×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Pretending to Be Deeply in Love / Притворная любовь [Быстрые переходы]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фу так и не дождался ответа.

Шэнь Цин восстанавливался после операции блестяще: никаких осложнений или побочных эффектов. Хирургическое вмешательство прошло успешно, и его лицо постепенно обрело семьдесят-восемьдесят процентов былого облика. Больше оно не внушало ужаса, но Се Фу по-прежнему оставался без ответа.

В день, когда снимали повязки, Се Фу не смог присутствовать. Шэнь Цин наблюдал, как медсестра слой за слоем разматывает бинты, и сердце его колотилось, словно барабан.

Раньше ему доводилось играть персонажей, которые после обезображивания делали пластическую операцию и становились совсем другими людьми. Тогда он считал, что справился с ролью отлично, да и отзывы о том сериале были неплохими. Но лишь сейчас он понял: игра — это всего лишь игра. Он мог имитировать чувства, мог притворяться, что понимает боль героя, но на самом деле не имел ни малейшего представления о том, что чувствует человек, которому предстоит увидеть свое новое лицо после тяжелой травмы.

Тревога и ожидание не отпускали его, пока последние витки бинта не упали на пол.

— Операция прошла успешно, господин Шэнь! Шрамы исчезли, швы практически незаметны, результат просто великолепный! — голос медсестры звенел от радости.

Она знала Шэнь Цина и была его поклонницей, поэтому искренне переживала за его возвращение к прежнему облику.

В отличие от нее, Шэнь Цин был совершенно спокоен. Он смотрел в зеркало, внимательно разглядывая человека в отражении — свое лицо. От лба до подбородка, от центра до самых краев.

Когда он коснулся пальцами мест, где оттенок кожи был еще неравномерным, медсестра поспешила успокоить его:

— В ближайшее время цвет кожи может немного отличаться, но со временем все сравняется, можете не волноваться. После операции нельзя пользоваться косметикой и средствами по уходу, но больница выпишет специальные мази — они отлично помогают устранить следы и выровнять тон.

Шэнь Цин молчал, зато Чжоу Вэй, стоявший рядом, засыпал медсестру вопросами о реабилитации, питании и режиме дня.

Когда медсестра ушла, Чжоу Вэй с сияющими глазами повернулся к Шэнь Цину:

— Хорошо-то как! Спасибо современной медицине. Родись мы на несколько лет раньше, молились бы богам, да толку было бы ноль. Врачи говорят, у тебя отличная регенерация, если будешь следовать рекомендациям, следов почти не останется! Ты снова сможешь блистать на больших экранах!

За последние месяцы Чжоу Вэй извелся от беспокойства. Он переживал за карьеру Шэнь Цина, ведь это было единственное, чем тот жил и чем дорожил. Теперь, когда угроза карьере стала минимальной, он наконец смог выдохнуть.

— Как только выпишут, проведем прямой эфир для фанатов. Пусть увидят, что пожар тебя не сломил. Ты снова будешь на пике популярности!

Шэнь Цин слушал, но почти ничего не отвечал. Не поддакивал, но и не отказывался.

Когда Чжоу Вэй ушел, а Сяо Дэн отправился по делам, Шэнь Цин остался один. Он встал и направился в ванную. В палате была отличная, хорошо оборудованная ванная комната с полноразмерным зеркалом.

Он снял больничную пижаму, оставшись совсем без одежды. Впервые после несчастного случая он решился полностью осмотреть свое тело. С головы до ног, спереди и сзади. Взгляд на мгновение задержался на обширных шрамах на спине, а затем вновь вернулся к лицу в зеркале.

Операция прошла успешно, восстановление идет хорошо, но он все же остро чувствовал: кое-что изменилось. Это было неизбежно — ведь это была пластика. Врачи сделали все возможное, чтобы лицо выглядело лучше, и хотя оно не могло сравниться с тем, что было дано природой, это был несомненный успех, которым можно было гордиться в профессиональном портфолио.

Он снова оделся и как ни в чем не бывало вышел из ванной.

Ему стоило радоваться. Как сказал один из фанатов, с того самого момента, как он спасся из огня, он должен был быть благодарен судьбе и не требовать большего.

***

— Хозяин, сегодня главный герой снимает повязки. Не должен ли ты быть рядом, чтобы поддержать его? — 013 знал, как болезненно Шэнь Цин относится к своей внешности и как не терпит изъянов. Принять тот факт, что его новое лицо не идеально, будет непросто.

— Господин Се, материалы, которые вы просили, — сотрудник положил папку на стол.

— Оставь здесь, — Се Фу даже не взглянул на бумаги, его взгляд был прикован к монитору, а пальцы быстро стучали по клавиатуре, завершая последние дела на сегодня.

— Он не хочет, чтобы я его видел, — ответил он 013, но, не дожидаясь расспросов, поднялся и направился к кабинету старшего брата.

013 хотел было спросить, почему, но Се Фу уже отдал документы и, воспользовавшись тем, что брат снова собрался навязать ему «совместное преодоление трудностей», быстро скрылся.

Наблюдая, как хозяин садится в машину и едет в сторону больницы, 013 окончательно запутался:

— Разве ты не говорил, что не пойдешь?

Се Фу слегка постучал пальцами по рулю:

— Я сказал, что он не хочет меня видеть. Когда я говорил, что не приеду?

013: «...»

Этот хозяин действительно умел доводить его до белого каления в любой момент.

Се Фу приехал в больницу, но не стал заходить в палату. Он долго бродил по коридорам, и медперсонал, проходивший мимо, то и дело замечал его у двери палаты Шэнь Цина.

Как только он слышал звуки изнутри, он тут же прятался. Он видел, как Сяо Дэн выходит, выбрасывает остатки еды и возвращается обратно, но сам так и не показался.

На обратном пути 013 несколько раз порывался заговорить, но боялся, что хозяин снова его разозлит. Се Фу не объяснял своих действий. Он приходил в больницу каждый день, но ни разу не показался на глаза. Иногда он прохаживался у палаты, иногда просто стоял перед зданием, прикрыв лицо маской, так что даже знакомые медсестры не могли быть уверены, что это он.

Шэнь Цин по привычке открыл мессенджер, но каждый раз, когда палец зависал над нужным диалогом, он не решался написать.

— Господин Шэнь, сегодня к вам никто не заходил? — участливо спросила медсестра, меняя повязки.

— Я уже поправился, мне не нужен уход, — ответил он. Он больше не пользовался инвалидным креслом, Сяо Дэн ушел домой — приводить квартиру в порядок после долгого отсутствия.

— Тот ваш друг... Кажется, его давно не было видно? — тихо спросила медсестра.

Шэнь Цин уловил странные нотки в ее голосе и нахмурился:

— У него свои дела.

Медсестра облегченно вздохнула:

— Не хочу лезть не в свое дело, просто коллеги говорят, что у вашей палаты часто кто-то околачивается. Он не заходит, но постоянно мелькает рядом. Мы беспокоимся, не фанат ли это или сталкер. Может, попросить охрану подежурить? Ночью здесь небезопасно.

Шэнь Цин замер. Подумав, он покачал головой:

— Не нужно.

Он не привык к посторонним, да и в крайнем случае закроется на ключ. Однако ночью он все равно не мог уснуть, долго проверял двери и окна, а потом и на наличие скрытых камер в палате.

В машине 013 тихо проворчал:

— Хозяин, ты ведешь себя как сталкер. Зачем заставлять персонал так думать? Не проще ли было попросить их сказать Шэнь Цину, что ты приходил?

Се Фу проигнорировал его, открыл диалог с Шэнь Цином и написал: «Выключи свет, отдыхай».

Увидев сообщение, Шэнь Цин замер: «...»

«Откуда ты знаешь, что я...»

Шэнь Цин: «Это ты?»

Он быстро подошел к двери, открыл ее, но в коридоре никого не было. Он выглянул в окно, пытаясь разглядеть что-то внизу, но из-за деревьев и зданий ничего не было видно.

Шэнь Цин: «Где ты?»

Се Фу: «Смотрю на тебя».

Шэнь Цин: «...»

Ему было одновременно и тепло на душе, и неловко.

«Ты мог прийти в любое время, зачем прятаться?»

Разве это весело — когда тебя принимают за сталкера?

Се Фу оставался бесстрастным, но в сообщениях проскользнула нотка обиды:

«Хм... хотел посмотреть, когда ты меня заметишь».

Шэнь Цин: «Тогда зачем ты мне признался?»

Если хотел, чтобы он догадался сам, почему не дал шанса?

Се Фу: «Ты слишком медленный».

На его лице по-прежнему не было эмоций, но глаза не отрывались от экрана — он был предельно сосредоточен.

«Если ты не придешь ко мне, придется мне прийти к тебе».

Шэнь Цин невольно улыбнулся, прочитав это, но тут же тяжело вздохнул. Он закусил губу, посмотрел на свое отражение в стекле, на мгновение замер и отвернулся:

«Слишком поздно. Приходи завтра днем».

Помедлив, он добавил: «Меня скоро выписывают».

Се Фу несколько секунд смотрел на эти слова и ответил: «Хорошо».

013 не понимал сложности человеческих душ, но даже простые фразы порой несли глубокий смысл. Например, эта последняя.

— Хозяин, что это значит?

— Когда его выпишут, он перестанет быть моим соседом по палате. Наши миры слишком разные. В больнице мы могли легко общаться, но вне ее стен, вернувшись к привычной жизни, мы уже не сможем поддерживать такую легкость. Для Шэнь Цина этот период в больнице был случайным эпизодом, и я в нем — тоже случайность. Остаться или уйти — решалось именно сейчас.

На следующий день Се Фу действительно пришел в палату. Это был первый раз, когда он видел Шэнь Цина после восстановления. Для самого Шэнь Цина было очевидно, что лицо изменилось, но для Се Фу это было еще заметнее. Хотя сходство сохранялось на восемьдесят-девяносто процентов, те недостающие десять были делом рук человеческих, изъяном естественности.

Впрочем, Се Фу не стал долго разглядывать лицо. Убедиться, что шрамов нет, было достаточно. Если сначала он любовался произведением искусства, то теперь смотрел на самого Шэнь Цина.

— Поздравляю, все отлично зажило.

Шэнь Цин неопределенно хмыкнул, слегка опустив голову. Он все еще был недоволен своей новой внешностью, но это было в разы лучше, чем лицо со шрамами.

— Врачи сказали, если не будет осложнений, через несколько дней выпишут. Остальные шрамы на теле будем удалять позже.

Се Фу спросил:

— Тебе помочь? С оформлением документов, с вещами? Это бывает утомительно.

Шэнь Цин покачал головой:

— Я уже все организовал.

Се Фу усмехнулся:

— Похоже, я лишний.

Он сидел на стуле, голос его звучал спокойно, но в нем отчетливо слышалось разочарование.

— Если я тебе не нужен, то у меня больше нет повода приходить к тебе.

Шэнь Цин молча отвернулся, взял с тумбочки книгу и протянул ему:

— Спасибо за книгу. Я дочитал, она заставила меня о многом задуматься.

Се Фу посмотрел на книгу, но не взял ее. Помолчав, он произнес:

— Отлично. Теперь у меня нет даже единственного повода.

Книга, которая должна была стать предлогом для встреч, так и не пригодилась. Он не злился, не грустил, лишь слабо улыбнулся — улыбка была неискренней и поверхностной.

— Это не так, — Шэнь Цин поднял голову и, не отводя взгляда, посмотрел ему прямо в глаза.

Се Фу смотрел на него, и Шэнь Цин невольно попытался уклониться. Но он заставил себя смотреть — прямо в глаза Се Фу, где отражался он сам.

— После того как меня выпишут, тебе не нужны будут предлоги, чтобы встретиться со мной.

Се Фу на мгновение опешил, а затем намеренно сказал:

— Но ты — большая звезда, как ты можешь запросто встречаться с каким-то фанатом?

Без статуса «соседа по палате» они были людьми из разных миров.

— Разве что... — его взгляд потеплел, — если у меня будут особые привилегии.

Шэнь Цин посмотрел на название книги: «Тихий голос». Его пальцы пробежались по буквам.

— В этой книге есть сюжет: когда главная героиня постепенно оправляется от глухоты, она всюду носит с собой подушку. Это была единственная вещь, которая сопровождала ее в бесчисленные ночи одиночества.

Се Фу задумчиво кивнул:

— Значит, я — подушка?

— Но ты, кажется, ни разу меня не обнимал и не использовал как подушку.

Шэнь Цин усмехнулся:

— На что ты намекаешь?

Се Фу протянул руку, накрыл ладонь Шэнь Цина, лежащую на книге, и сжал ее.

— Если ты позволишь мне обнимать тебя и быть твоей подушкой, я не против стать единственной, которая тебе нужна.

Шэнь Цин хотел что-то ответить, но слова застряли в горле.

— Ничего страшного, — Се Фу осторожно притянул его к себе. — Ничего страшного, Сяо Ци. Если не можешь бросить — не бросай.

— Я ведь не наркотик.

http://bllate.org/book/23694/2632454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода