×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад HP Autumn Zhang, The Beloved, Never Fades / HP: Осенний Рассвет — Всеобщая Любовь, Вечное Цветение: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава седьмая

Эхо пустой долины — тайный сад учеников Хогвартса.

Этот заколдованный пергамент стоил немалых денег: аренда на неделю обходилась в два сикля, но для студентов, жаждущих сплетен, эта цена была вполне оправдана. Стоило лишь тихо произнести заклинание, как чернила начинали бегать по бумаге, высвечивая самые горячие темы дня.

Сегодня пергамент едва не дымился от наплыва обсуждений.

Эхо пустой долины

Пользователей онлайн: 427 (новый рекорд!)

Закреплено: Срочные новости после матча Когтевран — Гриффиндор! Очевидцы, заходите!

[Сообщение 1] Метла №26: Борода Мерлина! Вы видели? Чо Чанг прыгнула прямо с высоты! Без колебаний! Просто взяла и прыгнула!

— Анонимный Когтевранец: @Метла №26 Я был на трибуне, у меня сердце в пятки ушло. Честное слово, я думал, сейчас увижу два трупа [испуг].

— Постоянный гость Сладкого королевства: Не знаю как вы, но Чанг была просто ослепительна. Сцена спасения под дождем — вылитая Венера Боттичелли.

— Таинственный прорицатель: @Постоянный гость Сладкого королевства Очнись, Венера — богиня любви и красоты, а не богиня прыжков с высоты.

— Постоянный гость Сладкого королевства: @Таинственный прорицатель Ты не видел, как она приземлилась, эти черные волосы, развевающиеся на ветру — чистое искусство!

[Сообщение 2] Гриффиндорский лев: Кхм, кто-нибудь заметил, как Поттера несли на руках? В смысле, как принцессу. То есть, как принца. Этот кадр... мой друг просит гифку.

— Любитель фотографии: @Гриффиндорский лев 50 сиклей, доставка включена.

— Гриффиндорский лев: @Любитель фотографии По рукам!

[Сообщение 3] Чистокровный сноб: Ха, да это же заранее спланированный спектакль. Сначала навредить, потом спасти — какая хитроумная тактика. Типичный когтевранский расчет.

— Мудрый орел: @Чистокровный сноб Ты не видел, как она прыгала. С такой высоты? Какой там к черту расчет!

— Чистокровный сноб: @Мудрый орел Наивный. Некоторые ради успеха на что угодно пойдут.

[Сообщение 4] Пуффендуйский барсук: Кто-нибудь обратил внимание на лицо Диггори? Когда Поттер обнимал Чанг и не хотел отпускать, этот взгляд... м-да, мне даже неловко стало.

[Сообщение 5] Малиновка: Погодите-погодите! Так с кем у Поттера интрижка?

— Аналитик: @Малиновка Честно говоря, если это тактический анализ, то нужны пруфы, а не просто перечисление имен.

— Злой скептик: @Аналитик А вдруг это проклятие? Ну, вы знаете, как это бывает — пишешь имя, чтобы сглазить.

[Сообщение 6] Анонимный змей: Ставки сделаны! Будет ли Малфой сегодня страдать от бессонницы?

Да: 1 к 1.2

Нет: 1 к 5

Будет плакать: 1 к 3

— Слизеринский скряга: Ставлю 100 сиклей, что будет плакать.

[Сообщение 7] Фан-клуб ловцов: Технический разбор полетов! Сравнение сил ловцов четырех факультетов (1/15).

Вердикт: резкий разворот Чанг был просто божественным! Профессиональный уровень!

Подробный анализ: (здесь опущено 3000 слов)...

[Сообщение 8] Благородные локоны: Ха-ха, я таких охотниц за деньгами, как Чанг, насквозь вижу. Сначала клеится к Диггори, потом вешается на Поттера — типичная вертихвостка.

— Богатый наследник: @Благородные локоны Хочу познакомиться, я как раз богатенький, клеиться ко мне.

— Благородные локоны: @Богатый наследник Отвали.

[Ветка достигла 999+ сообщений, пожалуйста, откройте новую]

Обсуждение на пергаменте продолжало разрастаться, но Чо об этом даже не подозревала — в конце концов, при её нынешнем финансовом положении она не могла позволить себе даже недельную аренду Эха пустой долины.

Больничное крыло окутала полуденная тишина.

Свежий аромат мяты и бадьяна, смешанный с запахом дезинфицирующих средств, создавал усыпляющую атмосферу. Солнечные лучи пробивались сквозь высокие арочные окна, отбрасывая на белоснежные льняные простыни тени, напоминающие церковные витражи.

Чо лежала на кровати, дыша ровно и тихо, а длинные ресницы отбрасывали на щеки веерообразные тени. Со стороны могло показаться, что она погрузилась в глубокий сон.

— Она в порядке? — голос Седрика прозвучал совсем тихо.

— Сломаны ребра, — мадам Помфри, не поднимая головы, раскладывала по местам пузырьки с зельями. — Выпьет Костерост, отдохнет и всё пройдет. А теперь все вон, больной нужен покой.

— Можно мне остаться еще ненадолго? — взмолился Седрик. — Совсем чуть-чуть.

Мадам Помфри подняла голову, окинув внимательным взглядом этого красивого мальчика.

Он выглядел изможденным, его темные волосы еще не просохли от дождя, а в серых глазах читалась какая-то необъяснимая жалость.

— Пять минут, — в конце концов смягчилась она. — А потом и ты иди отдыхать. И вы, мистер Поттер...

Она повернулась к другой кровати, и тон её стал строгим:

— Последствия встречи с дементором — это не шутки. Вы должны остаться на ночь под наблюдением, даже не думайте сбежать. Я уже уведомила профессора Макгонагалл.

— Хорошо, мадам.

Голос Гарри донесся из-за полога кровати, звуча рассеянно.

Мадам Помфри бросила на них последний предупреждающий взгляд и скрылась в своем кабинете.

Седрик сел у кровати Чо.

Деревянный стул слегка скрипнул, он осторожно перенес вес тела, боясь разбудить её.

Одна его рука мягко накрыла её ладонь.

У Седрика были теплые руки с легкими мозолями на подушечках пальцев. Он так и сидел, держа её за руку, бессознательно поглаживая большим пальцем тыльную сторону её ладони, и в этом движении чувствовалась глубокая привязанность.

Это было неправильно.

Он любил Чо.

Он всегда её любил.

Но почему... почему он хотел...

— Прости, — прошептал он.

Дубовая дверь тихо прикрылась, и в больничном крыле снова воцарилась тишина.

На соседней кровати Гарри лежал не шевелясь.

Зеленые глаза тупо уставились на обломки, лежавшие на прикроватной тумбочке.

Его Нимбус-2000.

Когда-то гладкое и изящное топорище было искривлено, золотая табличка с номером изуродована, а тщательно отполированные прутья хвоста сломаны и торчали в разные стороны.

Эта метла была с ним два года.

По крайней мере, утешал он себя, я не опозорился на глазах у всей школы.

Только представьте эту картину: мальчик, который выжил, визжит и падает в обморок перед дементором, рухнув с неба, как беспомощный первокурсник.

Малфой точно будет поминать ему это весь семестр.

Нет, возможно, весь год.

Его взгляд невольно скользнул к соседней койке.

На самом деле, он приметил Чо еще давно.

Она была красива, в этом не было сомнений.

Но дело было не только в этом. В её грации при полете, в её нежном и печальном темпераменте, в том, как она закусывала перо, сосредоточенно читая в библиотеке, в том, как обиженно и жалко выглядела, когда признавала ошибки, как сердито округляла глаза, когда злилась, и как от её нежных ладоней, когда она ударила его по лицу, всё еще исходил аромат жасмина...

Стоп, откуда он всё это знает?

Гарри потряс головой. Чо Чанг наслала на него заклятие, из-за которого он опозорился перед всей школой.

По логике, он должен её ненавидеть.

Но она его спасла.

Рискуя жизнью, без колебаний прыгнула вниз, чтобы вытащить его.

Это противоречие казалось ему смутно знакомым.

Словно...

Она всегда была такой: дарила ему надежду и сама же её разрушала, ранила и исцеляла, отталкивала и притягивала. Словно лабиринт, из которого невозможно выбраться, и он по доброй воле оставался в нем запертым.

Гарри снова мотнул головой. У Чо уже есть парень, к тому же...

Он невольно вспомнил неловкую сцену мгновением ранее.

Сам Диггори, похоже, совсем не придал этому значения; уходя, он даже вел себя галантно, как будто ничего особенного не произошло.

http://bllate.org/book/23716/2644207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу