×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, в этом мире его Тэншэ выглядит именно так. Поскольку каждый мир — это реинкарнация фрагмента божественной души Тэншэ, облик существа почти не отличается от того, что он принимал, обретая человеческий вид.

Соболиные брови, змеиный разрез глаз, в которых, казалось, застыла невыразимая печаль. Пухлые, чуть бледные губы на изящном личике — впрочем, как и всё лицо, лишенном всякого румянца. Одетый в простое зеленое платье, он выглядел настолько хрупким, что, казалось, вот-вот сломается от дуновения ветра.

Истинная красота. Природа щедро одарила Лян Цзинхуаня, и в государстве Лян вряд ли нашлось бы много людей, способных сравниться с ним.

Вот только слишком уж он был истощен, словно ветер мог унести его в любую минуту.

Но это не имело значения. Главное, что он жив. У него всегда найдутся способы удержать его рядом и выходить, как следует.

Чжао И неотрывно смотрел на Лян Цзинхуаня. Тот, словно почувствовав на себе взгляд, направился в его сторону.

Чжао И проводил его долгим, полным тоски взглядом. Завтрашний день станет днем их официальной встречи, а одну ночь он еще сможет вытерпеть.

Лян Цзинхуаня не покидало ощущение, что за ним наблюдают. Сердце бешено колотилось. Он пошел на поводу у своего предчувствия, направляясь к источнику этого взгляда, но стоило ему подойти ближе, как странное волнение внезапно утихло.

Лян Цзинхуань невольно усмехнулся над собой: в такое время это наверняка был просто караульный.

Однако то странное чувство продолжало бередить душу, не давая покоя. Он отчетливо помнил, что в прошлой жизни ничего подобного не испытывал.

На следующее утро, во дворце государства Чжао.

Посланник государства Лян прибыл на аудиенцию к императору и Регенту, взяв с собой Лян Цзинхуаня.

Чжао Цзиньцзэ восседал на троне, Чжао И сидел по левую руку от него.

Войдя в зал, Лян Цзинхуань первым делом встретился взглядом с Чжао И. При виде этого человека его словно что-то потянуло вперед, и вчерашнее странное чувство вернулось с новой силой. Лян Цзинхуань поспешно отвел глаза, но успел понять: перед ним Регент Чжао И. Раз этот человек обладает такой властью и положением, то вчерашней ночью это вряд ли мог быть он.

Таких людей ему лучше не провоцировать.

Но постойте, в это время Чжао И вообще не должен был быть жив. Неужели из-за того, что он сам вернулся в прошлое, Чжао И тоже не погиб?

— Я, посланник государства Лян Лю Юйлинь, представляю вашему вниманию третьего принца Лян Цзинхуаня. Приветствую императора, — произнес он.

Чжао Цзиньцзэ глухо отозвался:

— Подать места.

Когда Лю Юйлинь и Лян Цзинхуань сели, Чжао Цзиньцзэ заговорил снова:

— Разве не было сказано, что прибудет принц для заключения союза через брак? Почему я его не вижу?

Лю Юйлинь, ничуть не смутившись, озвучил заранее подготовленную версию:

— Смею доложить императору, что слухи о приезде принца для союза были лишь домыслами. Полгода назад принц тяжело заболел и не смог прибыть. В знак нашего глубочайшего почтения мы послали третьего принца.

Именно так — послали.

Ныне государство Лян ослабло, и этот дар для брачного союза, если говорить красиво, был жестом доброй воли, а если называть вещи своими именами — просто игрушкой, которую прислали на потеху людям Чжао.

Лян Цзинхуань сжал кулаки, чувствуя, как внутри закипает горечь.

Он, законный наследник, который должен был взойти на престол, теперь был отправлен сюда в качестве наложника. Какая ирония.

Чжао И, разумеется, заметил, как дрогнули руки Лян Цзинхуаня, и сердце его сжалось от боли.

Чжао Цзиньцзэ бросил взгляд на Чжао И, и, видя, что тот хранит молчание, продолжил:

— О? И кому же государство Лян намерено преподнести этого третьего принца — мне или моему дяде?

Лю Юйлинь, решив, что император тоже не прочь получить подобный подарок, радостно подхватил:

— Третий принц как раз подходит по возрасту императору, но если Регент проявит интерес, то решение остается за Вашим Величеством.

Чжао Цзиньцзэ видел, что Лян Цзинхуань молчит, опустив голову так, что лица не разглядеть. И впрямь, как доносили шпионы: законный принц, но воспитан так, что и показать стыдно.

— Не думал, что государство Лян окажется настолько щедрым, — заметил он.

Еще бы, родного сына не пожалели.

Лю Юйлинь понял намек, но, набравшись смелости, ответил:

— Ради мира между нашими странами мы обязаны проявить высшую степень искренности.

Чжао И внезапно подал голос:

— Оставьте его здесь, а вы можете идти.

Чжао Цзиньцзэ с усмешкой посмотрел на дядю: похоже, тот действительно заинтересовался этим принцем.

Лю Юйлинь, поняв, что дело сделано, поспешно поднялся и откланялся.

Сюй Дэцзян напомнил:

— Посланник Лю, не забудьте про вечерний пир.

Лю Юйлинь улыбнулся:

— Обязательно буду вовремя.

Когда посланник вышел, Чжао Цзиньцзэ спросил:

— Дядюшка?

Чжао И встал и обратился к правителю:

— Император, позволите мне поговорить с ним наедине?

Чжао Цзиньцзэ, разумеется, не стал возражать, в его глазах блеснул лукавый огонек:

— Я выйду. Оставляю это место вам, дядюшка.

— Хорошо.

Чжао И не собирался устраивать здесь беспорядков, он действительно хотел просто поговорить.

Вскоре в комнате остались лишь двое. Под тяжелым, властным взглядом Чжао И Лян Цзинхуань старался держаться невозмутимо.

В прошлой жизни он никогда не общался с Чжао И близко, лишь слышал, что тот был храбрым воином, «холоднолицым ямой» и защитником государства Чжао.

Чжао И сделал шаг навстречу. Лян Цзинхуань мгновенно вскочил, нащупывая в рукаве кинжал, подаренный дедом. Тот был настолько искусно спрятан, что никто не посмел обыскать принца. Но против этого человека он явно не был соперником.

— Ваше Высочество, — прошептал он.

Чжао И подумал: какой же у него приятный голос. Ему так хотелось обнять этого человека — они были в разлуке целую вечность.

Чжао И приближался, и с каждым его шагом Лян Цзинхуань отступал назад, пока не уперся спиной в колонну. Когда напряжение достигло предела, Чжао И остановился в шаге от него.

— Ты поранил руку. Тебе не больно?

Оказалось, что от волнения он до крови расцарапал ладонь.

Больно? Конечно, больно.

Лян Цзинхуань постарался выглядеть как можно более робким — лишь бы Чжао И потерял к нему интерес.

— Б-благодарю за заботу, Ваше Высочество.

Чжао И постарался смягчить голос:

— Давай я обработаю рану, хорошо?

— Цзинхуань благодарит вас за беспокойство.

Лян Цзинхуань опустил голову, и Чжао И не видел его лица. Вежливые, но холодные и отстраненные слова причиняли ему боль. Он вспомнил, как раньше Тэншэ обвивался вокруг его спины, ласково ластясь, и это сравнение было невыносимым.

Еще больнее было видеть, как Лян Цзинхуань, превозмогая боль от раны, пытается скрыться от его глаз.

Чжао И снова попытался его успокоить:

— Обещаю, я просто обработаю рану, а потом мы поговорим. Цзинхуань, подними голову.

Принц вздрогнул, но под пристальным взглядом Чжао И медленно поднял глаза, а затем снова поспешно опустил их.

Хотя он взглянул лишь на мгновение, он увидел в глазах Чжао И честность и полное отсутствие каких-либо низменных помыслов.

Он опустил голову, потому что этот взгляд казался ему до боли знакомым, вызывая невольное желание довериться. Он боялся, что если посмотрит еще хоть раз, то выдаст себя.

— Цзинхуань, — снова позвал Чжао И.

— Я здесь. Слушаю вас, Ваше Высочество.

Чжао И тяжело вздохнул. Нынешний правитель Лян — не человек, а чудовище. Семья деда Лян Цзинхуаня проливала кровь на полях сражений ради государства, а правитель вырастил его таким... Нет, вернее будет сказать, ему было совершенно на него наплевать.

http://bllate.org/book/23679/2623001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода