×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ancient Food Blogger's Fortune / Гастроблогер в древности: от пушечного мяса до маркиза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сунь Юань ел три раза в день, ему всё равно было трудно привыкнуть к грубой на вкус ячменной каше. К счастью, нашлась жареная мелкая рыбка, запивая которой ячменную похлебку, он с трудом осилил одну пиалу.

После еды он неизменно чувствовал сильный дискомфорт в желудке.

Ночь стояла глубокая и тихая, всё вокруг замерло, нарушаемое лишь редким стрекотанием насекомых да лаем собак где-то вдалеке.

Воспользовавшись тем, что Эрлинь крепко заснул, сознание Сунь Юаня переместилось на кухню, где он открыл четырехдверный холодильник сверхбольшой вместимости.

Холодильная камера находилась в верхней части: слева располагалось отделение для фруктов, справа — для овощей.

В дверных картах обеих створок лежали яйца (которые ежедневно обновлялись в количестве 10 штук), а также бутылированная вода, молоко, пиво и другие напитки, и немного снеков.

Острый соус, приготовленный им некоторое время назад, он по большей части раздал друзьям-фуд-блогерам, оставив себе всего пару бутылок.

В ответ друг подарил ему двухкилограммовую бутыль меда, уверяя, что собрал его лично.

Кроме того, там лежало вяленое мясо, колбасы и немного солений.

Все они были фуд-блогерами со схожей судьбой. Каждый раз заснять видео с первого раза не удавалось, приходилось терпеть бесчисленные неудачи, прежде чем удавалось приготовить идеальное блюдо.

Чтобы не переводить продукты понапрасну, такие неудачные с виду творения оставалось лишь раздавать родственникам и друзьям.

Рука дающую руку видит, и со временем в холодильнике Сунь Юаня скопилось множество диковинных вещей.

Например, затерянные в веках холодящие благовония пилюли, вино Юйжун, настаивавшееся семь раз по семь, сорок девять дней, банка со шпинатом, дающая после съедения нечеловеческую силу...

Одна вещь нелепее другой.

Кх-кх, вернемся к делу.

Подарки от друзей Сунь Юань тоже сложил в дверные полки, отделив их от прочих продуктов питания.

Автоматически возобновляться каждый день могли только те ингредиенты, что изначально находились в холодильнике; еда же, положенная туда извне, после окончания запасов заново не появлялась.

Нижняя часть холодильника была отвещена под морозильную камеру: слева лежали морепродукты, справа — мясо.

Про морепродукты и говорить нечего.

Главное крылось в правой морозильной камере: помимо ежедневной фиксированной нормы в десять цзиней свинины, там находилось по пять цзиней курицы, утятины, говядины и баранины, а также немного потрохов — всего вразнобой набралось около десяти цзиней.

Сунь Юань вытащил всё мясо, кроме говядины. Не будучи уверен, миновала ли уже полночь, он мог лишь закрыть холодильник и ждать снаружи.

Когда он уже засыпал, его сморил сон, и он сонно приоткрыл дверцу — внутри, как и ожидалось, всё снова было забито до отказа.

Изначально он планировал через пару дней отправиться в уездный город и продать это мясо, выручив за него хоть какие-то деньги.

Однако планы нарушил дождь.

Говорят, весенний дождь дорог как масло, но в древности осадки приносят немало неудобств.

Мелкий дождик моросил не переставая, солнца не было и в помине, и пеленки Яя никак не могли высохнуть — пришлось разводить в комнате жаровню, чтобы высушить их над углями.

Больше всего Сунь Юаня убивало то, что крыша протекала.

Проснувшись посреди ночи от капель, падающих прямо на лицо, он резко подскочил и принялся толкать крепко спящего Эрлиня: — Младший, проснись.

Эрлинь со сна осоловело спросил: — Чего тебе?

— Кажется, крыша течет, — Сунь Юань был близок к истерике.

Эрлинь же сохранял удивительное спокойствие: — А, ну тогда ляг поспи в другом месте.

Сунь Юаню ничего не оставалось, как схватить подушку и переползти на противоположную сторону, но вскоре и то место у его ног насквозь пропиталось дождевой водой.

Обхватив себя руками и ощутив в груди абсолютное сиротство, он наконец прочувствовал душевное состояние Ду Фу, когда тот писал Песню о разбитой осенним ветром соломенной хижине.

У изголовья кровати течет крыша, не оставив сухого места, а капли дождя, словно конопляные нити, льются без протуху. — горестно бормотал стихотворение Сунь Юань; постель была сырой и ледяной, а на душе скребли кошки.

Продолжать такую жизнь дальше он был не в силах.

На следующий день дождь не прекратился.

Стоя на пороге, Сунь Юань задрал голову и уставился на затянутое тучами небо, откуда непрерывно капала вода. Выражение его лица стало еще более скорбным и жалостным.

Двойняшки, завидев такую физиономию, предпочли держаться от него подальше.

Старший брат выглядел слишком жутко.

Лишь на третий день на рассвете в комнату заглянуло долгожданное солнце, и Сунь Юань, даже не утруждая себя обуванием, стремглав выбежал наружу.

Тучи на горизонте постепенно рассеивались, и медленно поднималось алое солнце.

В лучах золотистого утреннего света поля, пруды и соломенные хижины гармонично дополняли друг друга, создавая живописную картину весеннего деревенского пейзажа.

Сунь Юань пришел в неописуемый восторг, его вид был близок к безумию: — Эрлинь, Эрлинь, иди скорее сюда, солнце вышло!

Эрлинь промолчал; он понимал, что за эти дни старшего брата и впрямь заперло в четырех стенах до предела.

Услышав крики Сунь Юаня, тут же проснулась и Эр-я. Она ловкими движениями вывесила сушиться пеленки Яя на улицу.

Сунь Юань вернулся в дом, обулся, быстро умылся, снял траурную повязку, переоделся в чистый короткий халат дуаньхэ и заодно пригладил растрепавшиеся волосы.

Рана на затылке давно затянулась корочкой, и если не ковырять ее шаловливыми ручками, то всё было в порядке.

Собрав волосы в хвост и завязав на затылке, Сунь Юань взвалил за спину отцовский короб для добычи и сказал двойняшкам: — Я отправлюсь в уездный город, вернусь, пожалуй, только к ночи. Если я задержусь, можете не запирать для меня дверь.

— Хорошо, старший брат, — послушно отозвался Эрлинь.

Сунь Юань всё еще тревожился, оставляя малышей одних дома, и принялся докучливо наставлять: — Если что-то случится, идите к тетушке Ню, а с чем не справитесь — дожидайтесь меня.

Эрлинь вздохнул: — Знаю я, старший брат.

— Ну, я пошел, — Сунь Юань махнул рукой и бодрой походкой зашагал прочь.

Двойняшки стояли у порога, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру.

Эр-я машинально теребила пальцы и тихонько проговорила: — Второй брат, думаешь, старший брат и правда вернется?

— Должен вернуться, — в голосе Эрлиня тоже слышалось сомнение.

Сама не зная о чем подумав, Эр-я вдруг переменилась в лице и испуганно произнесла: — Ой-ой, а вдруг старший брат унес с собой всё зерно?

Услышав это, Эрлинь поспешил на кухню проверить и, вернувшись, сообщил: — Нет, зерно на месте.

Малышка, в этой главе еще кое-что есть, нажмите на следующую страницу, чтобы читать дальше, дальше будет еще интереснее!

— Вот и славно, — Эр-я облегченно выдохнула, в ее мыслях не было и тени сомнения в том, что старший брат мог поступить дурно.

Тогда Эрлинь добавил: — Старший брат оставил нам еще два яйца.

— Правда?! — Эр-я тут же расцвела, ее личико озарилось радостью. — Тогда давай скорее сварим яйца!

Эрлинь легонько щелкнул ее по лбу: — Больше не смей наговаривать на старшего брата.

Эр-я надула губки и недовольно пробормотала: — Поняла я, поняла.

Дорога после недавнего дождя раскисла, идти по ней было тяжело, и не успел он отойти далеко, как обувь уже промокла и испачкалась.

Стоило подумать о том, что до поселка топать еще целый час, как Сунь Юань готов был тут же повернуть назад.

В этот момент позади послышался чей-то оклик: — Парень из семьи Сунь, ты куда это собрался?

Сунь Юань обернулся и увидел мужчину средних лет, который погонял запряженную осликом телегу.

Поразмыслив пару секунд, он признал в нем соседа и приветливо закричал: — Дядя Да-чжу, я в уездный город собрался!

Чжан Да-чжу сказал: — Я как раз еду в поселок, давай подброшу по пути.

— Спасибо, дядя Да-чжу! — Сунь Юань не стал ломаться, быстро залез на телегу и закинул туда же короб.

Чжан Да-чжу от природы был человеком немногословным, а усевшись на телегу, и вовсе замолчал.

Зато Сунь Юань был совсем другим — он страсть как любил поболтать. Едва устроившись поудобнее, он подсел ближе и с энтузиазмом завел разговор: — Дядя, вы в поселок по какому делу?

— Да вот сынку моему, Те-цзы, кое-что передать нужно, — простодушно ответил Чжан Да-чжу.

Тут Сунь Юань вспомнил, что младший сын дяди Да-чжу, Чжан Те-цзы, работал мальчиком на побегушках в одной из шелковых лавок в поселке.

В глазах деревенских иметь работу в городе уже считалось большим успехом.

Сунь Юань болтал с Чжан Да-чжу всю дорогу, хотя говорил по большей части он сам, а Чжан Да-чжу лишь изредка бросал в ответ пару фраз.

Добравшись до поселка Сицзян, он с сожалением попрощался с дядей Да-чжу.

После этого Сунь Юань нанял в поселке другую ослиную телегу, чтобы доехать до уездного города.

Поскольку серебра при нем не было, он достал из короба десяток яиц и поинтересовался, нельзя ли ими расплатиться за проезд.

Курица стоила сорок вэней, а яйцо — ровно один вэнь. Десяток яиц как раз составлял десять вэней, чего вполне хватало на оплату проезда в оба конца.

К тому же яйца, что принес Сунь Юань, были крупными, в самый раз для того, чтобы подкрепить силы беременной жены возницы, и тот охотно согласился.

Путь от поселка до уездного города был не сказать чтобы далек, но на ослиной повозке занимал два часа. К счастью, Сунь Юань вышел рано, и в уездный город они прибыли как раз к полудню.

Стоило войти в городские ворота, как в глаза бросилась кипучая толпа — здесь было куда шумнее и оживленнее, чем в поселке Сицзян. Именно поэтому Сунь Юань так упорно рвался в уездный город.

Богачей в уезде водилось немало, к еде и одежде они относились крайне щепетильно, а ежедневное потребление курятины, утятины, рыбы и мяса было огромным, так что его сотня с лишним цзиней мяса из пространственного кармана разошлась бы здесь куда быстрее.

Сунь Юань прикинул время: если тронуться в обратный путь в шэнь (с трех до пяти часов дня), то в три часа пополудни, в семь он как раз вернется в поселок, а в деревню прибудет примерно к восьми — время еще не такое уж позднее.

Правда, график получался довольно плотным.

Сунь Юань договорился с возником встретиться у чайной лавки у городских ворот, предупредив, что если он не явится к часу шэнь, то возчик может не ждать его и ехать обратно.

Войдя в город, Сунь Юань попетлял по переулкам, зашел в какой-то пустынный тупик, огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, поспешно переложил в короб свинину, баранину, курятину и утятину, добытые из холодильника за последние дни.

Затем он взвалил короб на спину и, споткнувшись на ровном месте, зашипел: — Ох, тяжелый же.

Едва он вышел из переулка, как кто-то хлопнул его по плечу.

http://bllate.org/book/23732/2656175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода