×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиншэнь хотел бы сбежать, да вот только не решался.

Народ не в силах тягаться с чиновниками, тем более когда противник — могущественный и влиятельный клан Ся. Управляющий Вэй Цзянь уже изучил их прошлое и знал, что он и Вэнь Цзяцяо — соученики. Стоит лишь схватить двоих младших, как никто из связанных с ним людей не сможет ускользнуть. Если из-за него пострадают близкие, он никогда себе этого не простит.

Ся Юэлян наблюдала очень внимательно, но при этом быстро, и вскоре очередь дошла до последних кандидатов. Вэнь Цзяцяо выглядел довольно миловидно, и хотя в душе он ужасно нервничал, на лице всё равно сияла улыбка. Даже Ся Юэлян, у которой до этого было неважное настроение, слегка улыбнулась. Она еще раз внимательно оглядела его и лишь тогда перевела взгляд.

Янь Цзиншэнь перевел дыхание, готовясь к самому серьезному испытанию с момента своего перерождения.

— Госпожа, управляющий! — вдруг раздался громкий крик вдалеке.

Янь Цзиншэнь снова сжал кулаки. Непредвиденные обстоятельства — неясно, к добру это или к худу…

Ся Юэлян обернулась на зов и увидела, что к ним во весь опор бежит слуга, обычно отвечающий за передачу сообщений.

— Что за суматоха? — громко спросил Вэй Цзянь.

Слуга подбежал, тяжело дыша:

— Там…

Грохот!

Не успел он вымолвить и двух слов, как со стороны главных ворот донесся оглушительный звук, заставивший всех вздрогнуть. Особенно испугался посыльный — у него подкосились ноги, и он едва не упал.

Вэй Цзянь схватил его за плечо:

— Что случилось, говори же!

Слуга, хоть и был напуган, перевел дыхание.

— Какая-то женщина по фамилии Мэй привела с собой кучу людей и хочет прорваться в усадьбу силой. Охранники не пускают, но они совершенно не слушают доводов… Похоже, ворота уже…

При слове Мэй глаза Ся Юэлян сузились. Мэй Сынян! Какого черта ей взбрело в голову? Сидела бы себе в Цзинчэне, наслаждаясь роскошью, так нет же — притащилась за тысячи ли в Сючэн, чтобы досаждать ей!

— Госпожа, — понизил голос Вэй Цзянь, — что это за особа по фамилии Мэй? Уж не враг ли она нашего дома?

Ся Юэлян терпеть не могла Мэй Сынян, но ее делами не стоило распространяться.

— Врагом это не назовешь, скорее всего, она приехала специально, чтобы мне насолить.

Вэй Цзянь не стал расспрашивать дальше и поспешно предложил:

— Раз так, госпоже лучше укрыться, а я сам разберусь с ними.

Ся Юэлян немного подумала:

— У них много людей, дядя Вэй, не вступайте в открытый бой. Если они не причинят вреда людям, действуйте по старым правилам.

Вэй Цзянь понимающе кивнул и велел юным брату и сестре:

— Вы двое тоже быстро возвращайтесь, выйдете, когда я выпровожу этих людей.

Проводив их взглядом, он вместе со слугой поспешил к воротам, даже не взглянув на новых охранников, которые рвались в бой. Подростки были уязвлены. Хозяйка усадьбы уже приняла их, но управляющий Вэй, отправляясь на переговоры, даже не взял их с собой. Явно ни во что не ставит!

Янь Цзиншэнь, временно избежавший неприятностей, вовсе не чувствовал облегчения и не заботился о том, что его проигнорировали. Его взгляд был прикован к удаляющейся изящной фигурке, а на душе было неспокойно. Сколько бы жизней он ни прожил, эта женщина не могла избавиться от привычки вечно ввязываться в неприятности. Но ей ведь всего двенадцать-тринадцать лет, она из знатного рода, откуда взяться врагам? Неужели… из-за мужчины?

Он едва не отвесил себе пощечину. Какого черта! Мужчины в ее глазах гроша ломаного не стоят!

***

На полпути Ся Юэлян встретила свою главную служанку Чуньчжо. Увидев, что с хозяйкой все в порядке, та заметно выдохнула.

— Госпожа, что это был за шум? Звучало пугающе.

— Пойдем со мной, — Ся Юэлян взяла ее за руку, и они вернулись в покои.

Услышав, что Мэй Сынян ломится в ворота усадьбы, Чуньчжо была поражена. Вот сумасшедшая! В таком возрасте до сих пор не понимает, что к чему — какой ей прок ссориться с кланом Ся?

Ся Юэлян не хотела больше обсуждать эту неприятную женщину и сменила тему:

— Я собираюсь в Шочэн.

— Есть новости от брата Фэна? — Чуньчжо тут же собралась.

— Кое-какие есть, но толку от них мало.

Чуньчжо была умной девушкой и быстро поняла ход мыслей госпожи.

— Слышала, клан Вэнь посватался к старшей барышне из клана Цзи. Вы хотите в Шочэн из-за этого?

— Поездка в Шочэн не была спонтанным решением, — Ся Юэлян помолчала. — В начале года Цзи Чжунчэн подал доклад на премьера Вэня, и клан Вэнь жаждет стереть клан Цзи в порошок. А теперь, спустя всего несколько месяцев, они вдруг спешат породниться — это не может не вызывать подозрений. Влияние клана Вэнь растет, если так пойдет и дальше, нашему клану Ся просто не останется места.

— Вы правы, госпожа, но брат Фэн уже больше двух месяцев в Шочэне…

— У брата Фэна отличные боевые навыки, но не хватает проницательности. Дедушка давно отошел от дел, за отцом постоянно следят, и только я — маленькая и неприметная — могу действовать свободнее всего. Как только я обыщу логово этого старого лиса Вэня, не поверю, что не найду ни одной зацепки!

Чуньчжо выросла в этом доме и прекрасно знала о вражде кланов Ся и Вэнь. Слова госпожи были лишь верхушкой айсберга. Если клан Вэнь окончательно придет к власти, для клана Ся все закончится куда плачевнее, чем просто потерей места.

— Тогда я пойду собирать вещи…

— Подожди, — остановила ее Ся Юэлян. — У меня есть для тебя еще одно поручение.

— Слушаю вас, госпожа.

— Возьми в бухгалтерии сто восемьдесят лянов серебра и рассчитайся с теми охранниками, которых сегодня привел дядя Вэй.

— Вы считаете, что все это слишком подозрительно, и подозреваете их в связи с Мэй Сынян?

Ся Юэлян была довольна проницательностью служанки.

— Неважно, есть ли связь, в усадьбе не должно быть скрытых угроз. Раз уж они пришли, пусть десять лянов будут им на дорожные расходы в качестве компенсации. И присмотри за Сяо Ци и Сяо И, когда похолодает, привезешь их в Цзинчэн.

Чуньчжо думала, что отправится в Шочэн вместе с ней, но, очевидно, ее не было в планах госпожи. Она хотела было возразить, но Ся Юэлян с улыбкой поторопила ее:

— Ступай, самое позднее к празднику Середины осени мы увидимся.

— Слушаюсь.

Чуньчжо больше не стала спорить и быстро вышла из комнаты. Ся Юэлян собралась и прошла во внутренние покои, где открыла тайный механизм. При строительстве усадьбы Баньчи четвертый мастер Ся приказал прорыть подземный ход. Спустя годы кропотливого проектирования он стал достаточно надежным и скрытным. Для Ся Юэлян этот ход был лучшим способом свободно покидать усадьбу.

Взяв небольшой фонарь, она привычно дошла до развилки, ведущей к главному тоннелю. Едва она ступила в проход, как почувствовала неладное. Ся Юэлян быстро подняла фонарь повыше. В оранжевом свете впереди мелькнула тень.

— Кто здесь?! — резко выкрикнула она.

Человек издал приглушенный звук. Ся Юэлян подумала, что раз этот человек смог сюда пробраться, значит, он не промах. Но, похоже, злого умысла у него не было — с его навыками он мог бы оставаться незамеченным.

Она холодно произнесла:

— С какой целью вы здесь скрываетесь?

Янь Цзиншэню было не по себе. Его внешность ничем не отличалась от той, что была в прошлой жизни, но эта женщина даже глазом не повела. Похоже, ей на него плевать, и в сердце не осталось ни следа. Он снова захотел дать себе пощечину. Не хотел быть обнаруженным, но сам же пришел к ней… вот же идиот.

Терпение Ся Юэлян было на исходе. В открытом бою она ему не соперница, да и нет смысла сражаться — просто планы на Шочэн придется отложить. Когда она собралась уходить, Янь Цзиншэнь наконец заговорил:

— Госпожа Ся, у вас короткая память!

Ся Юэлян вздрогнула. Она не слышала этого обращения больше десяти лет. Неужели встретила земляка? Конечно, сцены со слезливыми объятиями не будет — она не настолько глупа.

— Вы ошиблись, — холодно ответила она.

— Хватит притворяться, Острый Перчик!

У Ся Юэлян зазвенело в ушах. Это он! Это действительно он!

http://bllate.org/book/23726/2651826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода