×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Believed Your Evil / Я поверила твоей лжи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Барышня, барышня, пора спускаться вниз, машина молодого господина Луна уже приехала.

Мо Си проснулась от девичьего голоса. Едва открыв глаза, она увидела перед собой миловидную девушку в костюме горничной, которая почтительно ждала её пробуждения.

Сама она сидела перед туалетным столиком. Отражение в зеркале было немного похоже на её настоящее лицо, черты были такими же утонченными, но выглядели более покладистыми, словно у примерной домохозяйки. На лице — искусный макияж, на теле — розовое платьице. Она выглядела стильно, как изысканная фарфоровая кукла.

Опираясь на свой богатый опыт съемок в сериалах о перемещении во времени, Мо Си попыталась считать память этого тела, но в голове была лишь звенящая пустота. Она попробовала связаться с Тяньтаном, но и здесь её ждал провал.

Мо Си: Кто я? Где я? Что мне делать?

Она чувствовала, что всё идет наперекосяк, но, понимая, что за ней наблюдают, заставила себя успокоиться. Нужно сохранять невозмутимость! Она привычным жестом потянулась к карману за леденцом, чтобы привести мысли в порядок, но тут же вспомнила: это не её тело, да и одета она в платье, так что...

Леденцов не было.

Горничная рядом лишь недоуменно наблюдала за её странными движениями и выражением лица. Мо Си внешне хранила ледяное спокойствие, но внутри у неё всё дрожало от паники — она продолжала отчаянно взывать к Тяньтану.

Мо Си казалось, что Тяньтан снова её подставил. Хотя она была человеком, прошедшим огонь и воду! Хотя в её мире истории о перемещении в книги, исторические эпохи или сериалы были заезженным до дыр клише! Хотя она была обладательницей всех главных кинопремий и сама когда-то блистала в сериале про системы, за что получила награду!

Но!!!

Это ничуть не мешало ей сейчас чувствовать себя полной дурой. Раньше на съемках всегда были режиссер, сценарий и текст, а теперь — ни режиссера, ни сценария, даже реплик нет! Она здесь чужая, ничего не знает, может, импровизировать?

Эту опасную мысль Мо Си тут же отбросила. Это не кино. Если она начнет импровизировать, исход будет один из двух: либо её сочтут сумасшедшей и отправят в больницу, либо... она сама признает, что больна, и послушно пойдет лечиться. В любом случае, финал один — клиника!

Видя, что Мо Си не двигается, горничная вновь напомнила:

— Барышня, молодой господин Лун скоро войдет, вам пора спускаться.

Делать нечего, выбора не осталось. Будь что будет. Мо Си смирилась и бросила горничной:

— Пошли.

Идя следом за служанкой, Мо Си лихорадочно соображала, нельзя ли использовать этот повод, чтобы заставить девушку отвезти её в больницу. И тут Тяньтан, которого она так долго звала, наконец соизволил явиться, причем крайне неохотно.

— Ах ты, еще и огрызаешься! Я не прячусь, я пытаюсь раздобыть сюжет этого мира и воспоминания твоего тела! — услышав мысли Мо Си, Тяньтан мгновенно оскорбился, разозлился и швырнул полученную информацию прямо в сознание девушки.

Видя, как он кипятится, Мо Си не удержалась от желания поддразнить его:

— Ой, виновата, не прячешься, а просто закрываешься от меня полностью.

— Ты... не смей издеваться!

— А вот и буду. — Подумав о том, что он её подставил, она решила не давать ему спуску.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Прими траекторию развития мира и память, иначе окружающие заметят неладное, и тогда... — Тяньтан решил, что не стоит ссориться с хозяйкой, ведь она, в конце концов, помогает ему.

Тяньтан продолжал что-то бубнить в её голове, а у Мо Си возникло ощущение, что сам бог хочет её погибели. Она не выдержала и спросила:

— Ты правда считаешь, что сейчас подходящий момент для загрузки сюжета?

Тяньтан наконец опомнился: Мо Си спускалась по лестнице, а внизу были люди. Он замолчал. Ему рассказывали, что для носителей процесс принятия памяти очень болезненный, так что ситуация действительно неподходящая. Но Тяньтан не сдавался:

— Я ведь давал тебе столько полезных вещей, поищи, что можно использовать, чтобы выкрутиться прямо сейчас...

Мо Си: Алло, скорая? Забронируйте мне две койки в VIP-палате, пожизненно.

Не дождавшись ответа, Тяньтан возмутился:

— Ты меня вообще слушаешь?

— Слушаю, но времени нет. Пришли гости, они ждут внизу. Остается только молиться, что этот человек не был близко знаком с настоящей хозяйкой тела, и мне удастся пустить пыль в глаза.

Причина была проста: в поле зрения Мо Си пожилой мужчина с седыми волосами и тростью шел в сторону гостиной, ведя под руку статного молодого человека, от которого так и веяло богатством. Они о чем-то оживленно беседовали. Этого молодого человека называли не иначе как молодой господин Лун.

— А! Что же делать, как быть? — вдруг вскрикнул Тяньтан, напугав Мо Си.

Она оступилась и едва не полетела кубарем с лестницы. К счастью, оставалось всего несколько ступенек, и Мо Си, совершив эффектный прыжок, приземлилась прямо перед молодым господином Луном, который уже приготовился ловить красавицу. Вышло неловко.

