×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глава уезда... Глава уезда?

Ли Дунцзэ стоял, остолбенев, и смотрел на прекрасную женщину, окруженную толпой чиновников. В памяти вспыхнула безумная ночь, а перед глазами отчетливо возникло алое пятно на ослепительно белой простыне отельного номера.

По спине пробежал холодок.

Все началось три дня назад.

Провинция Дунцзян, город Хайдэ, уезд Гуаньцяо. Утро. Ли Дунцзэ, как обычно, привел себя в порядок, попрощался с родителями и отправился в здание уездного правительства. В канцелярии он проработал уже год. Когда он только сдал экзамен на госслужбу, его переполнял восторг. Юношеский максимализм требовал свершений, но суровая реальность быстро заставила его взглянуть на профессию чиновника под другим углом.

По дороге он невольно предавался размышлениям. Какой молодой идеалист, приходя на госслужбу, не мечтает о великих делах? Установить справедливость для мира, обеспечить благополучие народа, сохранить наследие мудрецов, принести вечный мир потомкам. В студенческие годы эти знаменитые строки Чжан Цзая глубоко запали ему в душу, посеяв семена желания стать государственным служащим.

Прошло семь или восемь лет. Университет остался позади, экзамен был сдан. Но реальность оказалась другой: бесконечные застолья, лесть, коррупция и чиновники, которые, получив железную миску с рисом, превращались в бездельников, занимающих чужие места. Такова была болезнь системы, которую необходимо было лечить.

Как выжить в такой среде? За этот год Ли Дунцзэ многое понял. Мало просто хранить чистоту рук — нужно уметь лавировать, находить выходы в узких щелях этой системы. Если ты не берешь взяток, а другие берут — примут ли тебя в свой круг? Скорее, тебя вытеснят на периферию. Без связей и влиятельной семьи выходец из низов рискует всю жизнь оставаться рядовым сотрудником.

Ли Дунцзэ жил именно в таких условиях. Сохраняя искреннее сердце, он чувствовал себя чужим в этой системе. Это было печально.

Бах!

Впереди раздался глухой звук удара, а затем — пронзительные крики свидетелей. Ли Дунцзэ почувствовал недоброе. Он выкрутил ручку газа своего электроскутера до упора и увидел страшную картину: красный БМВ, сбив отца с дочерью, даже не подумал остановиться или вызвать полицию. Напротив, водитель направил машину на корчащегося от боли мужчину и переехал его снова.

— Мерзавец! — взревел Ли Дунцзэ.

Мужчина на земле затих навсегда. Ли Дунцзэ вспомнил прочитанную в интернете историю: водители боятся не сбить человека, а того, что он выживет. Если жертва погибает, страховка покрывает всё. Если остается калекой — это бездонная яма расходов. Услышать об этом — одно, но увидеть своими глазами — совсем другое. У Ли Дунцзэ кровь застыла в жилах. Это было полное презрение к человеческой жизни!

Кровавая лужа быстро расползалась по асфальту. Неподалеку лежала девочка-подросток в школьной форме, глядя, как ее отца добивают колесами машины. Убедившись, что мужчина больше не шевелится, водитель красного БМВ начал разворачиваться, пытаясь скрыться. Толпа зевак молча наблюдала, никто даже не попытался вызвать скорую или полицию.

Ли Дунцзэ, не раздумывая, перегородил электроскутером путь БМВ. Свежая кровь капала на передний бампер машины, смешиваясь с красной краской кузова.

— Сбил человека и хочешь уехать? — Ли Дунцзэ спрыгнул с мопеда и указал пальцем на молодого человека за рулем.

Стекло опустилось. Парень с крашеными в желтый цвет волосами бросил на него презрительный взгляд и процедил:

— Парень, советую не лезть не в свое дело. Видишь, остальные молчат? Станешь героем — сам же и сгоришь. Убери свой драндулет, а то я и его раздавлю!

Гнев Ли Дунцзэ достиг предела. Он достал телефон и позвонил в полицию. Затем подошел к водительской двери, просунул руку в окно и вцепился в воротник парня.

— Ты никуда не уедешь!

Мужчина усмехнулся, и стекло начало медленно подниматься. Электропривод не остановился, когда стекло уперлось в руку Ли Дунцзэ. Его зажало между дверной рамой и стеклом, пронзила острая боль, но он не отпустил.

Через три минуты послышались сирены. Полицейские в форме пробились сквозь толпу.

— Что здесь происходит? — рявкнул один из них.

Увидев полицию, парень опустил стекло и с усмешкой посмотрел на Ли Дунцзэ:

— Ну, приехали они, и что? Думаешь, я сяду? Спорим, через час я буду на свободе?

Сердце Ли Дунцзэ екнуло. Он понял: этот человек чувствует себя безнаказанным, потому что за ним стоит кто-то из руководства уезда. Иначе он не вел бы себя так нагло.

Так и вышло. Старший полицейский, увидев красный БМВ, на секунду замер, но быстро взял себя в руки. Ли Дунцзэ заметил это.

— Товарищ полицейский, этот человек сбил людей, а когда увидел, что жертва жива, переехал его снова. А теперь пытается скрыться. Вы обязаны привлечь к ответственности того, кто так презирает закон и человеческую жизнь!

Средних лет полицейский дернул щекой. Водитель вышел из машины и вызывающе уставился на него.

— Нарушил он закон или нет — не тебе решать, — отрезал полицейский, глядя на Ли Дунцзэ. — Мы проведем следственные действия. А ты, щенок, не смей указывать нам, как работать! Считаешь, что разбираешься в деле лучше профессионалов?

Полицейский мысленно проклинал Ли Дунцзэ последними словами. В уезде все знали этот красный БМВ: он был замешан в четырех или пяти авариях. Где-то люди отделывались царапинами, а один человек после встречи с этим водителем лежал в больнице в вегетативном состоянии. Полицейский не то чтобы не хотел заниматься делом — он не мог. За десять лет службы он понял: закон писан для простых людей, а владелец БМВ к ним не относился.

Ли Дунцзэ опешил от такого ответа. В следующую секунду он увидел, как тот самый полицейский, только что кричавший на него, подобострастно подбежал к водителю:

— Молодой господин Сюй, чем я могу вам помочь?

Парень бросил на Ли Дунцзэ вызывающий взгляд и что-то прошептал полицейскому. Тот закивал, приказал подчиненным убрать электроскутер Ли Дунцзэ и проводил парня. Когда БМВ проезжал мимо, водитель опустил стекло, показал Ли Дунцзэ средний палец и умчался прочь.

Ли Дунцзэ в ярости крикнул вслед:

— Он виновник ДТП, один погиб, другой ранен, а вы его отпускаете?!

— Кто сказал, что отпускаем? — полицейский нахмурился. — Пока мы не проведем расследование, мы не обвиним невиновного, но и не упустим преступника. А вы, гражданин, проедемте с нами.

— Что? — Ли Дунцзэ не верил своим ушам. Виновник уехал, а свидетеля тащат в отделение? Что за логика?

— Почему я должен ехать с вами?

— Раз сказали — значит надо, — раздраженно ответил полицейский. — Вы были свидетелем, к тому же перегородили дорогу своим скутером, создав помехи движению. Проедемте в отдел, дадите показания.

Ли Дунцзэ понял: это месть за то, что он вмешался. Отправив начальству сообщение, что задерживается, он поехал в участок.

Там полицейский, попивая чай, вальяжно спросил:

— Имя, телефон, адрес, место работы? Рассказывай всё как было, почему мешал движению?

— Я Ли Дунцзэ, работаю в канцелярии правительства уезда. Я видел, как красный БМВ после наезда на людей совершил повторный наезд, в результате чего один человек погиб, один ранен. Я не создавал помех, я остановил скутер, чтобы не дать водителю скрыться!

Ли Дунцзэ смотрел прямо в глаза полицейскому, надеясь увидеть хоть каплю стыда. Напрасно. Полицейский даже бровью не повел. Узнав, что Ли Дунцзэ работает в правительстве, он лишь на миг удивился, но тут же скрыл эмоции.

— Наши эксперты осмотрели место происшествия, — сказал он. — Установлено, что отец с дочерью нарушили правила, переходя дорогу в неположенном месте. Вся вина на них.

Ли Дунцзэ усмехнулся:

— Правда? А БМВ не превышал скорость?

— Это определит экспертиза, а не ты.

Полицейский откинулся на спинку стула и уткнулся в телефон. У полиции не было полномочий задерживать его, и Ли Дунцзэ, видя, что его просто пытаются измотать ожиданием, спокойно сказал, что у него дела, и вышел из кабинета. Его не остановили — задача была лишь проучить его, а не сажать.

Вернувшись в офис, он услышал, как коллеги обсуждают нового главу уезда. Прежний был снят за коррупцию, и место пустовало. Заместители главы уезда рвали и метали, каждый надеялся занять кресло. Все думали, что пост достанется первому заместителю Сюй Кайду, но вчера пришли новости: нового главу пришлют из города Хайдэ.

Ли Дунцзэ слушал вполуха. Он уже насмотрелся на нравы чиновников, но все еще верил, что не все в системе прогнило. Были и те, кто действительно работал. Если тебя не устраивает атмосфера — меняй ее, а не клейми всех подряд.

Надеюсь, новый глава будет человеком дела, — подумал он и погрузился в работу.

В обед он поехал в Первую уездную больницу. Узнав номер палаты, он подошел к двери и услышал плач. Внутри на койке лежала девочка лет пятнадцати с пустым, неживым взглядом. Рядом сидела женщина лет сорока, которая из-за тяжелой жизни выглядела как глубокая старуха.

— Тетя, здравствуйте, — тихо сказал Ли Дунцзэ.

Женщина вытерла слезы и вопросительно посмотрела на него.

— Я свидетель утренней аварии. Хотел спросить, вы планируете идти на мировую?

Ли Дунцзэ пришел сюда именно за этим. Если семья жертвы хочет примирения, он не станет лезть. Но если они требуют справедливости, он готов использовать все свои связи, чтобы виновник ответил по закону.

— Никакой мировой! — раздался хриплый голос с кровати.

Девочка, до этого смотревшая в одну точку, теперь впилась взглядом в Ли Дунцзэ. В ее глазах горела ненависть.

— Я хочу, чтобы убийца понес наказание по закону! — отчетливо произнесла она.

Ли Дунцзэ почувствовал, как внутри все сжалось. Оставалось одно:

— Будем добиваться правды.

Но реальность оказалась суровой. Ли Дунцзэ недооценил влияние парня с желтыми волосами. Даже те, кто раньше был с ним в хороших отношениях, услышав, что он хочет расследовать дело, поспешно отказывались помогать.

Вечером, возвращаясь домой на скутере, он обдумывал план. Каждый раз, когда он хотел отступить, перед глазами вставали полные ненависти глаза девочки.

Вдруг из переулка выскочили несколько мотоциклов и преградили ему путь. Увидев разноцветные волосы и огни на байках, он понял: это бандиты.

— Что вам нужно?

— Ничего особенного, — парень с красными волосами сплюнул ему под ноги. — Просто советуем: забудь про ту аварию.

— С какой стати? Вы заодно с тем водителем?

Парень махнул рукой, и толпа набросилась на него. Через десять минут Ли Дунцзэ лежал на земле, свернувшись калачиком, а его скутер был разбит вдребезги. С трудом поднявшись, он вытирал кровь с лица. Он смотрел на темный переулок, и в его сердце росла холодная, беспощадная ненависть к этим преступникам.

На следующий день Ли Дунцзэ с разбитым лицом пришел в офис. Его наставник, давно ставший старшим специалистом, выслушал его и, указав пальцем в потолок, прошептал:

— Тот водитель БМВ... его фамилия Сюй!

Ли Дунцзэ все понял. В руководстве уезда только один человек с такой фамилией — первый заместитель главы уезда Сюй Кайда.

— Он сын Сюй Кайды?!

Ли Дунцзэ был потрясен. Теперь все встало на свои места. Секретарь уездного комитета Лю Чжичжоу был известен как каменная статуя — он никогда ни во что не вмешивался, лишь бы досидеть до пенсии. В уезде всем заправлял Сюй Кайда.

И теперь Ли Дунцзэ, сам того не желая, перешел дорогу самому влиятельному человеку в Гуаньцяо.

http://bllate.org/book/23706/2638893

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу