×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышали? Что творится в семье Хондзё… Этот мальчишка, живя нахлебником, ещё и в драки ввязывается. Будь я на их месте, давно бы вышвырнула его на улицу.

— И не говори. Я уже строго-настрого запретила своему сыну с ним общаться. Посмотришь на него — вечно молчит, бука какая-то. Кто знает, может, он вырастет настоящим психом!

— Мало того, он ведь поднял руку на депутата Мурагаки! Хорошо ещё, что мистер депутат оказался выше этого и простил его, но из школы-то его, кажется, всё-таки выгнали?

— Точно, точно! Мой сын вчера после уроков всё уши прожужжал. Такие дети, когда вырастают, становятся отбросами общества!

— Тише вы, потише… А вдруг услышит и потом отомстит? Как бы хотелось, чтобы он поскорее убрался из Кавагоэ. Пока он здесь, на душе как-то неспокойно, словно заноза какая-то.

Длинноватая чёрная чёлка не могла скрыть всего, что творилось вокруг, а наушники не спасали от ядовитого шёпота. В левой руке он держал пластиковый пакет с купленными в магазине булочкой с маслом и бутылкой Калписа.

Из-за слегка ссутуленной спины его рост, едва превышающий метр шестьдесят, казался ещё меньше. Правая рука сжалась в кулак так сильно, что на предплечье вздулись вены, но уже через пару секунд он разжал пальцы — словно эти колкости больше не вызывали в нём даже гнева.

Человеком, ставшим центром сплетен этих взрослых, был четырнадцатилетний Сасадзима Рицу. У него было тонкое лицо и очень красивые глаза.

Его ярко-голубые зрачки напоминали то пасмурное небо, то бескрайний океан, но в них не отражались лица окружающих, и уж тем более нельзя было разглядеть, что у него на душе.

Взрослые обожают вешать на детей ярлыки. Активных ребят они клеймят как несносных сорванцов, которые рано или поздно навлекут на себя беду, а тех, кто не блещет оценками — как никчёмных неудачников без будущего.

А он?

Ещё до школы его отправили жить к родственникам, потому что родители уехали работать за границу. А когда родители погибли в аварии, на него тут же повесили клеймо: родители умерли рано, значит, воспитания никакого, характер скверный.

Когда он пытался дать отпор школьным хулиганам, это называли проявлением склонности к насилию — мол, что ещё ожидать от сироты? И после этого его начали травить ещё сильнее.

Сначала он злился, но со временем, наслушавшись подобного, перестал что-либо чувствовать.

Те, кто видит лишь верхушку айсберга, на самом деле и есть настоящие глупцы.

Взять хотя бы случай с депутатом Мурагаки: Рицу заступился за сотрудницу, к которой тот приставал. Он лишь слегка оттолкнул его, а его уже заклеймили преступником.

Попытка помочь обернулась для Сасадзимы ложными обвинениями и задержанием полицией. Больше всего его позабавило то, что та самая женщина, которую он защитил, сама же давала показания против него. Добро вознаграждается злом.

Всё равно он собирался уезжать. Эти сплетницы наверняка мечтают, чтобы он покинул Кавагоэ? Что ж, как пожелаете.

Аккуратно рассортировав мусор после перекуса, Сасадзима направился в сторону школы.

Средняя школа Кавагоэ в префектуре Сайтама. Похоже, он переступил её порог в последний раз. Сегодня нужно было оформить документы об отчислении и забрать личные вещи из класса.

Он спокойно завершил все формальности. Но стоило ему потянуть за ручку двери класса, как сверху на него вылилось ведро воды, обдав ледяным холодом. В классе раздался гомерический хохот.

На парте, закинув ноги на стол и жуя жвачку, сидел парень с вызывающе оранжевыми волосами. Местный задира, который пользовался незаслуженными привилегиями только потому, что его отец был заместителем директора.

Вот кто настоящий мусор, не правда ли?

Сасадзима Рицу, сохраняя невозмутимость, стёр воду с лица. Проходя мимо доски, на которой красовалась надпись Сасадзима Рицу — преступник, он не хотел задерживаться в этом месте ни на секунду. Хотелось поскорее забрать своё и уйти.

Некоторые ученики в классе хотели помочь, но не решались — боялись, что сами станут мишенью. У них не хватало смелости противостоять такой жестокости.

Заметив, что сидящий впереди парень намеренно выставил ногу, Рицу, не ожидавший, что они опустятся до таких примитивных трюков, просто наступил на неё всей тяжестью.

— А-а-а!

— Чёрт возьми! Ты это специально, да?

Сасадзима остановился и посмотрел на парня, который, схватившись за ногу, яростно сверлил его взглядом. Они учились вместе больше года, а он даже не удосужился запомнить его имя.

— Ноги у тебя не такие уж длинные. Обязательно было так далеко их вытягивать?

— Ты!

Сасадзима скользнул взглядом по своей парте: на деревянной поверхности красной краской было выведено слово преступник. Видимо, выучили новое слово и теперь пихают его куда попало.

С мрачным лицом он проверил содержимое стола: учебники были разорваны, автоматические карандаши переломаны, а портативная игровая консоль, лежавшая в самом дальнем углу, бесследно исчезла.

Видно, не стоило вообще сюда приходить. Надо было сразу догадаться об их низкопробных методах.

Сасадзима с силой пнул парту несколько раз, а затем со всей дури ударил по ней кулаком — раздался оглушительный грохот.

Разве вы не считаете меня склонным к насилию? Разве не думаете, что раз у меня нет родителей, то я обязательно должен быть плохим? Что ж, тогда я покажу вам, как нужно бояться.

Сасадзима равнодушно обвёл взглядом тех, кто травил его. Сейчас их лица выглядели по-настоящему жалко. Боятся, что перед уходом он готов пожертвовать собой, лишь бы избить их до полусмерти?

Не смешите. Они не стоят того, чтобы он марал об них руки.

Засунув покрасневшие от удара пальцы левой руки в карман брюк, Сасадзима с бесстрастным лицом вышел из класса. Теперь никто не осмелился выставить ногу, чтобы подставить ему подножку. Даже тот наглый хулиган с жвачкой так перепугался, что случайно проглотил её.

Никто не хочет связываться с безумцем, особенно если этот безумец сохраняет холодный рассудок.

Выйдя за ворота школы, Сасадзима вытащил руку из кармана и потряс ею. Он нахмурился, лицо его напряглось: последний удар дался ему ценой нешуточной боли.

Ш-ш-ш…

Чертовски больно.

Дом семьи Хондзё находился в районе Синтоми-тё, 1-й квартал, дом 4. Рядом станция, торговая улица, рестораны — место отличное.

Жить в таком доме они могли только благодаря огромным суммам, которые родители Рицу когда-то перечисляли на счёт Итиро Хондзё. Именно на эти деньги они продали старую квартиру и купили нынешний двухэтажный дом с тремя комнатами и гостиной.

Доехав по линии Сэйбу-Синдзюку до станции Хон-Кавагоэ, Рицу за пять минут дошёл до дома. Итиро Хондзё стоял у входа и подстригал недавно посаженный кизил. Увидев Сасадзиму с рюкзаком, он тут же расплылся в маслянистой улыбке на своём одутловатом лице.

Его зубы, пожелтевшие от чрезмерного курения, торчали в разные стороны. Когда кто-то улыбается — это красиво, но когда улыбается он… становится только противно.

— Здесь никого нет, убери эту фальшивую гримасу.

Итиро на мгновение опешил. Решив, что мальчишка не в духе из-за отстранения от занятий, он отложил садовые ножницы и, заискивающе улыбнувшись, произнёс:

— Рицу, малыш? Кто-то тебя обидел? Ты скажи дяде, я пойду и разберусь с этими сопляками!

Глядя, как он закатывает рукава, словно собрался на смертный бой, Сасадзима почувствовал, что картина выглядит комично. Этот ленивый толстяк весом под сто двадцать килограммов, скорее всего, запыхается и рухнет ещё до того, как доберётся до обидчиков.

К тому же, он даже не заметил, что волосы парня ещё мокрые, а одежда насквозь пропиталась водой.

Даже сыграть роль не может. Никчёмный.

— Мне нужно кое-что сказать вам. Те двое дома?

Он не использовал вежливые формы, только простую речь.

Холод в его голосе заставил Итиро осознать серьёзность ситуации. Он поспешно переставил свои грузные, похожие на слоновьи, ноги и, ворвавшись в дом, проревел так, что мать с дочерью, смотревшие телевизор на втором этаже, кубарем скатились вниз.

Сасадзима Рицу вошёл в прихожую, сбросил кроссовки и сунул ноги в тапочки, которые были ему уже малы. Пройдя в гостиную на первом этаже, он увидел всю семью в сборе.

Сцена напоминала известную английскую сказку. Если бы снимали фильм Три поросёнка, он бы обязательно порекомендовал режиссёру семейство Хондзё.

Лучше и не придумаешь.

http://bllate.org/book/23729/2654492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода