× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Quick Transmigration: Scared to Death, The Crazy Villain is Chasing Again / Быстрое перемещение: Безумный злодей снова на моём хвосте: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пленник мастера гу из Мяоцзяна 18

Эта дохлая свинья кроме того, что путается под ногами, больше ни на что не годится. Впрочем, в руках у Чи Яньли она точно не подохнет, так что пусть остается здесь — закаляется. Гу Цююй чувствовал себя родителем, который отдает непутевого ребенка в секцию: сам воспитать не в силах, вот и спихнул бунтующего поросенка суровому инструктору. Он надеялся, что, когда свинья вернется, она превратится в настоящего боевого кабана.

Чи Яньли обещал Гу Цююю, что сегодня отвезет его прочь из деревни. Гу Цююй думал, что это были пустые слова, но, к его удивлению, мужчина действительно раздобыл машину. Что касается Сун Хаочуаня, то Сюй Ю уже обо всем позаботился, так что им не о чем было беспокоиться.

Чи Яньли сел за руль, Гу Цююй устроился на пассажирском сиденье, а дохлая свинья растянулась сзади. Гу Цююю показалось, что животное немного похудело — возможно, мясо стало плотнее от постоянных тренировок.

Система, тяжело дыша, распласталась на заднем сиденье и в душе жаловалась на то, что Гу Цююй не пришел на помощь.

— Подумаешь, один день тренировок, — отозвался Гу Цююй. — Считай, что просто укрепил здоровье.

Система зашлась в беззвучных рыданиях:

— Это не тебя хлестали кнутом, вот ты и рассуждаешь легко!

Гу Цююй, чувствуя укол совести, отвернулся к окну. За стеклом мелькали слои деревьев — он все дальше отдалялся от той самой деревни Мяоцзян. Неужели он действительно уезжает? Гу Цююй пребывал в легком замешательстве: он провел здесь не так уж много времени, но событий произошло столько, что он и не ожидал так просто выбраться.

Чи Яньли, чьи руки лежали на руле, выглядел как высеченный из камня: резкие, четкие линии профиля приковывали взгляд.

— Я не знаю, каким ты меня видишь, но надеюсь, что ты не станешь меня ненавидеть. Я никогда не хотел причинить тебе вреда.

Чи Яньли глубоко вздохнул, и солнечный свет, пробивавшийся сквозь стекло, озарил его лицо. В его взгляде читалась печаль и едва уловимая нежность:

— Я вырос в деревне, поэтому привык считать гу чем-то обыденным. Ты сказал, что плохо спишь, и я просто хотел помочь. Если тебе это неприятно, я больше не буду так делать.

Его тон был настолько искренним и мягким, что в эти слова невозможно было не поверить. А в сочетании с утонченными чертами лица это могло растопить даже самое ледяное сердце.

— Я не лгал тебе: мои ноги действительно парализованы. Я могу ходить лишь благодаря поддержке гу. В большом мире я не могу содержать слишком много насекомых, поэтому вынужден передвигаться в инвалидном кресле.

Каждое слово было пропитано правдой. Если вдуматься, Чи Яньли и в самом деле никогда не делал ему ничего плохого. Просто Гу Цююй, опираясь на сюжет оригинального романа и видя вокруг столько жутких тварей, сам демонизировал этого человека. Люди — существа визуальные: если бы Чи Яньли разводил не насекомых, а милых пушистых зверьков, реакция Гу Цююя была бы совсем иной. К тому же, осознание того, что он наконец покидает это место, заметно подняло ему настроение.

— Дело не в тебе, — сказал Гу Цююй. — Просто я никак не могу привыкнуть к жизни здесь: ни интернета, ни нормальных условий, зато полно всяких гадов.

Чи Яньли опустил взгляд, в глазах его промелькнула тень:

— Если бы эти проблемы удалось решить, ты бы остался?

— Моя семья не здесь, — вздохнул Гу Цююй. — В конце концов, я должен вернуться домой.

Все равно уедет. Что бы он ни делал, тот не останется ради него. Взгляд Чи Яньли мгновенно остекленел, он уставился на дорогу и больше не проронил ни слова.

Внезапно с горного склона посыпались камни, прямо на машину. Раздался оглушительный грохот, и Гу Цююй, открыв глаза, почувствовал неприятный звон в ушах. Дохлая свинья выскочила через окно и начала торопить его:

— Скорее бежим, пока он не очнулся!

Очевидно, обида на Чи Яньли была слишком велика, и свинья жаждала немедленно убраться подальше.

— Разве у нас нет задания? — засомневался Гу Цююй.

— В этом мире обнаружена ошибка, — отозвалась Система. — Согласно правилам системы, мы можем отказаться от выполнения миссии. К тому же уровень опасности здесь слишком высок, тебе с этим не справиться.

В конце концов, работа нужна, чтобы зарабатывать, а не чтобы поплатиться за нее жизнью. Если исполнитель умирает в мире системы, его реальное тело также получает серьезные повреждения. Для Гу Цююя сейчас самым разумным решением было бегство. В конце концов, у Чи Яньли столько гу, с ним ничего не случится.

Гу Цююй распахнул дверцу, подобрал палку, чтобы опереться, и, пошатываясь, выбрался наружу. Стекло было покрыто пылью, внутри машины мигал красный свет, а Чи Яньли неподвижно лежал, и его лицо в полумраке казалось совсем бледным.

— Черт возьми! — Гу Цююй дернул вторую дверь и схватил Чи Яньли за плечо. — Это второй раз, когда я тебя спасаю. Только попробуй отплатить злом за добро!

Он вытащил мужчину из машины и похлопал его по щекам:

— Очнись! Весь такой из себя мрачный и могущественный, а чуть что — сразу в обморок. Даже хуже меня, слабака.

Он ворчал, но даже не думал бросать Чи Яньли. Они оказались в глуши, где ни крикни — не дозовешься. Пока они выбирались, уже наступил вечер, и солнце медленно скрывалось за горизонтом, погружая все вокруг в сумерки. Гу Цююй отправился собирать хворост — хорошо, что у него с собой была зажигалка. Когда он вернулся, Чи Яньли все еще не пришел в себя. В этот раз, в отличие от предыдущего, он пострадал куда сильнее — всё лицо было в крови. Гу Цююй намочил свою одежду и принялся осторожно протирать раны.

Незаметно опустилась ночь. Хорошо, что он успел развести костер, иначе в этой темной лесной чаще неизвестно, кто мог бы выползти из чащи. Система была крайне недовольна: если бы они сразу сбежали, то уже давно были бы в безопасности. И все же эта свинья была злопамятной.

Вдруг Гу Цююй почувствовал, как что-то ползет по его спине. Он схватил это рукой — холодное, скользкое.

— Ши-и-и! — Краснополосый уж, которого он сбросил на землю, зашипел и, извиваясь, пополз вперед, пытаясь снова напасть.

Из темных зарослей донесся шорох.

— Что за чертовщина? — Гу Цююй поднял факел и взглянул вверх. На деревьях свернулись кольцами не меньше дюжины змей, а позади них прятались бесчисленные насекомые, чьи глаза жадно поблескивали в темноте.

— Их цель — я. Беги, — раздался холодный голос за спиной.

Чи Яньли, опираясь на руки, приподнялся, но его ноги оставались неподвижны.

Гу Цююй обрадовался:

— Ты наконец очнулся! Но почему мне бежать? Разве это не твои гу? — Он помнил, как видел этих змей рядом с ним.

— Хозяин слаб, гу восстали против него. Обычно я управляю ими, но если они чувствуют мою слабость, то без колебаний сожрут меня. — В конце концов, для них Чи Яньли был лакомым куском.

— Тогда побежим вместе! — Гу Цююй схватил Чи Яньли за руку, пытаясь поднять.

Не сдвинулся ни на дюйм.

— Гу взбунтовались. Без них я просто калека. Брось меня, у тебя одного еще есть шанс. Если не уйдешь сейчас, оба погибнем.

http://bllate.org/book/23657/2603403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу