Готовый перевод My Only Love This Life / В этой жизни я люблю только тебя: Глава 3

— Это и есть тот самый легендарный приспособленец, трусливый и никчемный слабак, который, кроме смазливой мордашки, ни на что не годен? Молодой господин, это мои уши меня обманывают или я сегодня как-то не так глаза открыл? — с нескрываемым любопытством и азартом поинтересовался Чэн Мин у своего хозяина.

Цзюнь Юй небрежно прикурил сигарету. В мерцающем дыму его ослепительно красивое лицо стало казаться еще более притягательным.

Его голос звучал ровно, без намека на эмоции:

— Слухи? Внешний мир также судачит о том, что у меня проблемы по мужской части. Ты тоже так считаешь?

Чэн Мин опешил, и по его спине пробежал холодок. Он поспешно заискивающим тоном затараторил:

— Что вы, молодой господин, шутите? Какие у вас могут быть проблемы? Вы просто блюдете чистоту и целомудрие! Все эти сплетни — наглая ложь! Кто-то явно завидует вам, вот и распускает грязные слухи, подлецы! Истинные негодяи! Эй... молодой господин! Вы куда?

Увидев, что Цзюнь Юй проигнорировал его и внезапно вышел из машины, Чэн Мин перестал рассыпаться в комплиментах, завел мотор и медленно поехал следом за хозяином.

Чжун Ли шла по дороге, не поднимая глаз, и бездумно пинала камешки. Взгляд её был опущен, она была явно погружена в свои мысли.

Внезапно перед ней легла тень, и в поле зрения возникли начищенные до блеска черные туфли. Взгляд пополз выше: длинные ноги в безупречно сидящих брюках, узкая талия, широкие плечи, идеальный овал подбородка, тонкие губы, прямой нос и, наконец, пара глубоких, черных, как смоль, глаз.

Чжун Ли слегка приподняла бровь, и уголок её губ изогнулся в дерзкой усмешке:

— О, не иначе как дорогой шурин? Какая встреча.

Цзюнь Юй ответил взглядом, полным нечитаемого смысла:

— И впрямь, совпадение.

Чжун Ли не знала, как на это реагировать. Она не собиралась тратить время на пустые любезности, поэтому решила попрощаться и уйти:

— Тогда, братец, не буду отвлекать, я пойду...

Стряхнув пепел с сигареты, Цзюнь Юй перебил её, преградив путь:

— Не хочешь объясниться по поводу того, что произошло только что?

— Объясниться в чем? — Чжун Ли моргнула, изображая полнейшую невинность.

Значит, не собирается сознаваться?

Цзюнь Юй совершил движение, заставшее Чжун Ли врасплох: он протянул руку и коснулся её бока. Да, именно потрогал!

Чжун Ли замерла, но тут же, со скоростью молнии, перехватила его запястье. В её глазах все еще играла улыбка, но в ней промелькнул холодок:

— Братец, что это вы делаете? Не кажется ли вам, что ваше поведение переходит границы? Даже если вам вдруг захотелось сменить ориентацию, выбирайте объект тщательнее. Я, между прочим, мужчина вашей сестры!

Цзюнь Юй, так и не нащупав пистолет, не особо удивился. Он без лишних слов высвободил руку и снова спрятал её в карман брюк. Поворачиваясь, он холодно хмыкнул:

— Семнадцатилетний подросток называет себя мужчиной?

Столкнувшись с такой насмешкой, Чжун Ли ничуть не разозлилась. Она увидела, что Цзюнь Юй уже сел в машину и собрался уезжать. Кто бы мог подумать, что в следующую секунду он опустит стекло и скомандует:

— Садись!

Чжун Ли:

— ?

Видя замешательство на лице Чжун Ли, Чэн Мин с виноватой улыбкой поспешил пояснить за немногословного хозяина:

— Молодой господин Чжун, молодой господин хочет подвезти вас до дома.

Чжун Ли посмотрела на Цзюнь Юя, который молчал с таким видом, будто его решение не подлежит обсуждению. Она усмехнулась и вежливо ответила:

— Братец, нам не по пути, не стоит беспокоиться.

Голос Цзюнь Юя был тихим, но в нем прозвучала властная нотка, не терпящая возражений:

— Не заставляй меня повторять дважды.

Чжун Ли:

— ...

Мысленно закатив глаза, она решила больше не ломаться. Засунув руки в карманы, она неспешно обошла машину, открыла дверцу и села внутрь.