×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Long Road to Power / Долгий путь к власти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэн-цзе, то, что ты назвала меня своим парнем, это правда?

— Пф-ф… — Чжэн Юньцзе не сдержала смешка и поправила воротник рубашки Ли Дунцзэ. — Что, думаешь, я тебя обманываю? Ах, поняла, ты считаешь, что я старовата, и быть моим парнем — это значит позволить мне воспользоваться тобой?

— Я только рад!

Ли Дунцзэ поспешно ответил и обнял её крепче, прижавшись головой к её щеке. Приятный аромат волос Чжэн Юньцзе настойчиво проникал в его ноздри. Легкий ветерок доносил пряди её волос, которые щекотали его лицо.

Какими же заслугами он обладал, чтобы быть рядом с Чжэн-цзе, чтобы иметь такую девушку, как Чжэн Юньцзе? Ли Дунцзэ был всего лишь обычным мелким чиновником, который год назад закончил университет и пока не добился никаких успехов на карьерном поприще. Но после той волнующей ночи всё изменилось, включая всю его жизнь. На мгновение у него даже защипало в глазах.

Чжэн Юньцзе с трудом подняла голову и, увидев выражение его лица, почувствовала, как сердце смягчилось. Она нежно улыбнулась:

— Дунцзэ, ну что ты расплакался? То, что мы вместе — это судьба. Если бы в ту ночь был не ты, я, возможно… Впрочем, не будем об этом.

Ли Дунцзэ на секунду замер. Заметив, что настроение Чжэн Юньцзе испортилось, он решил пошутить:

— Чжэн-цзе, говорят, что женщина старше на три года — это золотой слиток. Этот слиток я буду держать крепко-накрепко, чтобы ты никуда не сбежала.

Чжэн Юньцзе посмотрела в его ясные глаза. Наверное, именно за это она его и полюбила. У Ли Дунцзэ было чистое, искреннее сердце, которого не встретишь у большинства людей в чиновничьей среде, и горячая кровь, готовая служить стране. Чжэн Юньцзе, давно привыкшая к интригам в коридорах власти, в тот самый момент, когда встретила Ли Дунцзэ в уезде Гуаньцяо, не устояла перед этим молодым мужчиной, который лишил её девственности.

Позже она увидела, как он молод, горяч и непримирим к злу. В деле деревни Сяотунь и расследовании автокатастрофы он, не боясь трудностей, отстаивал правду ради простых людей. Всё это глубоко тронуло её. Ли Дунцзэ всегда считал, что быть с ней — это его удача, что она полюбила его лишь потому, что он был первым. Но он не знал, что сердце Чжэн Юньцзе было покорено его усердием и чистотой помыслов. Если бы Ли Дунцзэ был таким же, как остальные чиновники — злоупотреблял властью или жил по принципу «день прошел — и ладно», — она, возможно, использовала бы связи, чтобы перевести его куда-нибудь подальше, а потом просто забыла бы об этом, как о неприятном укусе собаки.

Чувства между ними продолжали крепнуть. Чжэн Юньцзе в его объятиях заерзала, прижимаясь пышным телом к Ли Дунцзэ, отчего он почувствовал, как теряет контроль над собой.

— Нет… Дунцзэ, нам еще нужно погулять… — Чжэн Юньцзе, заметив, что ситуация выходит из-под контроля, поспешно перехватила его руки.

Они отправились в крупный торговый центр города Дунцзян. Весь вечер они ходили, держась за руки. Помимо подарков для Цзян Синго, Чжэн Юньцзе покупала вещи для Ли Дунцзэ. Она приобрела ему два деловых костюма и множество повседневной одежды. Видя, как легко она тратит тысячи, Ли Дунцзэ чувствовал неловкость: у него не было столько денег, чтобы позволить себе такие предметы роскоши. Проходя мимо обувного магазина, он купил ей пару очень красивых туфель на высоком каблуке.

Вернулись в отель «Дунцзян» они уже после десяти вечера. Ли Дунцзэ, нагруженный пакетами, запыхавшись, вошел в просторный люкс Чжэн Юньцзе. Оставив вещи, они крепко обнялись. Лунный свет проникал сквозь панорамные окна, окрашивая всё вокруг в мягкие тона. Шторы медленно задернулись. Даже луна не могла подглядеть за ними.

На следующее утро Ли Дунцзэ, бодрый и свежий, позавтракал вместе с Чжэн Юньцзе. В девять утра она повела машину к дому Цзян Синго. Она специально взяла с собой Ли Дунцзэ — целью этой поездки было проложить ему путь.

Когда они добрались до жилого комплекса, где жил Цзян Синго, и поднялись на лифте к нужной двери, Чжэн Юньцзе нажала на кнопку звонка. Вскоре дверь открыла женщина средних лет в шортах и футболке. Увидев за решетчатой дверью Чжэн Юньцзе и Ли Дунцзэ, она на мгновение замерла.

— Тётушка Сун, не узнали? — Чжэн Юньцзе игриво улыбнулась, подмигнув.

Женщина вдруг всё поняла и поспешно распахнула дверь:

— Юньцзе, это ты! Заходи, заходи скорее! Старый Цзян, выходи скорее, Юньцзе приехала!

Едва они вошли, как из кабинета быстрым шагом вышел мужчина средних лет с наполовину седой головой. Цзян Синго рассмеялся:

— Юньцзе, приехала вчера и даже не сказала, забыла своего дядю Цзяна?

— Ну что вы, — застенчиво улыбнулась Чжэн Юньцзе. — Кто же не знает, что дядя Цзян — образцовый муж, который не ходит на приемы без крайней необходимости, а спешит домой к тётушке Сун? Если бы я вчера помешала вашему с тётушкой уединению, я была бы великой грешницей.

Эти слова пришлись по душе и Цзян Синго, и Сун Ли. Супруги переглянулись, в их глазах читалось счастье. Ли Дунцзэ всё это время следовал за Чжэн Юньцзе, неся пакеты и стараясь смотреть только перед собой. Цзян Синго заметил его и подшутил над Чжэн Юньцзе:

— Юньцзе, это твой парень?

— Дядя Цзян, вы же сами всё знаете!

Сун Ли улыбнулась:

— Садитесь, садитесь, чего стоите?

— Верно, верно! — подхватил Цзян Синго.

Оставив вещи, Ли Дунцзэ и Чжэн Юньцзе сели рядом. Сун Ли ушла на кухню резать фрукты, а Цзян Синго расположился в кресле.

— Юньцзе, что это ты решила навестить дядю Цзяна?

— Ну что вы говорите, я что, без повода не могу прийти? — улыбнулась Чжэн Юньцзе, а затем добавила: — Дядя Цзян, нет ли у вас новостей о моем дедушке? Как его здоровье?

При упоминании деда она погрустнела, глаза её наполнились слезами. Цзян Синго вздохнул:

— Ты ведь знаешь ситуацию со старейшиной Шэнем. У меня не так много шансов видеться с ним, но на прошлогоднем банкете я видел его издалека — держался он бодро. Но всё же возраст… Думаю, тебе стоит найти время и навестить его.

Чжэн Юньцзе неловко улыбнулась. Цзян Синго бросил взгляд на Ли Дунцзэ и по-отечески наставил Чжэн Юньцзе:

— О делах твоего отца мне, как постороннему, судить сложно, но, Юньцзе, кровь не водица. Разве могут у родных отца и дочери быть настолько глубокие обиды? Ты не сможешь вечно прятаться. Хотя твоя фамилия Чжэн, но течет в тебе кровь семьи Шэнь.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Ли Дунцзэ понял, что она не хочет отвечать или как-либо комментировать это. Чжэн Юньцзе, улыбнувшись, перевела тему:

— Дядя Цзян, я еще не успела представить вам моего парня, Ли Дунцзэ.

— Парень видный. Впредь береги Юньцзе, иначе я и другие родственники этого не позволим, — добродушно рассмеялся Цзян Синго, решив оставить предыдущую тему.

Услышав, что Ли Дунцзэ всего лишь рядовой сотрудник администрации уезда Гуаньцяо, Цзян Синго на мгновение замер, но затем продолжил беседу в дружелюбном тоне. Ли Дунцзэ был еще молод, и если он действительно сможет заслужить признание семьи Шэнь, а сам проявит себя достойно, то, по мнению Цзян Синго, вопрос ранга — лишь дело времени.

Вернулась Сун Ли с фруктами и пригласила всех к столу. Они проговорили еще полчаса, после чего Чжэн Юньцзе решила, что пора прощаться.

— Вы так редко бываете, может, останетесь на обед? — уговаривал Цзян Синго.

Сун Ли поддержала его:

— Да-да, оставайтесь, пообедаем вместе!

— Нет, спасибо. Дунцзэ закончил Университет Дунцзян. Я столько времени живу в нашей провинции, но так и не была там, а сегодня он обещал показать мне университет. Времени в обрез, так что в другой раз обязательно!

Цзян Синго не стал настаивать. Когда они вышли, он многозначительно похлопал Ли Дунцзэ по плечу:

— Старайся, парень. Мужчине не пристало вечно полагаться на помощь своей возлюбленной. Самосовершенствование — вот что самое важное.

— Я понимаю, спасибо, дядя Цзян.

Ли Дунцзэ улыбнулся секретарю горкома. Он понял скрытый смысл его слов: Цзян Синго намекал, что он не пара Чжэн Юньцзе, и призывал его работать над собой, ведь семья Шэнь не так легко примет его в зятья. Ли Дунцзэ был благодарен за добрый совет и отметил про себя, что такой высокопоставленный чиновник оказался на удивление простым в общении. Хотя, кто знает, сколько в этой простоте было страха перед семьей Шэнь, стоящей за спиной Чжэн Юньцзе?

Идя по дорожке жилого комплекса, Ли Дунцзэ молчал. Чжэн Юньцзе взяла его под руку и, подняв лицо с улыбкой, спросила:

— У тебя, наверное, куча вопросов ко мне?

Ли Дунцзэ покачал головой:

— Когда захочешь рассказать, ты сама расскажешь. Я не хочу лишнего думать.

— Хи-хи… — Чжэн Юньцзе, словно маленькая девочка, счастливо прижалась к его руке. Их тени на солнце сливались в одну, такую близкую и гармоничную пару.

На самом деле, даже если бы она не сказала, Ли Дунцзэ догадался бы обо всём. Семья Шэнь, стоящая за Чжэн Юньцзе, обладала огромным влиянием, раз даже секретарю горкома было трудно встретиться с её дедом. Почему она носит фамилию Чжэн, а не Шэнь, и что произошло между ней и отцом — Ли Дунцзэ не хотел лезть в это. У каждого есть свои секреты. Он знал лишь одно: нужно ценить того, кто рядом.

Выйдя из комплекса, они неспешно прогуливались по улицам города. Из-за напряженной работы Ли Дунцзэ даже по субботам и воскресеньям часто задерживался в уездном правительстве, поэтому они решили воспользоваться моментом, чтобы отдохнуть. Вспомнив, что Чжэн Юньцзе упоминала университет, он спросил:

— Чжэн-цзе, хочешь заглянуть в Университет Дунцзян?

— С удовольствием! — просияла она. — Сейчас одиннадцать, до обеда еще далеко, едем?

— Поехали!

Ли Дунцзэ поймал такси. Университет Дунцзян был основан очень давно, его главный кампус находился в старой части города. Позже, из-за невозможности расширения в центре, был построен филиал на окраине. В главном кампусе располагались факультеты бизнеса, языков и другие, а в филиале — технические, спортивные и художественные. Ли Дунцзэ провел здесь четыре года.

Вокруг каждого университета обычно вырастает торговая зона, ориентированная на студентов. В каждом городе есть улица, которую называют Студенческой. Здесь больше всего магазинов чая с молоком, книжных лавок, фруктовых лавок, магазинов одежды и баров. Студенты — главные потребители, ведь деньги им дают родители, и тратить их не жалко. Если спросить студента, когда он беднее всего, ответ будет однозначным — во время летних каникул, когда нет ни весенних «красных конвертов» с деньгами, ни привычных ежемесячных переводов.

По дороге Ли Дунцзэ видел много знакомых мест, особенно книжный магазин «Три вкуса», где так любили сидеть пары. Заказать кофе или чай, обнявшись, читать книгу и смотреть через стекло на прохожих — так можно было провести целый день.

— Что такое? Ностальгия? — Чжэн Юньцзе проследила за его взглядом и улыбнулась.

— Не то чтобы ностальгия. Просто странно: прошел всего год, а кажется, что я здесь целую вечность не был.

Ли Дунцзэ отвел взгляд. Дальше начиналась улица баров, куда он никогда не заходил. В его семье были строгие взгляды: считалось, что посещение интернет-кафе или баров — путь к деградации. В детстве он думал, что туда ходят только плохие люди. Повзрослев, он понял, что это было узколобое суждение, но привычка оказалась сильнее — он так и не решился переступить порог таких заведений.

Вдруг в поле зрения мелькнула знакомая фигура. Ли Дунцзэ тут же повернулся и прильнул к окну такси.

— Что ты увидел? Знакомый? — удивилась Чжэн Юньцзе.

Ли Дунцзэ не ответил, а попросил водителя развернуться и проехать немного назад. Увидев мужчину, который выходил из бара, обнимая молодую женщину, он указал на него и прошептал:

— Тот мужчина в рваных джинсах, кажется, тот самый бандит, который ранил Сяо Жу.

— Какое совпадение!

— Угу.

Поскольку та улица, где сбили Сяо Жу, находилась рядом с переулком, те бандиты промелькнули на главной улице лишь на мгновение. Доказательств было мало, но Ли Дунцзэ долго изучал те фотографии. Он был уверен: мужчина, выходящий из бара, — один из тех преступников.

Больше суток Ли Дунцзэ и Чжэн Юньцзе были в городе, и Фань Цзиньсянь всё это время продолжал работу по поимке банды. Еще вчера Фань Цзиньсянь говорил, что они, скорее всего, сбежали в другой город, и искать их сложно. Он объявил их в розыск, но другие полицейские участки вряд ли будут проявлять рвение — у них своих дел по горло.

В телефоне Ли Дунцзэ сохранились те фотографии. Он открыл одну из них и показал Чжэн Юньцзе — та тоже подтвердила, что это тот же человек.

— И правда, невероятное совпадение. Кто бы мог подумать, что отдых принесет такой неожиданный результат.

Чжэн Юньцзе усмехнулась и сказала:

— Не спеши. Давай я позвоню брату Вану, пусть он попросит полицию города Дунцзян оказать содействие. Раз мы его нашли, он никуда не денется.

В Дунцзяне Чжэн Юньцзе чувствовала себя увереннее — здесь у неё был Цзян Синго. Ли Дунцзэ кивнул. Он попросил таксиста тихо следовать за подозреваемым. Водитель был недоволен: ввязываться в такое дело ему не хотелось, но Ли Дунцзэ предъявил удостоверение сотрудника администрации. Увидев официальную печать, водитель загорелся азартом — помочь полиции поймать преступника было делом захватывающим.

Через десять минут на улице появились несколько черных седанов, из которых высыпали полицейские в штатском. Мужчина, обнимавший девушку, почувствовал неладное, оттолкнул её и бросился бежать, но куда ему было уйти от полицейских машин и мотоциклов? Меньше чем через пять минут его уже заковали в наручники и запихнули в машину.

— Парень, теперь в участок?

— Нет, в университет, — ответил Ли Дунцзэ. Он обещал Чжэн Юньцзе, а допрос не требовал спешки. Подозреваемый был в Дунцзяне, и Сюй Кайда здесь уже не мог распоряжаться.

Однако Чжэн Юньцзе настояла на полиции. Она улыбнулась ему:

— Ну же, у нас есть еще завтрашний день. Сначала съездим в участок, иначе ты всё равно не сможешь нормально отдыхать, зная, что преступник не допрошен. А в университет мы сходим днем или завтра.

Ли Дунцзэ был тронут. Какими же заслугами он обладал, чтобы иметь такую женщину, как Чжэн-цзе?

— Ха-ха, — Чжэн Юньцзе поняла его мысли. — На самом деле, мне тоже интересно, удастся ли продвинуться в деле об автокатастрофе в Гуаньцяо. Это напрямую влияет на порядок в нашем уезде.

Заговорив о работе, она снова стала той властной и зрелой главой уезда. В участке их встретил Ян Дунлян.

— Госпожа Чжэн, молодой человек, не ожидал, что мы встретимся снова.

После короткого обмена любезностями Ян Дунлян повел их к комнате допроса. Ли Дунцзэ поблагодарил его:

— Спасибо за помощь, господин Ян. Этот человек — ключевая фигура в нашем деле, теперь у нас есть зацепка.

— Ну что вы, — серьезно ответил Ян Дунлян. — Защита интересов народа и общественного порядка — наш долг, где бы мы ни находились!

Они вошли в комнату допроса. Полицейские отдали честь.

— Выйдите, я сам, — распорядился Ян Дунлян.

Ли Дунцзэ сел на стул, разглядывая уставшего мужчину. У того в носу было кольцо — Ли Дунцзэ не понимал современной моды. В то же время преступник с опаской поглядывал на него. Бандиты испытывали естественный страх перед полицией.

— Как тебя зовут?

— Цянь Чжуан…

— Знаешь, почему тебя задержали? — взгляд Ли Дунцзэ был острым.

Цянь Чжуан побледнел и пробормотал:

— Зн-знаю… Простите, отпустите в этот раз, я больше не буду, я исправлюсь, клянусь, больше никаких проституток…

— Не угадал! — голос Ли Дунцзэ стал холоднее. — Кроме этого, вспомни еще что-нибудь. Подсказываю: уезд Гуаньцяо, улица Синфу, студенты!

При этих словах Цянь Чжуан заметно втянул голову в плечи.

http://bllate.org/book/23706/2638907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Long Road to Power / Долгий путь к власти / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода