×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Ancient Food Blogger's Fortune / Гастроблогер в древности: от пушечного мяса до маркиза: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дрова в печи потрескивали, отбрасывая на половину лица юноши красноватые отблески. Выражение его лица было исполнено муки и отчаяния.

Сун Янь широко раскрыл глаза, осознавая: у Эр Линя начались психологические проблемы.

Сам Сун Янь пока не знал, как его утешить.

В том романе про государственные экзамены Эр Линь в итоге всё же продолжил учиться, надо полагать, со временем он сам во всём разобрался.

Рисовая каша была готова. Сун Янь налил её в миску и пошёл кормить Я Я.

Наевшись, малышка принялась что-то оживленно лопотать на своём младенческом языке. В этом возрасте дети — настоящие болтушки, и даже если никто не составит им компанию, они могут долго вести беседу сами с собой.

Заметив Сун Яня, малышка просияла и заагукала, обращаясь к нему.

Сун Янь вспомнил вчерашнюю лужу и тут же замер. Бросив на ходу: Я пойду прогуляюсь, заодно посмотрю, можно ли раздобыть чего-нибудь поесть, — он поспешно ретировался.

Я Я указала на него крошечным пальчиком и в сердцах разразилась возмущенным визгом.

Проводив взглядом удаляющегося Сун Яня, Эр Я тихо проронила: Перестань кричать, он всё равно не обратит на тебя внимания.

Неизвестно, поняла ли малышка её слова, но она сморщила личико и пустила в сторону Эр Я слюнявый пузырь.

В этот момент в дверях появился Эр Линь с пелёнками. Услышав сестру, он с досадой сказал: Хватит тебе цепляться к старшему брату. Раз он решил исправиться, давай оставим прошлое в прошлом.

Эр Я скривила губы, но промолчала.

Эр Линь понизил голос: К тому же вчера ты разбила ему голову, а он не стал сводить с тобой счёты.

Услышав это, Эр Я топнула ногой: Тебя подкупили одной миской супа! Я не верю, что он изменился. Кто сказал, что он не стал сводить счёты? Наверняка замышляет какую-то гадость, вот увидишь, подожди немного.

Эр Линь вздохнул и предостерёг её: Не перегибай палку. Если действительно разозлишь старшего брата и он тебя продаст, я тебя не спасу.

Сун Янь не знал, что после его ухода двойняшки перекинулись парой слов. Если бы он это слышал, то непременно бы воскликнул: неудивительно, что она выросла злобной второстепенной героиней — такая хитрость в столь юном возрасте!

Вчера произошло столько всего, что Сун Янь даже не подумал искать виноватых. Да и даже зная, что это дело рук Эр Я, он не мог поднять руку на девятилетнего ребёнка, максимум — прочитать пару нотаций.

Весна вернулась на землю, всё живое пробуждалось. Пользуясь хорошей погодой, сельчане один за другим брали мотыги и отправлялись в поле.

Сун Янь дошёл до реки. Весенний день был напоен теплом, дул мягкий ветерок, зеленели ивы, цвела сакура, в траве заливались птицы. Он глубоко вдохнул, и даже в воздухе разливался свежий аромат земли.

Хотя в древности не хватало многих удобств, такая первозданная природа была вне всяких похвал.

Сун Янь смотрел на прозрачную воду, в которой отчетливо были видны снующие рыбки.

Он погладил подбородок и подумал: а почему бы не наловить рыбы на ужин?

В воспоминаниях прежнего хозяина тела люди редко ловили рыбу — только дети от нечего делать заходили в воду, чтобы наловить мелочи и запечь на берегу. Не сказать, что это было очень уж вкусно, но как развлечение — вполне.

Что же до домашней стряпни, рыба там появлялась крайне редко. Дело было не в том, что её не любили, просто рыба не давала сытости, не помогала экономить зерно, а сил на ловлю уходило немало. К тому же, чтобы приготовить рыбу вкусно, нужны масло, соль и специи, а простой люд даже при жарке овощей жалел лишней капли масла, куда уж там тратить приправы на рыбу.

Сун Янь присмотрелся: в реке плавала в основном рыбёшка размером с палец. Отлично, если пожарить — будет очень ароматно. Или припустить в масле. На худой конец, можно засушить и приготовить на пару с имбирём и чесноком. В любом случае, будет вкусно.

За пару секунд в его голове промелькнули десятки способов приготовления. Проблема была лишь в одном: нет сети, как ловить?

Сун Янь озадачился. Он долго смотрел на реку, но отступать не хотелось.

Ладно, сплету вершу сам.

Сплести её несложно, главное — материал. Сун Янь огляделся и увидел, что вниз по течению растёт камыш. Он немедленно отправился туда, набрал охапку, нашёл чистый камень, сел на него и принялся за работу.

Солнце поднималось всё выше. Несмотря на ласковую весеннюю погоду, к полудню стало припекать. Сун Янь развернулся спиной к солнцу и продолжил плетение.

Сельчане, работавшие неподалёку, отложили мотыги. К этому часу желудки у всех опустели, и люди потянулись домой на обед. Проходя мимо реки, кто-то мельком взглянул на фигуру на берегу.

Эй, это не парень из семьи Сун? Что он там делает?

Другой ответил с пренебрежением: Какое тебе дело? Пошли, пошли.

В деревне многие презирали Сун Дашу за его характер, особенно после того, как узнали, что он не приехал даже на похороны собственных родителей. С ним старались не иметь дел.

Сун Янь был полностью поглощён работой и не заметил, что его обсуждают. Поначалу движения были неуклюжими, он то и дело расплетал и начинал заново, порвав немало стеблей, но со временем дело пошло быстрее. Десять пальцев летали так, что казались размытыми тенями.

Верша постепенно принимала форму. Сделав основу, Сун Янь призадумался: делать обратный клапан было неудобно, поэтому он сплёл круглую решётку, вставил в неё палочку и поместил внутрь верши. Палочка служила фиксатором — получился своего рода поворотный механизм.

Закончив, Сун Янь облегчённо выдохнул и размял шею. От долгого сидения всё затекло, плечи ныли. Он покрутил головой, размял мышцы и лишь спустя время почувствовал себя лучше.

Взяв самодельную вершу, он снял обувь и вошёл в воду.

Тем временем сельчане, подкрепившись и отдохнув, готовились вернуться в поле. Тот самый юноша, что видел Сун Яня раньше, снова бросил взгляд на реку. Не увидев никого, он уже хотел отвернуться, как вдруг замер: в воде кто-то стоял, согнувшись и ловя рыбу.

Смотрите, Сун Дашу рыбу ловит! — удивлённо воскликнул он.

Голос юноши привлёк внимание остальных. Кто-то насмешливо бросил: Неужели у них дома совсем еды не осталось?

Другой не поверил: Им же только недавно всем миром зерна собрали, неужели за несколько дней всё съели?!

Сложно сказать, Сун Дашу отродясь бережливости не знал.

Старик тяжело вздохнул: Эх, родителей не стало, сам он ни на что не годен, а на руках дети… Как им теперь жить?

Кто-то равнодушно отрезал: У каждого своя судьба, чего переживать? Не собираетесь же вы одалживать им зерно? Я лично не дам.

Группа людей, переговариваясь, пошла дальше, не обращая внимания на Сун Яня. В эти голодные времена сострадание было роскошью, и то, что они не пинали лежачего, уже считалось добрым делом.

Сун Янь неподвижно стоял в воде. Как только рыбки подплывали ближе, он ловким движением зачерпывал их вершей и быстро поднимал — в корзине уже плескалось немного рыбы. Речные рыбки были глупыми, ловились легко, а стоило перевернуть решётку — и выбраться наружу они уже не могли.

Вскоре корзина наполнилась, и Сун Янь, довольный, отправился домой.

Конечно, он не подозревал, что по деревне уже поползли слухи: в доме Сун совсем нечего есть, они дошли до того, что вынуждены ловить рыбу в реке.

Когда Сун Янь услышал эти сплетни, был уже вечер. Тётушка Ню ворвалась в дом, как ураган, и с порога закричала: Парень из семьи Сун! Ты что, опять съел рис, предназначенный для Я Я?!

Сун Янь был в недоумении: Да не ел я!

Не ел? — не поверила тётушка Ню. — Вся деревня гудит, говорят, у тебя дома ни зернышка не осталось, с голодухи в реку за рыбой полез!

http://bllate.org/book/23732/2656173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу