.

Работник улыбнулся:

— Господин, если вам это нужно, продадим дешёво. Один странствующий культиватор привёз их издалека, но они лежат здесь уже больше полугода, и никто не покупает.

— Хозяин лавки даже пытался изучать, но так и не понял, для чего это пригодно.

— Если съесть, во рту ужасно жжёт, а лечебный эффект непонятен. Но раз уж мы заплатили за товар, хозяину жалко выбрасывать.

Лу Сычжэ удивился. Неужели местные и правда не знают, для чего нужен чили?

Как использовать его в алхимии, Лу Сычжэ понятия не имел. Зато сколько блюд можно приготовить с чили — тут вариантов было бесконечно много.

Его бабушка по отцу происходила с юга, из места, где обожали острое, поэтому, хотя сам Лу Сычжэ вырос на севере, он тоже очень любил чили.

С одной банкой масла с чили он мог съесть целый маньтоу.

Стоило вспомнить блюда с чили, как во рту сразу набежала слюна.

— Сколько это стоит?

Работник, услышав, что Лу Сычжэ действительно хочет купить, обрадовался:

— Я спрошу хозяина. Если заберёте всё, наверняка уступит ещё дешевле.

http://bllate.org/book/23656/2726930