×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, Чжао И не собирался отставать, пока не заставит того ответить. Лян Цзинхуань ухватился за одежду Чжао И, а его лицо залилось краской до самых кончиков ушей. Тихонько он ответил:

— Довольно... довольно хорошо, только самую малость сурово.

Надо сказать, сурово — это еще мягко сказано, но в глубине души Лян Цзинхуаню на самом деле это нравилось.

Даже если он молчал, Чжао И и так все видел: Лян Цзинхуаню было вовсе не противно.

— В следующий раз буду слушать тебя.

Как бы не так! Он еще посмотрит на реакцию своего сокровища.

— М-м.

Нельзя было не признать, что в некоторых вещах Лян Цзинхуань все же оставался довольно наивным.

— Сейчас вставать будешь?

— Встану, я немного проголодался.

Чжао И легко поцеловал Лян Цзинхуаня и лишь после этого помог ему подняться. Лян Цзинхуань тут же заметил на своем теле следы прошлой ночи: слова о том, что Чжао И вел себя сурово, оказались сушейшей правдой.

Чжао И услужливо помог Лян Цзинхуаню подняться, одел его, а затем позвал служанок, чтобы те принесли умывальные принадлежности.

Во время утренней трапезы Чжао И заговорил:

— Разве у дедушки скоро не день рождения? Эти два дня я проведу в военных казармах, поэтому побеспокой-ка ванфэй о том, чтобы подготовить подарки и отправить их дедушке.

Лян Цзинхуань кивнул:

— Так и должно быть.

Чжао И положил в тарелку Лян Цзинхуаня хрустальный пельмень:

— Ешь побольше, прошлой ночью ванфэй изрядно потрудился.

Лян Цзинхуань:……

Покончив с завтраком и проводив Чжао И за порог, Лян Цзинхуань вместе с выделенными ему Чжао И стражниками отправился на улицу. Чжао И разрешил ему на свое усмотрение выбрать подарки для дедушки, а также присмотреть что-нибудь для бабушки и тетушки.

Критерии были просты: хоть из семейной кладовой, хоть из лавок на улице — берите что душа пожелает.

Подарок на день рождения Оуян У Лян Цзинхуань планировал выбрать из кладовой, а вернувшись, спросить у Чжао И разрешения, можно ли его забрать. Сейчас же они выходили для того, чтобы купить кое-какие вещи бабушке, тетушке и близнецам.

Цзиньань, будучи столицей государства Лян, кипел жизнью: улицы полнились народом, по обеим сторонам тянулись самые разные лавки, являя взору картину всеобщего процветания.

Лян Цзинхуань направился в Павильон Юйсюань — лучший ювелирный магазин Цзиньаня, где можно было отыскать всё, что ему требовалось.

Бабушка уже в годах, ей больше подойдут нефритовые браслеты и ожерелья-инло, а тетушке можно присмотреть какие-нибудь украшения для волос или серьги.

Что же до близнецов, то раз они теперь занимались с учителем, кистей, туши, бумаги и тушечниц у них хватало, так что лучше купить им всяких забавных вещиц.

Заметив вошедшего Лян Цзинхуаня, управляющий тут же поспешил навстречу с любезной улыбкой:

— Ванфэй, пожаловали за украшениями? Как раз недавно поступила новая партия, я сейчас велю людям принести ее вам.

Лян Цзинхуань отозвался:

— Хорошо.

Управляющий проводил Лян Цзинхуаня за столик в стороне, велел подать чаю и принести ювелирные изделия.

Пока Лян Цзинхуань осматривал товары, управляющий попутно их расписывал. Все показалось Лян Цзинхуаню вполне подходящим, и он велел управляющему всё упаковать. Уже собираясь покинуть Павильон Юйсюань, он столкнулся со знакомой особой. Впрочем, знакомой лишь в лицо — по крайней мере, до сих пор они не обмолвились друг с другом ни словом.

Это была та самая девица из поместья министра, что во вчерашнем Императорском дворце заявляла о своем желании выйти замуж за Чжао И, — Сюй Чжань.

Сюй Чжань тоже заметила Лян Цзинхуаня и узнала его лицо. Проявив инициативу, она подошла и приветствовала его поклоном:

— Здоровья ванфэй.

Лян Цзинхуань кивнул:

— Здравствуй, барышня Сюй.

На лице Сюй Чжань мелькнуло удивление:

— Не думала, что ванфэй меня запомнит. Вы тоже любите украшения?

Лян Цзинхуань ответил бесстрастно:

— Не сказал бы, что сильно люблю. Просто выбираю кое-что для домашних.

— Вот оно как.

Заметив, что за Лян Цзинхуанем следует лишь один стражник и что Чжао И рядом нет, Сюй Чжань осведомилась:

— Разве сегодня ванъе не сопровождает ванфэй?

— У ванъе дела.

При посторонних, особенно при женщинах, Лян Цзинхуань вовсе не желал распространяться о делах Чжао И.

Сюй Чжань отличалась сообразительностью и сразу это уловила, а потому предложила:

— Если ванфэй никуда не спешит, не позволите ли нам немного побеседовать?

— Можно.

Лян Цзинхуань и сам не прочь был узнать, о чем собеседница желает с ним поговорить.

Оба поднялись в отдельный кабинет чайной дома, а стражник и служанка остались дежурить снаружи.

— Барышня Сюй, можете говорить, что у вас за дело.

Сюй Чжань не стала отвечать немедленно, сначала погрузившись в раздумья. Лян Цзинхуань не торопил ее и терпеливо ждал.

Спустя мгновение Сюй Чжань заговорила:

— По правде говоря, мне не стыдно предстать перед ванфэй в дурном свете: я уже давно преклоняюсь перед ванъе. С тех самых пор, как несколько лет назад увидела его возвращающимся с победой из похода, мое сердце было отдано ему без остатка. Моим заветнейшим желанием в этой жизни было выйти замуж за ванъе, и хотя о роли законной супруги я уже и не смею помышлять, стать хотя бы наложницей было бы величайшим счастьем.

Сюй Чжань обладала миловидной внешностью, кожей столь нежной, будто тронутой жиром, глазами, казалось, полными осенней влаги, тоном ивой и свежей, естественной красотой, напоминавшей распустившийся летний лотос.

Судя по внешности, она действительно прекрасно подходила Чжао И. Жаль только, что теперь у Чжао И есть он.

Лян Цзинхуань слушал мягкий голос Сюй Чжань, продолжавшей говорить:

— Изначально у меня еще теплились кое-какие надежды, но после того, как вчера на пиру я воочию увидела, как ванъе дорожит ванфэй, я поняла: боюсь, мне не суждено стать даже наложницей.

Лян Цзинхуань отпил глоток чая и спросил:

— И что же барышня Сюй намерена делать?

Сюй Чжань с легким сердцем улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто захотелось поговорить с ванфэй, высказать то, что на душе. Будучи дочерью из знатного рода при дворе, я, конечно же, получаю немало предложений руки и сердца от достойных юношей. Ну а вам с ванъе я желаю гармонии в браке и долгой счастливой жизни рука об руку.

Какая широкая душа у этой девушки — умеет и взять свое, и отпустить.

— Благодарю.

Разговор Лян Цзинхуаня и Сюй Чжань не укрылся от Чжао И. Вернувшись, Лян Цзинхуань молчал об этом, а Чжао И делал вид, будто ничего не знает.

— Ванъе, ты вернулся.

Сейчас они переживали период особой привязанности: стоило им разлучиться всего лишь на одно утро, как Лян Цзинхуань уже отчаянно скучал по Чжао И.

Чжао И поймал бросившегося к нему человечка и аккуратно поправил выбившийся из прически Лян Цзинхуаня локон.

— Сокровище мое, что ты выбрал для дедушки?

Лян Цзинхуань отступил на шаг из объятий Чжао И и потянул его посмотреть на свои покупки.

— Изначально я хотел выбрать ширму или декоративное украшение, но каждая вещь оказалась слишком дорогой. К тому же дедушка как раз любит чай, поэтому мы с Сюй Дэцзяном отобрали из кладовой отборный чай Билочунь.

А еще я сегодня выбрал по комплекту украшений для бабушки и тетушки, а Фэн-эр и Юэ-эр прикупил мелких вещиц.

Чжао И окинул взглядом покупки: качество украшений оказалось вполне достойным.

— Дарить на день рождения дедушки один лишь чай слишком просто. Отправим-ка ему в придачу шестистворчатую ширму с пейзажем рек и гор и золотого полого резного оленя из кладовой.

Лян Цзинхуань торопливо замахал руками:

— Это слишком дорого!

Он прекрасно помнил обе эти вещи: на ширме красовалась подпись известного каллиграфа — это же была подлинная работа!

А тот золотой резной олень был инкрустирован кроваво-красным нефритом, отличался тончайшей работой и обладал потрясающей художественной ценностью.

— Ничего страшного. В резиденции регента добра навалом, всё, что тебе нравится, можешь смело брать и забирать себе.

Прежде у Резиденции регента не было хозяйки, поэтому Чжао Цзиньцзэ присылал сюда главным образом интерьерные безделушки да ночные жемчужины, а украшений почти не водилось.

— Верно, я помню, у нас еще оставалась парча юньцзинь.

Сюй Дэцзян вовремя подсказал:

— Верно, осталась. Помимо той, что ушла на одежды для ванъе и ванфэй, целых десять рулонов лежат без дела.

Чжао И махнул рукой:

— Ступай принеси. Разве ты не говорил раньше, что тетушка сама любит кроить и шить одежду? Отдай ей все эти десять рулонов юньцзинь.

Лян Цзинхуань запротестовал:

— Такое и впрямь нельзя брать. Даже если отдать их тетушке, она не посмеет пустить их под ножницы для одежды.

http://bllate.org/book/23679/2623020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода