Готовый перевод The Cheating Cannon Fodder's Counter-Attack / Читерский второстепенный персонаж против системы: Глава 5

Наступил следующий день.

Цзян Ши распорядился подать тарелку огурцов с приправой и стал дожидаться прихода Шангуань Сюэсюэ.

Вскоре снаружи послышался звонкий голос, однако слова, которые он произносил, звучали довольно колко.

Человек еще не вошел, а фраза уже донеслась внутрь:

— Просить прощения? Я, госпожа, не собираюсь так легко ее прощать.

Раздался другой, мягкий голос:

— Ну полно тебе, человек ведь сам пришел извиниться, будь милосерднее.

Ого, и главная героиня пришла, Цзян Ши приподнял бровь.

Шангуань Сюэсюэ и Фэн Уянь вошли в комнату и увидели Цзян Ши, сидящего у окна с книгой в руках и скорбным выражением лица.

Шангуань Сюэсюэ нахмурилась и язвительно заметила:

— И для кого это ты такой вид состроила?

Он отложил книгу, медленно подошел к столу, сел, пододвинул тарелку с огурцами вперед и произнес:

— Я позвал тебя сегодня, чтобы извиниться.

— Что?! — Шангуань Сюэсюэ, увидев на столе лишь тарелку с огурцами, моментально вспыхнула. — Что это за отношение такое?!

Он бросил взгляд на Фэн Уянь: большие глаза, миндалевидные зрачки, чистое, но притягательное лицо — действительно, красавица, каких мало.

Сейчас на ее лице отразилось недоумение, она явно не понимала, что задумал Цзян Ши.

Цзян Ши слегка улыбнулся и, глядя на Шангуань Сюэсюэ, проговорил:

— Все говорят, что мы с тобой как сестры, что всё, что есть у меня, есть и у тебя, а порой даже то, чего нет у меня, есть у тебя.

— Я долго думала и решила, что жемчуга и нефриты тебе точно не нужны. Это блюдо я приготовила своими руками, чтобы принести искренние извинения.

Шангуань Сюэсюэ только хотела что-то сказать, как Фэн Уянь удержала ее и произнесла:

— Госпожа Цзян, мне кажется, вы не искренне хотите извиниться.

Цзян Ши подпер подбородок рукой и тихо спросил:

— О?

— Разве можно извиняться, подавая на стол одни огурцы? К тому же, если бы вы действительно хотели извиниться, то должны были бы сделать это перед Чу Тин.

Фэн Уянь слегка вскинула подбородок, словно какая-то королева.

Цзян Ши прыснул со смеху и ответил:

— Это она совершила проступок, неужели я не могу сказать ей пару слов?

— Я, законная старшая... — он сделал паузу, — старшая госпожа усадьбы Сюэюнь, с какой стати должна извиняться перед ней?

Чу Тин — служанка, прислуживавшая прежней владелице тела. У ее матери была тяжелая болезнь, и она воровала вещи госпожи, чтобы продать их.

Прежняя хозяйка пожалела ее и дала десять лянов серебра на лечение — к слову, обычная семья за год столько не всегда зарабатывает.

Кто же знал, что Чу Тин будет воровать снова и снова? Прежняя госпожа не выдержала и решила выгнать ее, но та упала на колени и принялась слезно умолять, разбив лоб в кровь. Эту сцену как раз застали Фэн Уянь и Шангуань Сюэсюэ, которые тут же набросились на хозяйку с обвинениями.

Прежняя владелица начала спорить с Фэн Уянь, но Шангуань Сюэсюэ толкнула ее в озеро. А когда глаза открылись, в теле был уже Цзян Ши.

Фэн Уянь шагнула вперед и гневно воскликнула:

— Та служанка вынесла вещи на продажу, потому что у нее были на то причины! Ты сказала ей пару слов — и хватит, но ты заставила ее на глазах у стольких людей встать на колени и бить поклоны, вся земля была в крови!

— Вот именно, та служанка тоже человек! — Фэн Уянь внушила Шангуань Сюэсюэ идеи о всеобщем равенстве, и в ее глазах поведение Цзян Ши было верхом жестокости.

Она оттолкнула Фэн Уянь, уперлась руками в бока и указала на Цзян Ши:

— Ты ведь просто удачно родилась, а если бы не тетушка, кем бы ты была?

— Если продолжишь в том же духе, усадьба Сюэюнь тебя не примет!

Цзян Ши ущипнул себя за бок, глаза его моментально покраснели, и он, прикрыв лицо, проговорил:

— Я ведь и есть хозяйка усадьбы Сюэюнь...

http://bllate.org/book/23673/2615664