×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

06:00.

Отправив Мацуду в медпункт для обработки ран, а затем дотащив его до спальни, Сасадзима Рицу закончил все дела лишь около двух часов ночи. Чтобы никто не заметил, что замок на двери крыши был взломан, Рицу пришлось снова подниматься наверх и заметать следы.

После всех этих маневров сон как рукой сняло.

Однако стоило из коридорного динамика донестись голосу инструктора, как Сасадзима, лежавший на кровати с закрытыми глазами, внезапно почувствовал, как его накрывает тяжелая волна сонливости.

Пересилив себя, он оделся, вышел из комнаты и, не дожидаясь остальных, направился в общую уборную на третьем этаже. Открыв ключом свой железный шкафчик, он достал принадлежности и принялся чистить зубы и умываться.

После умывания всё нужно было разложить по местам, а сам шкафчик оставлять незапертым — всё ради того, чтобы инструктор, отвечающий за общежитие, мог провести проверку. Если вещи лежат не по уставу — жди наказания в виде пятидесяти отжиманий.

— Рицу, доброе утро.

— Доброе, Хиромицу. Я подожду вас снаружи.

Стоя в коридоре и прислонившись к стене, Сасадзима чувствовал, что готов уснуть прямо на ходу. Его полусонного куда-то потянули, и когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что они уже на плацу.

— Построиться в три шеренги! Утренняя тренировка, перекличка! Рассчитайсь!

— Один! Два! Три! Четыре…

Выстроившись в ряд в составе группы Онидзуки, Морофуси Хиромицу бросил взгляд на пластыри на лицах двоих друзей и едва заметно улыбнулся.

Сасадзима Рицу стоял с опущенными веками, совершенно без сил. Услышав, как Хагивара рядом зевает, он едва удержался, чтобы не зевнуть в ответ.

Зато Датэ Ватару, стоявший на самом правом фланге, был полон бодрости и зычно скомандовал:

— Группа Онидзуки, смирно!

Тело само собой вытянулось по струнке — поистине пугающий условный рефлекс.

Онидзука Хатидзо, стоя перед ними, заметил ссадины на лицах курсантов. Он нахмурился и сурово спросил:

— Мацуда и Фуруя, что у вас с лицами?

Мацуда Дзимпэй с хитрой ухмылкой прищурился и вкрадчиво ответил:

— Хотите знать?

Онидзука, не купившись на это, подался вперед и без тени раздражения или гнева произнес:

— Да, будьте добры, расскажите мне всё как есть. Только правду.

Сасадзиме Рицу сейчас отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь заткнул этих двоих. Если правда о драке вскроется, им светит столько кругов по стадиону, что не сосчитать.

Как раз когда Мацуда собрался выложить всё как на духу, Датэ Ватару с улыбкой перехватил инициативу:

— На самом деле, вчера в моей комнате развелось полно тараканов, вот я и попросил ребят помочь с дезинсекцией. В процессе мы так увлеклись, что врезались в стол, а прислоненная к стене кровать упала. Настоящее мучение…

Как ему удалось за столь короткое время придумать настолько разумную и в то же время нелепую ложь?

Понимая, что такое объяснение вряд ли сработает, Датэ, не дожидаясь ответа Онидзуки, рванул вперед и крикнул:

— Но раз уж мы испортили школьное имущество, группа Онидзуки пробежит лишний круг в качестве наказания! Вперед!

— Есть!

Датэ Ватару мастерски заблокировал все возможные вопросы инструктора, продемонстрировав идеальную, прямо-таки учебную оборону!

Онидзука в сердцах вздохнул. Какую же карму нужно иметь, чтобы в одной группе собралось столько неординарных личностей?

Рядом подошел добродушный на вид инструктор Ино и, усмехнувшись, заметил:

— Инструктор Онидзука, ну и проблемных же студентов вы набрали. Причем сразу шестерых…

— И не говорите. Кажется, будущее мое в тумане.

Хагивара Кэндзи, бегущий в строю, хлопнул Мацуду по спине и подколол:

— Ну что, Дзимпэй? Что с твоим лицом? Такую красавца испортил.

— Да отстань ты, Хагивара!

Увидев, как Мацуда скалится, Хагивара расхохотался:

— Ха-ха, ты что, еще и зуб потерял? Вид беззубого — это просто умора! В выходные схожу с тобой к стоматологу, вставим протез!

— Зануда.

— А Фуруя-то хорош. Тебя же отец-профессиональный боксер тренировал, а он смог так долго продержаться… Дзимпэй, кто в итоге победил?

— Ну конечно…

— Я! — выпалили Мацуда и Фуруя одновременно.

После этого они уставились друг на друга и начали препираться, словно двое упрямых школьников.

— Ха? Ты что, столько ударов по голове получил, что мозги отшибло? Конечно, я победил!

— Бредишь средь бела дня? Тебе самому стоит сходить в Токийский залив и поискать там свои мозги, которые от тебя сбежали!

— Назвал меня безмозглым? Ах ты, желтоголовый, сегодня вечером, в старое время, на старом месте, жду тебя!

Не дожидаясь ответа Фуруя Рэи, Сасадзима прибавил ходу и бросил через плечо:

— Не рассчитывайте, что я буду каждый вечер таскать вас в медпункт. Если хотите драться — учитесь ползать обратно самостоятельно.

— Ха? Мелким не стоит лезть в разборки взрослых!

У Сасадзимы Рицу дернулся глаз. Он терпеть не мог, когда его поучали из-за возраста. Бросив на Мацуду ледяной взгляд, он молча ускорился.

Морофуси Хиромицу поспешил за ним. Мацуда Дзимпэй, поняв, что, кажется, обидел парня, потер пластырь на щеке и озадаченно спросил:

— Я же всего одну фразу сказал, чего он?

— Ему не нравится, когда его считают несовершеннолетним. Больше так не говори, — пояснил Фуруя Рэи.

— Я не нарочно.

— Знаю. Он не злится всерьез.

Мацуда Дзимпэй вздохнул и прибавил темп, пытаясь догнать их, но стоило ему приблизиться и открыть рот, как Сасадзима снова срывался с места.

После нескольких таких попыток Мацуда обернулся и гневно посмотрел на Фурую и остальных, которые тихо посмеивались. И это они называют «не злится»?! Да он в ярости!

Краем глаза поглядывая на пыхтящего сзади Мацуду, Сасадзима Рицу позволил себе едва заметную усмешку. Он действительно не злился — просто вредничал.

— Эй! Первый… то есть, Сасадзима!

— Чего?

— Считай, что того, что я сказал, не было. Я… я закончил.

Мацуда Дзимпэй выглядел донельзя неловко. Он почти никогда не извинялся — такой уж у него характер, поэтому даже такая форма была для него мучительной.

Сасадзиме Рицу сейчас очень хотелось залезть в телефон и поискать, к какому типу относятся люди, которые говорят одно, а думают другое.

Если бы он поискал, ответ был бы один: цундэрэ.

— Окей, я не злюсь.

Мацуда подозрительно прищурился, ему показалось, что на этом вечно холодном лице мелькнула улыбка. Он потер глаза, но улыбка исчезла.

Может, это от недосыпа? Похоже, сегодня ночью нужно выспаться как следует.

Утренний ветерок ласкал лица, а юноши продолжали свой бег, оставляя позади пот и усталость.

Сасадзима Рицу украдкой скосил взгляд вправо, уголки его глаз чуть приподнялись, а в глубине зрачков заиграл мягкий свет. Он улыбался — но никто, кроме него самого, этого не видел.

Датэ Ватару, замедлив шаг и вливаясь в строй, вытер пот со лба и спросил:

— А инструктор Онидзука говорил, сколько кругов нам бежать?

— ?

Стоило ему задать этот вопрос, как стало ясно — никто этого не знает.

Они не догадывались, что инструктор никогда не называет количество кругов, чтобы тренировать выносливость.

Когда наступит предел — тогда и закончится бег.

Таков был обязательный утренний ритуал в полицейской академии.

http://bllate.org/book/23729/2654505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода