Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 3

От деревни до городка около десяти с лишним ли, пешком идти примерно час. Те, у кого водились лишние деньги, предпочитали добираться на воловьей повозке, стоявшей у края деревни: один медяк с человека, а если везли много поклажи — доплата ещё один. Раньше Фан Хуай всегда ходил пешком, но сейчас, взглянув на белокожего и нежного Сяогэра — Чжао Юньчуаня, он остановился.

— Поедем на повозке!

Чжао Юньчуань едва заметно воодушевился:

— Идёт!

Он ещё ни разу не ездил на воловьей повозке!

Двое мужчин и большая плетеная корзина — всё удовольствие обошлось в три медяка. На повозке уже сидело немало народу; люди украдкой поглядывали на них, а самые смелые решили подать голос.

— Хуай-гэ, как же это ты сегодня решил потратиться на повозку?

Раньше семья Фан жила весьма зажиточно. Фан Дашань был искусным охотником, Бай Гуйхуа и Фан Хуай — людьми работящими, их поля всегда были в образцовом порядке, а несколько лет назад они даже отстроили добротный дом из синего кирпича под черепичной крышей. В деревне не было никого, кто не завидовал бы им черной завистью.

Всё изменилось несколько месяцев назад, когда Фан Дашань сорвался со склона во время охоты и получил тяжелейшие травмы. Семья потратила все сбережения, чтобы просто спасти ему жизнь, но ноги остались искалеченными. Даже если их удастся подлечить, о тяжелой работе можно было забыть навсегда. И те, кто раньше завидовал, теперь принялись выражать жалость, а некоторые то и дело отпускали язвительные замечания.

Казалось, будто насмешки над Фан Хуаем помогают им самим жить лучше.

Фан Хуай вытер пот со лба:

— Сегодня солнце слишком палит.

— И то верно!

Женщина, чьи глаза бегали туда-сюда, уставилась на корзину у ног Чжао Юньчуаня и с усмешкой произнесла:

— Опять везете добычу на продажу? Хуай-гэ, ну и мастерство у тебя, даже получше, чем у иных деревенских мужиков!

Подумав, она добавила:

— И телосложением тоже на мужика похож!

Чжао Юньчуань понимал, что в эту эпоху не способны оценить утонченную красоту Фан Хуая, поэтому с улыбкой ответил женщине:

— Наш Хуай-гэ хорошо ест и сладко спит, вот и стал таким крепким. А вот вы, тетушка… вам бы своего мужа лучше подкармливать, а то он худой, как бамбуковая палка — того и гляди, ветром сдует.

Разве трудно улыбаясь вонзить нож в спину? Кто этого не умеет!

Никто не ожидал, что с виду такой мягкий и обходительный Чжао Юньчуань окажется розой с шипами. Да еще какой — слова его разили наповал!

Лицо женщины тут же окаменело, она сухо процедила:

— Мой муж не умеет охотиться, как ваш Хуай-гэ!

Фан Хуай тоже был охотником, но после несчастья с отцом Бай Гуйхуа запретила ему уходить в глубь гор. В семье остался единственный сын! Хотя в чащу он больше не ходил, Фан Хуай продолжал охотиться по мелочи — сейчас, когда дела в семье шли неважно, пойманные фазаны и зайцы были хоть каким-то доходом.

Глаза Чжао Юньчуаня в этот момент заблестели, он согласно кивнул:

— Вот именно, Хуай-гэ у нас очень способный.

Фан Хуай: «…»

Люди просто вежливо обменялись парой фраз, почему этот человек воспринимает всё так серьезно!

Впрочем, Фан Хуаю нравилось, когда Чжао Юньчуань его хвалит, нравилось видеть этот блеск в его глазах. Его пшеничная кожа мгновенно залилась густым румянцем.

— Не говори чепухи!

— Я не говорю чепухи!

Он готов был поклясться, что каждое его слово — чистая правда.

— Ты действительно очень способный: и охотишься, и поле возделываешь, и плаваешь отлично, да и лицом вышел очень пригож!

Толпа: «…»

Они с недоверием уставились на Чжао Юньчуаня: парень он видный, но вот со зрением у него явно беда! Где это видано, чтобы Сяогэр ростом выше метра восьмидесяти был пригожим? Он же выглядит мужественнее любого мужика!

Чжао Юньчуань не обращал внимания на их мысли. Сейчас он только и думал о том, как бы пойти с Фан Хуаем купаться — наверняка это будет невероятно соблазнительное зрелище.

Вспомнив грудные мышцы Фан Хуая, он сглотнул слюну. А пресс! Снова сглотнул. А… кхм! Да что ж такое! Чувствовалось, как в горле пересохло от предвкушения!

Фан Хуай ощутил на себе жгучий взгляд, застеснялся еще сильнее и не решался поднять глаза на Чжао Юньчуаня.

Видя, как яростно Чжао Юньчуань защищает Фан Хуая, деревенские сплетники разожглись не на шутку.

— Хуай-гэ такой замечательный, а ты его любишь?

Вопрос был дерзким! Если Чжао Юньчуань ответит «люблю», это не лучшим образом скажется на репутации Хуай-гэ. А если скажет «не люблю» — значит, публично унизит его.

Конечно, это было совсем не то, что у него на сердце!

— Хуай-гэ настолько хорош, что если кто-то сможет взять его в супруги, это будет счастье, вымоленное за прошлую жизнь.

Да что там за прошлую! Счастье, вымоленное за восемь жизней вперед!

Чжао Юньчуань держался скромно и, хотя прямо на вопрос не ответил, свою позицию выразил предельно ясно.

— Пф-ф!

Раздался язвительный, скрипучий голос:

— Счастье, говоришь? С таким, как он, хорошо уже то, что хоть кто-то вообще согласился его взять.

Это была госпожа Чэнь, мать Чэнь Сюя.

Обернувшись на голос, все увидели разряженную женщину. Одежда на ней была не самой дорогой, но явно лучше, чем простая деревенская пенька; лицо густо напудрено, губы ярко накрашены. Но вот беда — кожа у неё была темной, и пудра не могла скрыть природный оттенок, а алые губы выглядели пугающе. Выглядело это крайне нелепо.

Госпожа Чэнь с презрением оглядела присутствующих, её высокомерие невозможно было скрыть: её сын недавно сдал экзамен на Туншэна, а теперь они вели переговоры о браке с семьей богача Суня. Нос она задирала выше крыши!

Враги встретились на узкой дорожке!

Когда свекровь и несостоявшаяся невестка столкнулись, на лицах зрителей промелькнуло предвкушение — все только и ждали хорошего представления. Жаль только, семечек под рукой не было!

Госпожа Чэнь пришла не рано, лучшие места на повозке были уже заняты. Она недовольно скривилась и, указав на место супруга Вана, властно заявила:

— А ну вставай, я здесь сяду!

Супруг Ван славился в деревне своим мягким нравом и никогда ни с кем не ссорился. Даже столкнувшись с такой наглостью, он лишь вежливо ответил:

— Я пришел первым. Если хочешь здесь сидеть, в следующий раз приходи пораньше.

Госпожу Чэнь прорвало:

— Ты хоть знаешь, кто мой сын? Он единственный Туншэн в нашей деревне! Скоро сдаст на Сюцая, станет господином Цзюйжэнем, ты готов навлечь на себя мой гнев?!

В последнее время госпожа Чэнь стала совсем невыносимой, и многим это не нравилось.

— Так еще же не сдал!

— И правда, чего так кичиться!

— Это лишь вопрос времени! Я вижу, вы просто завидуете! — говоря о сыне, госпожа Чэнь сияла от гордости. — Учитель сказал, что мой сын одарен от природы, обязательно сдаст экзамены с отличием, может, даже станет первым министром!

Люди помрачнели. Все они были простыми крестьянами и уважали образованных людей, но такое чванство госпожи Чэнь терпеть не могли. Бедняк, дорвавшийся до богатства, — вот и вся суть!

— К тому же… мой сын удостоился благосклонности самого богача Суня, — голос госпожи Чэнь зазвучал еще громче. — Скоро он женится на девушке из города!

Закончив, она с презрением взглянула на Фан Хуая.

— Это тебе не с грязными лапами по полям бегать!

Чжао Юньчуань всегда придерживался принципа: моя хата с краю, ничего не знаю. Но сейчас обидели его будущего супруга! А будущий супруг — это тоже супруг! Мог ли он это стерпеть? Конечно, нет! Он не черепашка-ниндзя!

— Хуай-гэ, ты не чувствуешь, чем-то воняет? — Чжао Юньчуань слегка нахмурил свои красивые брови и, сказав это, демонстративно прикрыл нос рукой. — Кто-то здесь несет полную чушь!

Как только эти слова слетели с его губ, толпа разразилась хохотом. Язык у Чжао Юньчуаня оказался что надо.

Госпожа Чэнь посинела от ярости:

— Ты это о ком?

— Точно, вот этот запах!

— Ты… ты… ты…

Госпожа Чэнь тыкала пальцем в Чжао Юньчуаня, и палец её дрожал от бешенства.

— Ты хоть знаешь, кто мой сын?

— Твой сын настолько знаменит, кто же о нем не слышал?

Услышав это, госпожа Чэнь снова приосанилась и фыркнула:

— Раз знаешь, так и молчи!

— Твой сын — тот самый первый подлец, что предал доверие, перешел реку и сжег мост, мастер по жизни за чужой счет — Чэнь Сюй!

Учеба требует денег, и в своё время семья Фан немало помогла семье Чэнь. Но семейка Чэнь оказалась неблагодарной: как только поняли, что с Фанов больше нечего взять, а их сын стал Туншэном, тут же отвернулись от них. В деревне об этом знали все.

— Ты… ты… ты…

— Да хватит тебе «тыкать», тетушка. В твоем возрасте так злиться вредно, того и гляди, удар хватит!

А-а-а! Госпожа Чэнь чувствовала, что сейчас взорвется от гнева! У этого парня язык был ядовитее крысиного яда!

http://bllate.org/book/23730/2655204