Теперь Мо Си совсем не находила Тяньтана милым. Ей хотелось придушить этого глупого ребенка, который не умолкал ни на секунду. Она была уверена: если так пойдет и дальше, она попадет в больницу не из-за потери памяти, а из-за головной боли, вызванной Тяньтаном.

— Заткнись! Я сама придумаю, как решить проблему. Если ты продолжишь сбивать меня с толку, то отправишься в больницу вместе со мной. Судя по обстановке в доме, семья у этой девушки не бедная, так что, может, даже на VIP-палату хватит!

Лун Ханьчжи неловко смотрел на свои пустые руки. Чтобы скрыть смущение, он потер нос и насмешливо спросил:

— Му Шанси, давно не виделись, когда это ты успела научиться цирковым трюкам?

Му Шанси? Мо Си огляделась — никто не отозвался, значит, это она.

— О, только что освоила. Ну как, техника на высоте? — Мо Си скрестила руки на груди и, опираясь о перила, принялась изучать мужчину. Тот изучал её в ответ.

Этот легендарный молодой господин Лун был весьма недурен собой. Ростом под метр девяносто, если не обращать внимания на его раздражающий тон, — настоящий красавец. Густые черные волосы, четкие, словно высеченные из камня черты лица, дерзко приподнятые брови, золотистые очки на высокой переносице, тонкие губы. В безупречном темно-сером костюме и с этой его наглой, самоуверенной улыбкой он выглядел как... как типичный холеный мерзавец. Ну, или как успешный бизнес-элита.

— Не особо. По-моему, это ты выглядишь как та самая обезьянка, которую дрессируют, — Лун Ханьчжи поправил очки.

— А по-моему, это ты больше похож на обезьяну. Если захочешь подыграть, я с удовольствием тебя выдрессирую.

Мо Си чувствовала, что таких умственно отсталых детей она могла бы щелкать как орешки, но, будучи в чужом месте, решила промолчать.

— Обойдусь. Не превращай дом в зоопарк, — Лун Ханьчжи не разозлился, лишь одарил её дерзкой улыбкой.

— Ничего не поделаешь, дом слишком богатый, комнат слишком много, я так давно не видела существ из зоопарка, что при виде тебя...

Мо Си не успела договорить, как Тяньтан взревел у неё в голове:

— А! Ты рушишь образ! Рушишь образ! Ты понимаешь, что делаешь?!

Голос был таким громким, что Мо Си показалось, будто в её сознании произошло землетрясение. Она вздрогнула и тут же помрачнела.

Лун Ханьчжи, заметив перемену в её лице, решил, что чем-то её обидел или она просто потеряла к нему терпение. Это было некстати. Хотя он сам был равнодушен к этой невесте, которую видел всего пару раз, дед приказал привезти Му Шанси на ужин в семейное поместье, иначе — пеняй на себя.

Он убрал дерзкую улыбку, заменив её на спокойную, вежливую маску, и заговорил тоном, каким обычно подкупают детей:

— Ну чего ты злишься? Я всего лишь пошутил про дрессировку. Да и ты меня оскорбила, а я не обижаюсь. Пойдем скорее, дедушка уже заждался.

Мо Си: ???

Неужели это и есть тот самый странный дядя, похищающий порядочных девушек? Что здесь происходит? Тяньтан бесполезен, хоть бы кто дал ей время разобраться в сюжете! Она ведь здесь не своя, ничего не знает, а если что-то пойдет не так? Неужели правда придется ехать в психушку?

Не смешите меня. Поколебавшись, Мо Си решила не рисковать.

— Нет, сегодня я неважно себя чувствую, мне нужно отдохнуть, — решительно отказала она.

— Му Шанси, хватит дурачиться. Когда ты прыгала с лестницы, не похоже было, что тебе плохо, а теперь вдруг заболела? — Лун Ханьчжи посмотрел на неё взглядом, полным недоверия.

Мо Си: ...

— У меня женские дни, не могу много ходить! — с самым серьезным видом соврала она.

— Где твои родственники? — Лун Ханьчжи взглянул на часы. — Еще успеем, я отвезу тебя к ним, а потом поедем к деду.

Теперь уже Мо Си смотрела на него как на дурака. Неужели под маской успешного бизнесмена скрывается лишь бездушный робот, знающий только работу?

Она внимательно посмотрела на него и выпалила фразу, от которой у всех глаза на лоб полезли:

— Проводите гостя!

И тут Лун Ханьчжи увидел, как дворецкий, который еще минуту назад мило беседовал с ним, пошатываясь, опираясь на трость, подошел к ним, встал между ними и, почтительно поклонившись, указал на дверь:

— Молодой господин Лун, прошу вас!

Услышав приказ выставить его за дверь, Лун Ханьчжи остолбенел. Видя, как старик-дворецкий ковыляет к нему, он помрачнел. А когда понял, что его действительно собираются выгнать, лицо его почернело, как днище котла.

Он считал, что вел себя достаточно любезно. Почему эта женщина не ценит его расположения и гонит прочь? Что он сделал не так? Он был уверен — ничего.

Правда, говорили старшие, что все эти разговоры о кротости и добродетели — ложь. Эта невеста становилась всё более невыносимой.

Лун Ханьчжи бросил взгляд на Мо Си, затем на дворецкого, забыл про наказ деда и, бросив на прощание сухое «не провожайте», развернулся и ушел.

От него исходила такая холодная ярость, что воздух вокруг казался спертым. Вид у него был такой, будто кто-то задолжал ему миллиарды, а теперь еще и обвиняет его в долгах.

http://bllate.org/book/23685/2627266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода