Готовый перевод Deeply Rooted in Love for You / Ради тебя посажу корни любви [Быстрые миры]: Глава 9

— Старушка прибрала деньги. — Учеба — дело хорошее, раз за это еще и поощряют. Я отложу их тебе, пригодятся, когда в университет поступишь.

— Не нужно, — ответил Цзун Цюэ. — Если хорошо сдам экзамены, получу приличную стипендию, там сотни тысяч будут. Лучше купи себе чего-нибудь вкусного.

— Неужели так много?! — Старушка заметно удивилась. — Что ж, это хорошо, но всё равно прибереги на всякий случай. Да и с делами твоего отца... Кстати, твои успехи в последнее время связаны с тем старостой класса?

— Угу. — Цзун Цюэ сделал вид, что не услышал, как она перевела тему.

— Какой замечательный ребенок, тебе обязательно стоит его отблагодарить, — сказала бабушка.

— Хорошо, — ответил Цзун Цюэ.

— Накопишь еще немного, поставим у тебя в комнате кондиционер, а то летом совсем невмоготу, — улыбнулась она. — Отдохни пока, а что это ты принес?

— Гамбургер. — Цзун Цюэ наклонился и открыл пакет. Куриные наггетсы и прочее он съел по дороге, а вот нетронутый гамбургер принес домой.

— Это тот самый, что по телевизору показывают? Помню, ты в детстве всё просил его купить, — радостно сказала бабушка.

Цзун Цюэ посмотрел на ее любопытный взгляд и спросил:

— Хотите попробовать? Холодильника у нас нет, если оставить, испортится. Я уже наелся.

— Ну, давай попробую, — улыбнулась старушка.

Летнее солнце нещадно палило, от одного взгляда на землю начинало резать глаза, но в комнате царил уют. Обертки отправились в мусорное ведро, а разрезанный арбуз принес долгожданную прохладу.

Возможно, из-за невыносимой жары той ночью внезапно прогремел гром, и хлынул ливень, смывая зной и духоту. Дождь барабанил всю ночь.

На следующее утро небо прояснилось, лишь влажные следы на асфальте напоминали о ночной грозе, зато стало заметно прохладнее.

В этот раз Цзун Цюэ отправился не к инвесторам, а в ресторан с отдельными кабинками.

— Сто двенадцатый номер, — сообщил он номер комнаты.

— Проходите, пожалуйста, — отозвался официант.

В просторной кабинке мужчина в майке-алкоголичке уплетал порцию жареной лапши. Несмотря на работающий кондиционер, с него градом лил пот.

Дверь закрылась. Мужчина проглотил кусок, поднял голову и, окинув взглядом вошедшего Цзун Цюэ, усмехнулся:

— Это ты ищешь телохранителя?

Цзун Цюэ сел рядом:

— Ешь, поговорим после.

Мужчина с жилистыми, мускулистыми руками кивнул, подтверждая, что понял, и снова склонился над тарелкой. Ел он быстро: остатки лапши исчезли за пару мгновений.

Покончив с едой, он залпом осушил стакан воды и вытер рот салфеткой:

— Извини, проголодался, пока ждал. Я Чжэн Цзян, недавно уволился со службы.

— Цзун Цюэ. — Цзун Цюэ протянул руку.

Они обменялись рукопожатием. Чжэн Цзян нахмурился:

— Тебе ведь еще нет восемнадцати? Зачем тебе телохранитель? Да и почему не обратился в солидное агентство?

— Солидные агентства не принимают деньги от несовершеннолетних, — ответил Цзун Цюэ.

Хотя он уже вполне мог обеспечить себя сам, во многих вопросах его возраст оставался препятствием.

— Ладно. Тебе что-то угрожает? О таких вещах нужно говорить сразу, чтобы я мог подготовиться.

— Пока нет. Просто нужно присматривать за одним человеком, чтобы с ним ничего не случилось, — сказал Цзун Цюэ.

Он заранее навел справки о Чжэн Цзяне: отличная служба, немало наград, серьезные ранения. Ушел он не из-за проступка, а из-за престарелых родителей — как единственный сын, он хотел больше свободного времени, а работа телохранителем позволяла гибкий график.

— Кто это? — спросил Чжэн Цзян.

— Вот его данные. — Цзун Цюэ передал папку с фотографией Линь Хэна и краткой биографией.

Чжэн Цзян бросил взгляд на школьника. Тот выглядел совсем юным, почти как новобранцы в армии, но те обычно шумные, неугомонные, вечно ищут приключений. Этот же был другим. У него были резкие, волевые черты лица, которые могли бы выдать бунтарский характер, но взгляд оставался пугающе спокойным.

Чжэн Цзян повидал немало смертей, и мало кто выдерживал его взгляд, но этот подросток смотрел на него без тени страха. Казалось, ничто в мире не могло поколебать его внутреннее равновесие. Такая выдержка не свойственна подросткам — либо он пережил нечто невероятное, либо просто слишком рано повзрослел.

Раньше он бы насторожился, но теперь это был его наниматель. Чжэн Цзян встал:

— Понял. Начинаю с сегодняшнего дня, если что — звони.

Двадцать тысяч в месяц — он отработает каждый юань.

— До свидания, — Цзун Цюэ поднялся, чтобы проводить его.

— Хозяин, объект снова в больнице, — доложил 1314.

— Он вчера не передал конспекты? — Цзун Цюэ поднялся со стула.

— А? Откуда вы знаете? — 1314 был уверен, что ни слова об этом не говорил.

— Он не стал бы беспокоить Ляо Яня без причины. — Цзун Цюэ вышел из кабинки, оплатил счет и покинул ресторан. Снаружи было пасмурно, моросил мелкий дождь, и город казался серым и унылым.

...

— Прости, вчера не получилось, принес только сегодня, — сказал Линь Хэн, отдавая конспекты Ляо Яню.

Ляо Янь взял тетрадь, его лицо слегка дрогнуло:

— Ничего страшного, спасибо.

Линь Хэн улыбнулся и поздоровался с матерью Ляо Яня:

— Тетя, как ваше самочувствие?

— Врач говорит, дела идут на поправку, скоро выпишут, — она тепло улыбнулась. — Ты такой внимательный, каждый раз с подарками приходишь. Поел уже? Пусть Ляо Янь сводит тебя куда-нибудь.

— Да, я уже поел, не стоит беспокоиться. Это просто знак внимания, — ответил Линь Хэн. — Мне пора, у меня дела. Отдыхайте.

— Хорошо, хорошо. Ляо Янь, проводи его.

Ляо Янь встал, чтобы проводить гостя, но у самой двери Линь Хэн остановил его:

— Не нужно, я сам.

— Ты вчера... — начал было Ляо Янь, глядя ему вслед.

— Что? — Линь Хэн обернулся.

— Ничего, спасибо тебе, — сказал Ляо Янь.

— Не за что. — Линь Хэн ушел.

Внутри больницы было светло, но снаружи небо затянуло тучами. Линь Хэн подставил ладонь под холодные капли дождя и отошел под навес. Он открыл приложение для вызова такси — очередь была огромная, ждать пришлось бы не меньше двух часов, скорее всего, где-то пробка.

До метро было недалеко, но под таким ливнем он вымок бы до нитки. Линь Хэн поднял голову к небу — придется ждать, пока дождь утихнет. Впрочем, было даже приятно вот так бездумно наблюдать за дождем.

Люди спешили мимо: кто-то раскрывал зонты, кто-то садился в машины. В июне, если стоять долго, становилось зябко.

Линь Хэн уже подумывал вернуться внутрь, как вдруг небо над ним закрыл купол зонта. Он подумал, что это просто прохожий, но тут раздался знакомый голос:

— Зонта нет?

Линь Хэн обернулся. Тепло, исходившее от подошедшего человека, казалось, прогнало холод.

— Ты что здесь делаешь?!

Подросток, стоявший рядом, не отличался широкими плечами, но в его глазах светилось что-то, от чего сердце Линь Хэна начало теплеть и биться чаще.

— А ты что здесь делаешь? — вместо ответа спросил Цзун Цюэ.

Его голос звучал ровно, без тени вызова. Линь Хэн пришел в себя:

— Давай не будем спрашивать.

— Хорошо. Я провожу тебя до метро, — сказал Цзун Цюэ.

— Спасибо, — Линь Хэн улыбнулся, хотя от холодного ветра его пробрала дрожь.

В следующую секунду Цзун Цюэ коснулся его руки, и Линь Хэн не успел удивиться обжигающему теплу его ладоней, как в руки ему сунули ручку зонта:

— Подержи.

— Ох... — Линь Хэн принял зонт и увидел, что Цзун Цюэ снимает куртку. — Тебе не холодно?

— Нет, бабушка заставила надеть, — Цзун Цюэ протянул ему одежду. — Надень, а то простудишься в такую погоду.

— Спасибо. — Линь Хэн накинул куртку. Она еще хранила тепло тела и пахла мылом, мгновенно согревая.

Дождь лил не переставая, и мысли в голове Линь Хэна переплетались с его каплями, вызывая странное, нежное чувство.

— Смотри под ноги, там лужа, — прозвучал холодноватый голос Цзун Цюэ.

Линь Хэн послушно шагнул в сторону и улыбнулся, заметив недоуменный взгляд спутника:

— Прости, задумался.

Станция метро была уже близко, но привычного ларька с закусками не было — зато повсюду торговали зонтами.

— А как доберешься от метро до дома? — спросил Цзун Цюэ.

Линь Хэн посмотрел на продавцов зонтов:

— Мне недалеко. Вызову машину, так проще, а зонты сейчас везде втридорога продают.

— Идем, — Цзун Цюэ вошел в метро и сложил зонт.

Им было не по пути. Линь Хэн снял куртку:

— Спасибо, надень, не заставляй бабушку волноваться.

В метро было тепло, а от станции он сразу сядет в машину, тогда как Цзун Цюэ жил далеко.

— Хорошо, до встречи, — Цзун Цюэ не стал спорить, забрал куртку и развернулся.

Линь Хэн смотрел ему вслед и вдруг крикнул:

— Не забудь сделать домашку!

— Угу, — Цзун Цюэ махнул рукой, не оборачиваясь.

— Увидимся в понедельник, — прошептал Линь Хэн и спустился на эскалаторе.

...

— Брат Хай, мы его засекли. Похоже, одноклассник Ляо Яня, зовут Линь Хэн. Вчера он обращался к охране на стойке регистрации, — мужчина с темной кожей говорил по телефону, стоя в пожарном пролете.

— Школьник? Черт, лезет не в свое дело, — Брат Хай выплюнул сигарету. — С делами школьников пусть разбираются школьники. Найди тех отморозков из первой школы, пусть проучат его как следует.

— Понял, сейчас организую. Сидят в своей башне из слоновой кости и во все дырки нос суют, так им и надо, — усмехнулся мужчина. — А как быть с компенсацией от Ляо Яня?

— Она скоро выписывается. Иди к ним домой, если не отдаст — сама виновата, ляжет у ворот завода, если надо. Ее муж сам на это пошел, пусть винит свою неудачу...

— Понял, понял...

Воскресный вечер в кампусе был оживленным, ворота были распахнуты.

— Вроде зовут Линь Хэн, 6-й класс, первый год обучения, — сказал один из парней.

Они были совсем молодыми, с крашеными волосами, но в толпе студентов не выделялись.

— Так он же в том же классе, — заметил другой.

Блондин презрительно фыркнул:

— Он сказал, что мы больше не работаем вместе, но это не значит, что я его боюсь. Линь Хэн... имя знакомое, где-то слышал.

— Это же первый номер в рейтинге первой школы, — пробормотал парень. — У него родители бизнесмены, а в семье вроде кто-то при власти.

Парни, стоявшие в тени деревьев, дружно скривились. Одно дело — отжать карманные деньги, другое — связываться с чиновниками. Это прямой путь в участок, а там им не поздоровится.

— Так будем бить или нет? — спросил один. — Заказ-то приняли.

— Походим, последим пару дней, — Блондин пнул дерево. — Черт, как же всё это бесит.

— Эй вы, из какого класса? Курить в школе запрещено! — раздался окрик охранника с электрошокером в руках.

Парни поспешно затушили сигареты и бросились врассыпную.

— Стоять! Не бросать окурки где попало! — охранник прибавил шагу.

Но те даже не обернулись.

— Идиотизм какой-то, за курение теперь бить будут? — пропыхтели они, когда наконец остановились перевести дух.

— Кто знает, пошли, а то ворота закроют, не выйдем. — Блондин поморщился.

Они направились к выходу. Смеркалось, в классах становилось многолюдно, а у ворот — пусто. Когда они увидели парня, входящего в ворота с рюкзаком на плече, то невольно замедлили шаг.

За несколько месяцев он стал выше. Простая футболка и брюки — в такую жару многим было бы некомфортно, но от него веяло холодом.

Их взгляды встретились. Цзун Цюэ остановился:

— Ищете меня?

Блондин при одном виде его почувствовал знакомое удушье, по спине пробежал холодок.

— А что, если мы не тебя ищем, нам нельзя в первую школу?

Напряжение повисло в воздухе. Цзун Цюэ обошел их и направился дальше:

— Как хотите.

Охрана в школе была надежной, везде камеры, а у охранников — электрошокеры. Пусть они ими редко пользовались, но внушали страх.

Парни выдохнули. Блондин решил сохранить лицо:

— Черт, с чего это мы его боимся?

— Он же псих, ради своей цели на всё готов, — пробормотал кто-то.

— Пошли уже, — огрызнулся Блондин.

В классе было шумно, как обычно. Даже когда вошел Цзун Цюэ, никто не умолк. А парень у окна уже махал ему рукой.

— У Линь Хэна глаз-алмаз, — сказал Ван Ян, глядя на вошедшего. — Я даже не заметил, а он уже увидел.

— Потому что у тебя глаз на затылке нет, — Линь Хэн, не переставая писать, бросил взгляд на Ван Яна, развалившегося на его учебниках.

— Цюэ-гэ сегодня поздно, небось дома уроки доделывал? — усмехнулся Ван Ян.

— По делам задержался, — Цзун Цюэ достал тетради. — Ты доделывал?

Ван Ян дернулся, глаза его округлились, он схватил Цзун Цюэ за плечо:

— Цюэ-гэ, ты прямо мысли мои читаешь! Мы с тобой просто на одной волне!

Линь Хэн замер. Цзун Цюэ смахнул руку Ван Яна:

— Льстишь. На одной волне — это ты.

Ван Ян:

— Я вообще-то хотел сказать, что...

— Собрали почти все? — Цзун Цюэ проигнорировал его оправдания и посмотрел на стопку тетрадей перед Линь Хэном.

— Да, осталось только по английскому, скоро урок, надо нести, — Линь Хэн встал. — Кто еще не сдал?

Цзун Цюэ помог подхватить стопку:

— Я отнесу.

— Хорошо, — Линь Хэн взял другую стопку и улыбнулся.

Они вышли из класса. Ван Ян пробормотал себе под нос:

— На одной волне...

На какой волне? Цюэ-гэ на одной волне только с Линь Хэном.

— С кем ты там на одной волне? — спросил сосед по парте.

— С тобой, конечно! — рассмеялся Ван Ян.

— Фу...

— Ну и ладно, остыли наши чувства...

В школе всё шло своим чередом, уроки сменяли друг друга, пока не наступил вечер. Цзун Цюэ ушел в общежитие, а Линь Хэн, как обычно, вышел за ворота. Было уже поздно, и на улице почти никого не осталось.

В учебном корпусе погас свет, а в общежитии окна светились. Возможно, из-за необычной тишины, открывая дверь в свой подъезд, Линь Хэн услышал звук шагов по гравию.

Он инстинктивно обернулся. Две тени, заметив его, метнулись в укрытие.

Слежка?

Линь Хэн вошел в подъезд, закрыл дверь и прислушался.

— Это тот самый подъезд...

— ...ходит пешком...

— ...живет близко...

Слова было трудно разобрать, но Линь Хэн понял: за ним следят. Неважно, ради денег или чего-то другого — это угроза.

Ночью вой сирен переполошил школу, но к утру всё улеглось. Лишь Цзун Цюэ, получив сообщение, узнал подробности.

Чжэн Цзян: Твой малец оказался бдительным, как только понял, что за ним следят, сразу вызвал полицию. Если бы я не держался на расстоянии, меня бы тоже забрали на допрос.

Цзун Цюэ нахмурился и вышел на балкон:

— С ним всё в порядке?

Чжэн Цзян ответил шепотом:

— Да, не переживай. Те отморозки просто хотели вытрясти из него денег, проучить. Боялись его трогать, потому что слышали, что у него родители при власти. Глупцы, вымогательство и разбой — это серьезно, теперь им долго не отмыться.

Отморозки. Цзун Цюэ вспомнил парней у ворот школы. Они пришли не за ним, а за Линь Хэном.

— Спасибо, напиши подробности.

Проучить? Линь Хэн был слишком спокоен, чтобы нажить врагов. Его настроение изменилось в пятницу, когда он ходил к Ляо Яню. Скорее всего, там он с кем-то пересекся.

Цзун Цюэ отправил сообщение: Ты сможешь узнать, кто их подговорил?

Чжэн Цзян: Займусь, через пару дней дам ответ.

Утренняя зарядка прошла как обычно. Линь Хэн выглядел немного уставшим, но в остальном — как всегда.

— Ночью не выспался? — спросил Цзун Цюэ после урока.

— Ага, поздно лег, — Линь Хэн зевнул. Полиция заставила давать показания, потом пришлось проверять все замки и устанавливать системы защиты.

— Ты как? — спросил Цзун Цюэ.

— Нормально. Посплю на уроке, захватишь мне завтрак? — попросил Линь Хэн.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/23695/2632855