× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 004. Малыш, ты слишком откровенен. Будь посдержаннее

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью Линь Сюйжань лежал в постели, и из-под одеяла пробивался слабый свет.


Он держал телефон, спрятавшись под одеялом. На экране был открыт чат с Хо Цичэнем. Последним сообщением оставалась чиби-картинка, которую Линь Сюйжань отправил днём. Хо Цичэнь тогда лично поблагодарил его и больше ничего не написал.


Часы сменились на 00:00. Линь Сюйжань набрал в поле сообщения четыре иероглифа: «С днём рождения». Палец завис над кнопкой отправки и долго не двигался.


Через минуту колебаний он едва слышно вздохнул, удалил текст, вышел из WeChat, положил телефон на тумбочку, плотнее завернулся в одеяло и закрыл глаза. Но сна не было совсем.


— Тук-тук-тук.


Он уже не понимал, сколько пролежал, когда внезапно услышал стук в дверь. Нахмурился, поднялся и включил ночник.


В тот миг, когда дверь открылась, в лицо ударил холодный воздух из коридора, но высокий силуэт почти сразу заслонил большую часть сквозняка.


Линь Сюйжань ошеломлённо смотрел на Хо Цичэня, стоявшего за дверью.


Полуночный праздник по случаю дня рождения только закончился. На Хо Цичэне было чёрное пальто, от него слегка пахло табаком и алкоголем. В чертах лица ощущалась лёгкая хмельная расслабленность, а в глубине тёмных глаз скрывалось что-то опасное — будто подавленная прежде резкость понемногу просачивалась наружу.


В комнате не горел верхний свет, в коридоре лампы были тусклыми. Несколько мгновений они смотрели друг на друга. Потом Хо Цичэнь приподнял уголки губ, устрашающая холодность чуть отступила, и он протянул красиво упакованный маленький торт.


Линь Сюйжань посмотрел на торт, но не взял.


— Бери, — голос Хо Цичэня был немного хриплым. — Угощаю тебя праздничным тортом.


Только тогда Линь Сюйжань протянул руки и осторожно принял коробку:


— Спасибо.


Взгляд Хо Цичэня упал на раскрытый ворот тонкой пижамы. Он слегка нахмурился:


— Возвращайся в постель. Торт поставь в холодильник и съешь, когда проснёшься.


С этими словами он развернулся, собираясь уйти к себе. Днём кондиционер уже починили.


Линь Сюйжань вдруг сделал два шага вперёд и пальцами зацепился за его локоть.


Хо Цичэнь остановился и посмотрел на побелевшие от усилия костяшки на своей руке.


— Хо Цичэнь, — позвал Линь Сюйжань. — С днём рождения.


Тонкий голос едва дрожал — то ли от холода, то ли от волнения.


Хо Цичэнь обернулся, высвободил руку, а затем сам положил ладонь ему на плечо и, наполовину обняв, наполовину подтолкнув, вернул в тёплую комнату. Потом снова коснулся пушистой макушки и тихо сказал:


— Я очень счастлив. Потому что получил очень-очень хороший подарок.


Линь Сюйжань смотрел на него не отрываясь.


Хо Цичэнь мысленно вздохнул и ладонью прикрыл эти слишком ясные, слишком прямые глаза:


— Малыш, ты слишком откровенен. Будь посдержаннее.


Ресницы Линь Сюйжаня дрогнули. Белое лицо постепенно окрасилось лёгким румянцем. Неужели он понял?


Ладонь защекотали ресницы. Убирая руку, Хо Цичэнь заодно погладил мягкую щёку и с улыбкой сказал:


— Случайная встреча в лифте, красавец в купели, потом ещё и кондиционер как раз сломался… Если бы гостиница и персонал не принадлежали вашей семье, я бы и правда решил, что это судьба всё подстроила.


Линь Сюйжань плотно сжал губы и тревожно посмотрел на него.


Хо Цичэнь взялся за дверную ручку:


— Уже поздно. Быстро спать. Спокойной ночи.


— Спокойной ночи…


Всю ночь Линь Сюйжань так и не уснул. Утром лицо было ещё бледнее, хотя чувствовал он себя неплохо. Умывшись и одевшись, он вышел из номера. Проходя мимо плотно закрытой двери напротив, ненадолго замедлил шаг, спрятал половину лица в шарф и, опустив голову, пошёл к лифту.


Внизу, едва выйдя из лифта, он увидел, как девушка за стойкой регистрации отчаянно строит ему глазки и взволнованно показывает на вход.


Линь Сюйжань замер на две секунды и быстро пошёл наружу.


На парковке как раз один за другим отъезжали несколько дорогих машин. Хо Цичэнь садился в последний чёрный Porsche.


Сун Ван прощался с Линь Муюнем:


— Брат Муюнь, спасибо за приём. Вернёшься в Цзинши — снова соберёмся.


Линь Муюнь кивнул:


— Хорошо. Тогда не провожаю. До встречи в Цзинши.


— Мы поехали, пока.


Перед тем как сесть в машину, Сун Ван заметил неподвижно стоящего у входа Линь Сюйжаня и весело помахал:


— Сюйжань, братишка, пока!


Линь Муюнь обернулся, взгляд стал мягким, и он поманил рукой:


— Жаньжань, иди сюда, проводи двух старших братьев.


Заднее окно машины, которое прежде было закрыто, непонятно когда опустилось наполовину. Сидящий внутри Хо Цичэнь спокойно смотрел наружу.


Линь Сюйжань остался на месте. Они молча встретились взглядами. Прошло немало времени, и Линь Сюйжань вдруг развернулся и ушёл внутрь.


— Эй… — Линь Муюнь беспомощно покачал головой. — Простите, может, слишком рано встал и поэтому не в духе.


Сун Ван открыл дверцу:


— Он всё ещё стесняется незнакомых, наверное. Когда вернётесь в Цзинши, я его куда-нибудь свожу, быстро освоится.


Линь Муюнь кивнул Хо Цичэню:


— Счастливого пути.


Хо Цичэнь коротко ответил и поднял стекло. Машина медленно отъехала.


Линь Сюйжань с бесстрастным лицом вернулся в холл. Девушки со стойки, менеджер по номерному фонду и ещё несколько сотрудников тут же окружили его.


Видя, что настроение у него плохое, они хотели расспросить, но не решались, поэтому лишь тихо утешали.


Ли Хуэй похлопала его по плечу, изображая понимающую старшую сестру:


— Ничего страшного. Скоро ты сам вернёшься в Цзинши, тогда возможностей увидеться будет полно.


— Точно-точно! Наш младший такой красивый. Если сам начнёшь ухаживать, разве кто-нибудь устоит?


— А если не получится, нечего вешаться на одном дереве. В Цзинши красавчиков полно…


Однажды девушка на стойке случайно увидела на планшете Линь Сюйжаня мужской портрет. После расспросов он без стеснения признался, что уже очень-очень давно любит одного человека…


Несколько сотрудниц наперебой поддерживали Линь Сюйжаня, но, заметив вошедшего Линь Муюня, мгновенно разошлись кто куда.


Линь Муюнь с мрачным лицом подошёл к брату. Голос звучал недобро:


— Завтракал?


Линь Сюйжань опустил глаза:


— Нет.


— Пошли, поешь со мной.


В ресторане братья сели друг напротив друга.


Линь Муюнь отпил кофе и посмотрел, как Линь Сюйжань бездумно мешает ложкой кашу. Раздражение снова поднялось, и он тяжело поставил чашку.


Линь Сюйжань взглянул на него:


— Что?


Линь Муюнь даже рассмеялся от злости:


— Это я у тебя хочу спросить: что ты делаешь? Заставляешь персонал подыгрывать твоим глупостям. Ты прекрасно знаешь, кто такой Хо Цичэнь. Если его разозлить, все мои приготовления последних дней пойдут насмарку.


Линь Сюйжань отложил ложку и с надеждой спросил:


— Он уехал потому, что я его рассердил?


— …


У Линь Муюня всё застряло в горле. Но сердиться на брата он всё равно не мог, поэтому раздражённо ответил:


— Нет. Он и так собирался сегодня уезжать. Вечером в Цзинши у него ещё один праздник по случаю дня рождения.


Линь Сюйжань слегка оживился, но через пару секунд снова поник:


— Он даже не сказал мне, что уезжает.


— Ха. Ты один в него влюблён, а Хо Цичэнь ещё вчера не знал, кто ты такой. Зачем ему было тебе сообщать?


— Теперь знает. Вчера ночью…


Линь Муюнь насторожился и навострил уши:


— Что вчера ночью? Что ты ещё натворил?


Линь Сюйжань поджал губы:


— Ничего.


Линь Муюнь смягчил тон, но слова остались жёсткими:


— Жаньжань, Хо Цичэнь тебе не по зубам. За эти дни ты сам увидел: он единственный наследник семьи Хо в Цзинши, куда бы ни пришёл — все вокруг него. Ты не любишь жизнь в роскоши и кутежах, а для него это повседневность.


— Не смотри, что он с виду мягкий и воспитанный. На деле он очень холодный. Он слишком опасен. Подойдёшь слишком близко — пострадаешь, и больно будет только тебе.


— Я не знаю, когда именно ты успел в него влюбиться, но послушай брата: лучше как можно раньше выбросить это из головы.


Линь Сюйжань отложил ложку, поднялся и молча вышел из ресторана.


Линь Муюнь вздохнул. Да что же это такое? В восемнадцать только стал взрослым — и сразу уехал в Юньчэн, с тех пор в Цзинши не возвращался. Когда он вообще успел влюбиться в Хо Цичэня? Слишком уж рано созрел этот мальчишка!

http://bllate.org/book/23658/2643537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода