×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You're Not Playing By The Book, Mr. Fu / Босс Фу, ты играешь не по правилам!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как статный, изысканный мужчина обменивается любезностями с режиссером, Цун Цзяянь внезапно вспомнил, с чего именно началась эта история.

Главный герой, Шэнь Юй, из-за плохой актерской игры оригинального Цун Цзяяня был вынужден раз за разом переснимать сцены, снова и снова попадая под ледяную воду. В глазах окружающих он был самоотверженным профессионалом, в то время как оригинальный Цун Цзяянь, опираясь на могущественного покровителя, лишь завидовал популярности коллеги по компании и строил ему козни. Именно в этот момент на сцене появился другой ключевой персонаж — Фу Чжэнъя.

С появлением Фу Чжэнъя в книге разворачивается длинная череда воспоминаний. Если свести все прочитанное Цун Цзяянем к одной фразе, то получится следующее: Шэнь Юй наконец-то встретил мужчину, которого долгие годы хранил в своем сердце как недосягаемый идеал, и все его старания оказались не напрасны.

Любовная история главного героя, разумеется, не могла обойтись без терний. Не успел Шэнь Юй прийти в себя от радости встречи с Фу Чжэнъя, как его мечты дали трещину. Он так долго стремился к этому моменту, но оказалось, что его избранник уже занят. Этот факт застал Шэнь Юя врасплох. Он перебрал в уме множество вариантов развития событий: от счастливой жизни вместе до горького разочарования в случае отказа. Но он никак не ожидал, что столкнется с тем, что у Фу Чжэнъя уже есть помолвка.

По законам жанра наш герой должен быть добродетельным, поэтому он решил молча спрятать свои чувства и стереть следы прошлого. А что же Фу Чжэнъя? С первого взгляда он заметил Шэнь Юя — даже промокший до нитки, тот выглядел пленительно. А после небольшого инцидента на вечернем банкете в отеле в его спокойном сердце впервые пробилась рябь.

Вот так, в первой главе, и были заложены основы: разбитая мечта одного и нежданное, еще не осознанное влечение другого.

— Брат Цзяянь, это ведь господин Фу из нашей компании? Какой же он красивый и статный! — Ми Сяошуан своим восторженным возгласом прервала ход мыслей Цун Цзяяня и продолжила тараторить: — Если наша компания когда-нибудь обанкротится, господин Фу мог бы легко покорить шоу-бизнес одной лишь внешностью!

Ми Сяошуан была права. Первое впечатление, которое производил Фу Чжэнъя, — это благородство, безупречность и интеллигентность. Он был тем человеком, который выделяется в любой толпе, притягивая взгляды. Увидев его вживую, Цун Цзяянь начал понимать, почему оригинал, едва завидев вернувшегося на родину Фу Чжэнъя, словно обезумел и пустился во все тяжкие.

Всем хочется обладать чем-то прекрасным, вот только оригинал выбрал неверный путь.

— Цзяянь, подойди-ка сюда.

— Ну ты даешь... — Цун Цзяянь хотел было отчитать Ми Сяошуан, но, услышав окрик режиссера, поспешил к нему.

Вместе с ним подошел и Шэнь Юй. За то короткое время, что прошло, он успел переодеться в свободную футболку и узкие черные брюки. У него было хрупкое телосложение, а кожа казалась такой нежной, что, казалось, ее можно было проткнуть пальцем.

Они обменялись короткими улыбками.

Как только Шэнь Юй и Цун Цзяянь подошли, они услышали звучный голос режиссера:

— Господин Фу, ваша компания очень нас выручила, иначе съемки могли бы сорваться.

Прежний спонсор фильма Я есть я в последний момент отозвал финансирование, и именно компания Фу Чжэнъя вовремя вмешалась, покрыв все расходы. Единственным их условием было участие Цун Цзяяня. Сначала режиссер сомневался: персонаж Хэ Пин был самым сложным, единственным отрицательным героем во всем сценарии. Но после сегодняшних съемок его прежние сомнения рассеялись.

— Режиссер Хэ, вы слишком любезны. Для меня честь присоединиться к вашему проекту, — голос Фу Чжэнъя звучал уверенно и внушал доверие.

Цун Цзяянь, читавший книгу, был согласен с ним. Я есть я действительно оказался шедевром, который впоследствии помог компании SUNSEE Entertainment укрепить свои позиции в индустрии. А Шэнь Юй благодаря этой роли поднялся на новую карьерную ступень и стал главной звездой киноотдела компании Фу Чжэнъя.

— Режиссер Хэ, господин Фу, здравствуйте, — поздоровался Шэнь Юй. Его голос звучал покорно и произвел хорошее впечатление.

С точки зрения Цун Цзяяня, Шэнь Юй изо всех сил старался не смотреть на объект своей юношеской любви, но покрасневшие до корней уши и легкая дрожь в голосе выдавали его волнение.

Вот уж точно, красота — страшная сила, — пронеслось в голове у Цун Цзяяня при взгляде на Фу Чжэнъя.

— Сяо Янь, господин Фу сказал, что приехал сегодня навестить тебя. Я, можно сказать, благодаря тебе удостоился чести встретиться с ним, — режиссер Хэ был человеком бывалым и хорошо разбирался в тонкостях мужских отношений. Внешность Цун Цзяяня была исключительной, а о том, чтобы в семье Фу были родственники с фамилией Цун, он не слышал. Раз господин Фу инвестировал в проект и устроил Цун Цзяяня в актерский состав, все было очевидно.

Цун Цзяянь заметил, что члены съемочной группы, притворяясь занятыми, навострили уши, чтобы не пропустить ни слова. Цун Цзяянь не был суперзвездой, но Фу Чжэнъя — другое дело. Узнать что-то из первых уст об его личной жизни было куда важнее любой работы.

— Режиссер, вы шутите, где уж мне иметь такой вес, — Цун Цзяянь давно вращался в шоу-бизнесе и прекрасно понимал намек. Глядя на притихших коллег, он понял, что это лучший шанс прояснить ситуацию и обозначить свою позицию перед Фу Чжэнъя.

— Второй брат Фу, как ты здесь оказался? Неужели снова используешь меня как предлог? Ты же с самого детства ничего не делал ради меня просто так, — Цун Цзяянь воспользовался паузой и подошел ближе к Фу Чжэнъя. Он вел себя так, будто они были близкими братьями, без тени двусмысленности, и, подтолкнув его локтем, подмигнул: — Режиссер, вы мастер разбираться в людях, не дайте себя обмануть его словами.

Фу Чжэнъя бросил взгляд на жест Цун Цзяяня, но ничего не сказал и не отстранился. Цун Цзяянь подумал, что Фу Чжэнъя, должно быть, тоже озадачен: будь на его месте оригинал, он бы на весь мир раструбил об их отношениях, что лишь заставило бы Фу Чжэнъя отдалиться еще больше.

За месяц раздумий Цун Цзяянь решил: если уж он должен помочь Фу Чжэнъя обрести счастье, значит, нужно устранить препятствия на его пути. А самым большим препятствием в оригинале были выходки, клевета и скандалы, которые устраивал сам Цун Цзяянь, а также мать Фу Чжэнъя. Теперь инициатива была в руках Цун Цзяяня: если он не будет мешать, любовная история Фу Чжэнъя наполовину уже успешна. А если еще немного подсобить...

Цун Цзяянь словно увидел, как врата домой уже открываются перед ним.

Его тон звучал настолько непринужденно и по-братски, что все вокруг легко поверили в отсутствие какой-либо романтики. Старые дружеские отношения, помощь с попаданием в проект — все это казалось вполне естественным. Слухи оказались ложью.

Сегодня съемочная группа увидела актерскую игру Цун Цзяяня: то, как он передал ненависть к главному герою и бунтарский дух Хэ Пина, было просто великолепно. Сейчас, когда съемки закончились, даже в одежде своего персонажа он выглядел совершенно иначе.

— Второй брат, у тебя, наверное, запланировано какое-то мероприятие, чтобы отпраздновать успешный старт наших съемок, верно? — Цун Цзяянь не дал Фу Чжэнъя ответить, улыбаясь и опережая его слова.

Маленький лис. Именно так теперь все думали о Цун Цзяяне.

http://bllate.org/book/23710/2641222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу