Готовый перевод HP Autumn Zhang, The Beloved, Never Fades / HP: Осенний Рассвет — Всеобщая Любовь, Вечное Цветение: Глава 6

— Ты, в конце концов, что хочешь сказать? — не выдержал Рон и рявкнул.

— Я хочу сказать, — Драко Малфой изящно отряхнул руку, которая, по правде говоря, уже давно зажила, и в его серых глазах вспыхнул злобный огонек, — что вчера вечером я собственными глазами видел, как мисс Чо Чанг наложила заклятие на метлу Поттера в раздевалке Гриффиндора.

По толпе пронесся гул.

— Ты лжешь! — тут же парировала Гермиона Грейнджер.

— С чего бы мне лгать? — усмехнулся Малфой. — Если не верите, спросите её саму. Или боишься признаться в содеянном, Чанг?

Все взгляды скрестились на Чо. Сотни глаз, полных изумления, сомнения, любопытства и даже предвкушения — предвкушения еще более громкого разоблачения.

— Чо, не слушай его, — прошептал Гарри Поттер. — Он просто несет чепуху.

Однако внутри него зазвучал голос, предостерегающе шепчущий, что это вполне похоже на то, что она могла бы совершить.

Чо глубоко вздохнула. Дождевые капли стекали по её щекам, и уже невозможно было разобрать, где вода, а где слезы. Она могла бы всё отрицать. Учитывая её нынешнее положение, большинство людей предпочли бы поверить ей, а не Малфою. Но в таком случае она действительно превратилась бы в ту самую злобную второстепенную героиню из оригинального сюжета, которая всё глубже увязает во лжи, чтобы в итоге остаться в полном одиночестве.

Да.

Она подняла голову и посмотрела прямо в глаза Малфою своими удивительно яркими миндалевидными глазами. Дождь намочил её ресницы, отчего она выглядела жалкой и беззащитной, но голос прозвучал на удивление спокойно. Даже Малфой невольно затаил дыхание. Он повидал немало таких девушек — внешне милых и нежных, а на деле алчных и порочных, но вынужден был признать, что Чо действительно была хороша. Иначе бы он в свое время…

[Динь! Драко Малфой +5]

[Степень извилистости Драко Малфоя: 100, уровень симпатии: 10]

Наступила мертвая тишина. Казалось, даже шум дождя затих в этот миг.

— Я действительно наложила заклятие на метлу Поттера.

Тело Гарри напряглось. Он смотрел сверху вниз на девушку в своих объятиях: она призналась так спокойно, будто говорила о сегодняшней погоде.

[Динь! Уровень симпатии Гарри Поттера -5! Степень извилистости +5!]

— Это было всего лишь маленькое заклятие потери контроля, — продолжила Чо. — Оно должно было действовать всего несколько секунд.

[Динь! Уровень симпатии Гарри Поттера -5! Степень извилистости +5!]

— Но ты чуть не убила его! — в ярости выкрикнула Гермиона.

— Я знаю, — ответила Чо, — но я не ожидала, что появятся дементоры.

— Вот видите! — торжествующе завопил Малфой. — Она призналась! Она просто…

— Заткнись!

Его перебил резкий голос. Мариэтта Эджком, раскрасневшаяся от гнева, пробилась сквозь толпу.

— С вас, парней, уже хватит! — громко заявила она. — Чо сделала это только потому, что…

Чо почувствовала облегчение, хотя внешне попыталась встревоженно остановить подругу:

— Мэри, не надо.

Но Мариэтту было уже не остановить:

— Потому что она обнаружила, что её парень — лжец! Посмотрите, что это такое! Дневник Седрика Диггори! — Она выхватила из-под мантии несколько листов пергамента и замахала ими под дождем. — Весь исписан одним и тем же именем — Гарри Поттер! Гарри Поттер! Гарри Поттер! Сплошные строчки, мелкие и крупные, будто он был под воздействием заклятия приворота!

Раскат грома озарил лица всех присутствующих, застывших в шоке.

Седрик, чье лицо всегда сохраняло невозмутимость, теперь окаменел. Да, он действительно писал это. Это была одержимость, которую он и сам не мог объяснить. Он списывал это странное чувство на давление, которое испытывал как капитан, на чрезмерное желание победить. Но он и подумать не мог, что эти личные, хаотичные каракули будут истолкованы таким болезненным образом — на глазах у всех, на глазах у Чо — как предательство.

Он даже не смел взглянуть на лицо Чо.

А Гарри… Он мгновенно перешел от чувства разочарования к полному неверию. Он посмотрел на Чо в своих руках, потом на Седрика, и, наконец, его взгляд остановился на листах, дрожащих под дождем. Даже намокшие, они всё равно позволяли разобрать бесчисленное множество повторений его имени.

— Это… что это значит? — заикаясь, спросил он.

— Это значит, — злобно бросила Мариэтта, — что Седрик Диггори любит тебя, Гарри Поттер!

Снова прогремел гром, словно озвучивая эту взрывную новость.

— Мерлинова борода! — голос Рона поднялся на октаву. — Гарри, с каких пор ты стал таким популярным?

Гермиона с силой наступила ему на ногу:

— Рон! Сейчас не это главное!

— Нет… — раздался голос Седрика. Дождь стекал по его красивому лицу, придавая ему какой-то хрупкий, сломленный вид. Он посмотрел на Чо и, казалось, увидел, как она слегка дрожит в объятиях Гарри, представил её унижение и разбитое сердце. И всё это — по его вине. Он должен был объясниться. — Чо, это неправда.

Все обернулись к Седрику.

— Да, в моем дневнике… есть имя Поттера, — с трудом признал Седрик, и это признание заставило перешептывания вокруг немного утихнуть. — Я изучал его. Как капитан команды Пуффендуя, я обязан знать Ловца Гриффиндора. Он самый молодой и блестящий соперник в Хогвартсе… — он горько усмехнулся. — Признаю, в последнее время я, возможно… немного переусердствовал. Я всё время думал, как победить его в матче, анализировал траектории его полета, его привычки… и в какой-то момент, сам не заметив, начал выводить его имя. Я… я просто слишком хотел победить, ради Пуффендуя и ради…

Его голос затих, он не договорил, но его серые глаза, полные боли и раскаяния, не отрывались от Чо.

Люди переглядывались. По сравнению с сенсационным тайным романом, это объяснение, полное замешательства и даже некоторой неловкости, казалось куда более правдоподобным. Зловещая атмосфера начала рассеиваться.

— Вот оно что!

— Я так и знал, не может быть…

— Слишком сильное давление, это можно понять…

— Итак, — внезапно раздался голос Дамблдора, и все вздрогнули — они совсем забыли, что директор всё ещё здесь. — Это и есть истина?

Голубые глаза директора за стеклами очков-половинок мерцали многозначительным светом.

— Любовь, — медленно произнес он, — всегда была самым могущественным и опасным видом магии в волшебном мире. Она способна подтолкнуть человека к самым смелым поступкам и к самым глупым ошибкам. Она делает нас храбрыми и уязвимыми, заставляет быть честными или лгать. Юность, — вздохнул Дамблдор, — всегда столь бурная и безрассудная.

— Совершенно верно, Альбус, — вовремя подхватила профессор Макгонагалл, давая всем возможность сохранить лицо. Профессор Флитвик согласно кивнул.

— А теперь, — Дамблдор взмахнул волшебной палочкой, и теплое сияние разогнало холод, — мистер Диггори, пожалуйста, проводите мисс Чанг в Больничное крыло. Мистер Поттер, вам тоже стоит показаться врачу. Остальные — возвращайтесь в замок.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Что касается сегодняшних событий… думаю, нам всем нужно время, чтобы всё переварить и осмыслить.

Гарри наконец пошевелился. Он медленно и неохотно опустил Чо на землю.

— Прости, — тихо сказала Чо по поводу метлы. Уголки её глаз опустились, она выглядела жалкой и милой.

— Ничего, — Гарри отступил на шаг, на его лице появилась странная улыбка. — Ты спасла меня. Мы в расчете.

А на другом конце толпы Малфой с досадой пинал лужу — он явно не ожидал, что всё обернется таким образом.

— И что только в этом Поттере хорошего? Лохматые волосы, разбитые очки и этот дурацкий шрам!

— Звучит так, будто кто-то наблюдал за ним очень внимательно, — с усмешкой заметил Фред.

— Очень внимательно, — поддакнул Джордж. — Прямо как будто… проводил исследование?

Лицо Малфоя мгновенно залилось краской:

— Да что вы несете! Я просто…

— Просто что? — не унимался Фред.

— Просто тоже хочешь исписать весь дневник именем Гарри? — любезно подсказал Джордж.

— Я вас убью! — Малфой окончательно вышел из себя.

http://bllate.org/book/23716/2644206