×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Believed Your Evil / Я поверила твоей лжи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Мо Си разбудил настойчивый звонок мобильного телефона. Она взяла трубку — это была Фан Линна, близкая подруга той, чье тело теперь занимала Мо Си, жившая в Юньчэне.

— Алло, — отозвалась Мо Си сонным голосом.

— А-а-а! Му Шанси, ты еще можешь спать?! Ты хоть знаешь, что твой жених открыто тебе изменяет? Ты в курсе, что тебя выставили рогоносицей? — голос Фан Линны звучал встревоженно.

— Выставили из шкафа? Разве Лун Ханьчжи не любит Линь Сяосяо? С чего бы ему вдруг переключаться на мужчин? — в голосе Мо Си сквозило недоумение.

Фан Линна тараторила так быстро, что Мо Си услышала «измена» как «каминг-аут».

— Ой, что ты несешь? Какие еще мужчины, и кто такая Линь Сяосяо? — Фан Линна, поняв, что подруга совершенно не в курсе дела, почти сорвалась на крик: — Посмотри сама в телефон! Сегодняшние заголовки пестрят фотографиями Лун Ханьчжи, целующегося с какой-то женщиной. Есть фото, есть доказательства, тебя опозорили!

— Хорошо, тогда пока, — ответила Мо Си и сбросила вызов.

Она встала, умылась и принялась за утренние дела, совершенно не принимая близко к сердцу измену своего так называемого жениха. Только после всех процедур Мо Си неспешно прошла в гостиную, села на диван и открыла новости. Телефон буквально разрывался от сообщений — все спрашивали ее о Лун Ханьчжи.

Зайдя в интернет, она даже засомневалась, не выкупил ли Лун Ханьчжи все первые полосы — сплошь новости о нем:

[Таинственная возлюбленная наследника Корпорации Лун раскрыта].

[Шок: наследник Корпорации Лун не жалеет золота ради красавицы].

[Сердце наследника Корпорации Лун занято, светские львицы Юньчэна в отчаянии].

Мо Си наугад открыла одну из статей. Герои снимков были очевидны — Лун Ханьчжи и Линь Сяосяо. В ночной темноте они страстно целовались. Высокий и статный мужчина на фоне хрупкой девушки, которая сладко прильнула к его груди — кадр выглядел почти кинематографично. Судя по одежде, фотографии были сделаны сразу после банкета.

— Ну и беспечные, — пробормотала Мо Си, пролистывая статью. — Даже место поукромнее не могли найти, будто специально хотели, чтобы все увидели.

Второй снимок был сделан еще на самом банкете. Неизвестно, был ли это хитрый ракурс, но Тан Юнь смотрела на Линь Сяосяо и Лун Ханьчжи с торжествующей гримасой, в то время как Лун Ханьчжи, нахмурившись, с явным отвращением глядел на Тан Юнь, плотно прикрывая собой Линь Сяосяо. На третьем фото был запечатлен момент, когда Лун Ханьчжи, растоптав платье Тан Юнь, уводил Линь Сяосяо прочь.

Автор статьи мастерски воплотил принцип: одна картинка на старте, остальное — домыслы. Ситуация была расписана в лучших традициях дешевых романов: принц из богатой семьи сражается за любовь против сил зла. Если бы Мо Си не была одной из участниц событий, она бы почти поверила. Что касается ее самой, то, видимо, из-за того, что она редко появлялась на публике в Юньчэне, о ней в статье не было ни слова.

— Ты чем занимаешься? — Тан Юнь с Туаньцзы на руках с любопытством уселась рядом.

Мо Си молча протянула ей телефон. Тан Юнь взглянула на заголовок и не удержалась от колкости:

— Твой жених открыто гуляет на стороне. Интересно, когда он успел завести себе четвертую, пятую пассию? У тебя на голове уже такие рога, что можно лошадь привязать.

— Читай дальше, — невозмутимо ответила Мо Си.

Тан Юнь медленно листала ленту и, увидев свое искаженное злобой лицо на фото, не сдержалась:

— Черт возьми! Они что, специально выбрали самый уродливый ракурс? И вообще, главной героиней должна быть ты, почему тебя тут даже на фоне нет? Несправедливо!

— Поздравляю, кажется, ты стала звездой, — Мо Си сочувственно похлопала ее по плечу.

Туаньцзы в тон ей издал пару звуков.

— Кому нужна такая слава? Я тут такая страшная, бесит! — Тан Юнь в ярости швырнула подушку в сторону. — Нет, я найду этого репортера и спрошу с него за такие снимки!

Глядя, как Тан Юнь отыгрывается на диванных подушках, Мо Си подхватила Туаньцзы и пересела на другое кресло.

— Твоя мама сошла с ума, не будем ее слушать, — нежно поглаживая кота, сказала она.

— Это ты сошла с ума! Я в полном порядке! — Тан Юнь запустила в нее второй подушкой.

Мо Си ловко увернулась и с сожалением обратилась к коту:

— Видишь? Все сумасшедшие говорят, что они нормальные. Твоя мать безнадежна. Жаль тебя, такой кроха, а уже остался без нормальной матери. Как ты теперь будешь жить?

— Мяу! — жалобно отозвался Туаньцзы.

— Хочешь, чтобы я тебя забрала? Не вопрос, теперь ты мой кот, — с этими словами Мо Си встала и ушла, оставив Тан Юнь в бешенстве прыгать на месте.

— Му Шанси, верни мне кота!!!

***

В главном особняке семьи Лун в гостиной на коленях стояла фигура. Лун Ханьчжи, который с утра исправно работал в офисе, был вызван звонком Старейшины Луна, после чего тот приказал ему встать на колени и поразмыслить над своим поведением.

— Понимаешь, в чем твоя ошибка? — Старейшина Лун, опираясь на трость, медленно подошел к нему.

— Дедушка, внук не понимает, — выпрямив спину, почтительно ответил Лун Ханьчжи.

— Не понимаешь? Дворецкий, дай ему посмотреть.

Дворецкий принес стопку газет и телефон, протянув их Лун Ханьчжи. Тот пробежал глазами по заголовкам, ощутив укол шока, но своей вины так и не признал. Репортеры ничего не знают и пишут всякий бред, а с Сяосяо у него ничего не было, так в чем же он провинился?

— Теперь понимаешь? — снова спросил Старейшина.

— Дедушка, внук не понимает. Я не сделал ничего дурного, — твердо ответил Лун Ханьчжи.

— Хорошо! Прекрасно! Отличное «не понимаю» и «ничего дурного»! — Старейшина Лун покраснел от гнева и с силой ударил тростью об пол. — Дворецкий, неси семейный кнут!

— Господин, это… это не стоит того, — дворецкий осторожно усадил Старейшину на диван.

— Что значит не стоит? Живо!

— Слушаюсь.

Дворецкий принес длинный кнут с шипами. Старейшина Лун схватил его и с силой обрушил на спину Лун Ханьчжи.

— Этот удар за то, что, имея невесту, ты пустился во все тяжкие, опорочил честное имя двух девушек и вел себя недостойно члена семьи Лун!

— Этот удар за то, что на глазах у всех ты воспользовался властью, чтобы заставить девушку раздеться, проявив грубость и жестокость!

— Этот удар за то, что ты не пресек это вовремя, позволив скандалу разрастись и выставить семью Лун вероломными и аморальными людьми! Ты не приумножил славу рода, а покрыл его позором!

После порки спина Лун Ханьчжи была залита кровью, а его некогда прямая осанка ссутулилась от боли. Старейшина бросил кнут на пол и снова спросил:

— Ну что, теперь понял свою ошибку?

— Дедушка, я виноват, — Лун Ханьчжи покорно опустил голову, перестав спорить.

— Раз понял, стой на коленях. Как стемнеет — можешь встать.

Старейшина Лун развернулся и ушел в свои покои. В кабинете он с тоской протер рамку с фотографией своей покойной жены.

— Старушка, я не смог воспитать их как следует, разочаровал тебя. Я не уследил ни за Жуй-эром, ни за Ханьчжи. Все это моя вина… Как я теперь встречусь с тобой на том свете?

Поговорив с портретом, он отложил его и позвал:

— Дворецкий, войди.

— Да, господин, — дворецкий вошел и почтительно замер.

— Подготовь богатые дары. Когда Ханьчжи поднимется, пусть врач осмотрит его. А завтра я лично поведу этого непутевого внука в дом Му просить прощения.

Старейшина махнул рукой, приказывая уйти.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/23685/2627273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода