×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated Male Lead Becomes a Heartthrob / Я стал всеобщим любимцем в мирах быстрых перемещений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда тело оторвалось от земли и зависло в воздухе, Цзи Жао на мгновение пришел в себя.

Он отрешенно слушал свист ветра в ушах, думая о том, что глупее поступка, чем прыжок со скалы, в истории еще не было и вряд ли когда-нибудь будет.

Когда он очнулся снова, то обнаружил, что лежит в пещере.

Рядом трещал и искрил костер.

Цзи Жао попытался приподняться, но стоило ему пошевелиться, как голова налилась тяжестью, словно ее засыпали песком, и он безвольно завалился набок.

Только тогда он понял, что его мучает сильное головокружение, а ноги словно отнялись.

С трудом опираясь на руки, он все же сел и заметил, что его одежда исчезла — вместо нее на нем были простые холщовые лохмотья. Ноги были грубо перебинтованы, а к ним привязаны деревянные палки и целебные травы. Вероятно, при падении со скалы он сломал ногу.

Но почему эта пещера кажется такой знакомой?

Он внезапно вспомнил: в оригинальном сюжете Сун Цин, не желая осквернить себя близостью с Юн Лянем, бросился со скалы. К счастью, его одежда зацепилась за ветки деревьев, что спасло ему жизнь. Позже его нашел раненый главный герой Янь Тинчжи, который скрывался здесь от преследователей. В этой самой пещере Сун Цин, не выдержав действия приворотного благовония, провел с ним ночь любви...

Если память его не подводит, скала, с которой прыгал Сун Цин, называлась горой Фумо...

Скрип-скрип.

Звук шагов по сухим листьям донесся со стороны входа. Цзи Жао повернул голову и увидел высокую фигуру.

— Ты очнулся.

Цзи Жао замер, глядя на вошедшего, и в душе у него зародилось смутное подозрение.

— Кто ты?

Человек опустил на землю вязанку дров, зайца и рыбу, подошел к Цзи Жао и присел перед ним. Его глаза сияли, словно в них отражалось звездное небо, и один взгляд на него приносил странное успокоение.

Нельзя было не признать: этот человек был невероятно хорош собой. В отличие от демонической красоты Юн Ляня или чистоты Сун Цин, здесь была красота в самом классическом понимании: соболиные брови, ясные глаза, безупречные черты лица, словно высеченные из камня, и легкая улыбка, напоминающая сияние полной луны в ночи. Однако, если присмотреться, можно было уловить исходящую от него властность — следствие воспитания в высших кругах, которое невозможно обрести за один день. Даже в такой простой одежде его широкие плечи и узкая талия сохраняли величественную осанку.

Это лицо, этот главный герой собственной персоной! Неужели он и есть...

— Я — Янь Тинчжи.

Цзи Жао мысленно выдохнул:

— ...

Так и есть, это он.

Теперь, когда сюжет свернул в сторону, пусть и не по его воле, но он хотя бы предотвратил ту самую ночь любви между Сун Цином и Янь Тинчжи. Цель достигнута.

— Где моя одежда?

Янь Тинчжи подозрительно покраснел:

— Несколько дней назад я нашел тебя у ручья. Твоя одежда была разодрана в клочья, а сам ты лежал в воде. Я побоялcя, что ты простудишься, поэтому помог тебе переодеться. У тебя сломана нога, тебе нужно много отдыхать, так что в ближайшие дни не пытайся вставать.

Цзи Жао шмыгнул заложенным носом и погрузился в раздумья.

Главный герой — это действительно главный герой. Тот герой прыгнул и зацепился за ветки, а сам он, Цзи Жао, рухнул прямиком в холодную воду. Сейчас к тому же похолодало, и после ночи в ледяной воде никакое приворотное благовоние не подействует — все вымерзнет.

— Кхм-кхм.

Янь Тинчжи закашлялся, отвернулся и принялся возиться с костром.

Цзи Жао встал, посмотрел наружу — уже смеркалось.

— Как долго я спал?

— Два дня.

Янь Тинчжи вытащил из креплений на ноге кинжал и принялся ловко освежевывать зайца, потрошить его и вынимать внутренности. Не отрываясь от дела, он спросил:

— Чего хочешь: зайца или рыбу?

— Зайца.

Он терпеть не мог выковыривать кости.

— Разведи огонь.

Янь Тинчжи кивнул на два куска кремня, лежавших на земле.

Глава секты Цзи, привыкший к роскоши, не имел понятия, как с этим обращаться, и долго возился, пытаясь высечь искру.

Янь Тинчжи обернулся и, взглянув на него, уже не смог отвести глаз.

Пальцы у того были длинные, тонкие и бледные, с четко очерченными суставами. Когда они сжимали кремень, это вызывало странное чувство святотатства. Такие красивые руки не должны были заниматься столь грубой работой.

http://bllate.org/book/23676/2616914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода