×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Only Love This Life / В цій жизни я люблю только тебя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ли изогнула губы в ироничной усмешке. Номер из пяти восьмерок — кто еще во всей Имперской столице может позволить себе такую дерзость, кроме Цзюнь Юя? Разве это не очевидно?

В то же время, когда опустилось стекло, обе женщины увидели внутри машины мужчину, чья стать и величие не знали равных.

Фэн Цзин поспешно сделала шаг вперед и подобострастно заговорила:

— Господин Цзюнь, почему вы не предупредили о своем визите заранее? Проходите в дом, выпейте чаю. У Шицзе сегодня деловой ужин, я сейчас же позвоню ему, чтобы он возвращался.

Цзюнь Юй прервал ее, и в его тоне сквозил холод, не подпускающий никого на пушечный выстрел:

— Не нужно. Я сегодня приехал лишь для того, чтобы привезти Чжун Ли.

Чжун Жань, которой с таким трудом удалось увидеть Цзюнь Юя, не желала сдаваться и тоже подалась вперед:

— Братец Цзюнь, уже так поздно, останьтесь хотя бы на ужин, прежде чем уезжать.

Она улыбалась, словно распускающийся цветок, и ее голос звучал с той самой кокетливой нежностью, от которой тают сердца большинства мужчин, однако тот, кому предназначалось это внимание, остался совершенно равнодушен.

— Мисс Чжун, прошу, называйте меня господин Цзюнь, — холодным тоном отрезал Цзюнь Юй, после чего скомандовал Чэн Мину: — Поехали!

— Слушаюсь, господин.

Чэн Мин отозвался с серьезным лицом и завел мотор, хотя внутри него распирало от желания рассмеяться. Эта сцена была настоящей пощечиной, особенно учитывая, что всё происходило на глазах у матери, Фэн Цзин. Но кто такой Цзюнь Юй? Самый влиятельный и могущественный человек в Имперской столице. Даже Чжун Шицзе, будь он здесь, пришлось бы заглядывать ему в глаза. Несмотря на родственные связи с кланом Чжун, Цзюнь Юю не нужно было заботиться о чьем-либо достоинстве.

Глядя на то, как мать и дочь остались ни с чем, Чжун Ли вдруг подумала, что этот высокомерный зятек не так уж и неприятен. Насладившись представлением, она с легким сердцем повернулась и вошла в дом.

Значит, он так не любит, когда его называют братом? Похоже, сегодня она немало шерсти выдрала из бороды тигра.

Чжун Жань, чье самолюбие было задето, искала, на ком бы сорвать злость, и тут увидела, что Чжун Ли уходит, как ни в чем не бывало. Она тут же в ярости закричала:

— А ну стоять!

Чжун Ли словно не слышала, а может, слышала, но просто не считала нужным реагировать. Не замедляя шага, она вскоре скрылась в гостиной.

— Чжун Ли, ты слышишь меня или нет? Я приказала тебе стоять! — с ядовитым выражением лица Чжун Жань бросилась следом.

У Чжун Ли был широкий шаг, и она вовсе не собиралась останавливаться. Чжун Жань догнала ее, лишь пробежав до второго этажа.

— Совсем страх потеряла? Решила притвориться глухой?

Чжун Жань подскочила к Чжун Ли и замахнулась, чтобы дать ей пощечину, но та мгновенно перехватила ее запястье.

— Моя дорогая сестрица, ты уверена, что хочешь и дальше со мной связываться? — Чжун Ли жутко улыбнулась.

Чжун Жань вспомнила прошлые попытки досадить сестре, которые всякий раз заканчивались для нее неудачей и болью, и в ее глазах на мгновение промелькнул страх. Однако, подумав, что находится в собственном доме, она снова набралась наглости и, ткнув пальцем в лицо Чжун Ли, закричала:

— Кем ты себя возомнила? Ты всего лишь никчемная бастардка, рожденная любовницей! Мы сейчас у меня дома, что ты посмеешь мне сделать?

Чжун Ли усмехнулась, и в следующее мгновение ее рука сомкнулась на горле Чжун Жань. Одной рукой она подняла ее и выставила за окно, где та повисла над пустотой.

— Сделать я, может, ничего и не могу, но если у меня рука дрогнет, а на тебе такие высокие каблуки, то стать инвалидом второй группы — вполне реальная перспектива.

Ее улыбка была ослепительно прекрасной, но в глазах Чжун Жань она выглядела не иначе как карающий демон из ада. Горло было зажато, дышать было нечем, словно в петле. Чжун Жань вцепилась в запястье Чжун Ли, оставляя на коже кровавые следы. Она хотела закричать и позвать на помощь, но не могла выдавить ни звука, лишь судорожно дрыгала ногами, и вскоре ее лицо побагровело от удушья. Чжун Ли же, чье запястье было расцарапано до мяса, даже не моргнула глазом.

http://bllate.org/book/23719/2645997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу