Готовый перевод My Drill Instructor Isn't Ordinary / Инструктор с секретом: Глава 7

Чи Цинло вчера вечером завёл будильник, поэтому сегодня утром смог встать так рано. Вместе с ним от звонка проснулись и трое других обитателей общежития.

Когда они спустились вниз, инструктора на месте уже не было. Ребята невольно отметили про себя, как рано тот встаёт.

Большинство первокурсников спешили на плац, на ходу доедая завтрак. К моменту их прибытия ряды были уже выстроены, а инструктор ждал их на месте.

— Отлично, — произнёс Ди Чэньцзян. — Сегодня в нашем отряде никто не опоздал. В других отрядах опоздавших ждёт наказание — десять кругов бега. Продолжайте в том же духе, правила для всех одинаковы.

Так начался день военной подготовки. В сентябре в Цзинбэе всё ещё стояла жара, поэтому основную нагрузку дали с утра, закончив лишь в половине двенадцатого.

После обеда тренировки продолжились. К четырём часам инструктор приказал стоять по стойке смирно. Прошло два часа, и среди студентов послышался ропот — большинство Альф были избалованы с детства.

— Кто выражает недовольство — выйти из строя, пробежать десять кругов и вернуться обратно в строй, — отрезал Ди Чэньцзян.

Чи Цинло почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение. Ему претило это высокомерие в поведении инструктора, казалось, что тот намеренно издевается над ними.

Чи Цинло сделал шаг вперёд:

— Разрешите обратиться, я не согласен.

Ди Чэньцзян, не меняясь в лице, ответил:

— Хорошо. Беги десять кругов, потом вернёшься и продолжишь стоять. Остальным — продолжать сохранять стойку.

Чи Цинло бросил на Ди Чэньцзяна яростный взгляд и отправился на беговую дорожку. Когда он закончил и вернулся, прошел уже больше часа.

Он немедленно занял своё место в строю, вытянувшись в струнку. Когда время вышло, все разошлись, и на плацу остался лишь один Чи Цинло.

Ди Чэньцзян сидел на земле, наблюдая за ним. Стоило парню пошевелиться, как инструктор тут же поднимался и хлестал его ремнём, заставляя снова замереть.

Ди Чэньцзяну не раз встречались упрямцы, и неужели он не справится с одним студентом? Это было уже наглостью с его стороны.

Ди Чэньцзян посмотрел на часы:

— Время вышло, можешь отдыхать.

Чи Цинло без сил повалился на землю и стянул куртку — под ней осталась только майка. Ди Чэньцзян нахмурился и подошёл, собираясь поднять его.

— Не трогай меня, — отмахнулся Чи Цинло. — Я просто хочу лежать.

На плацу уже никого не осталось.

— Ты так простудишься, если будешь лежать на земле, — сказал Ди Чэньцзян. — Вставай, я принёс тебе воды.

— У меня ноги онемели, не могу встать, — отозвался Чи Цинло.

Ди Чэньцзян вздохнул:

— Поднимись, разомнись немного, и всё пройдёт.

— Нет, нет, нет.

Ди Чэньцзян начал терять терпение. Он никогда ещё не был так любезен с кем-либо, а в ответ получал только дерзость. Не выдержав, он подошёл и рывком поднял Чи Цинло на ноги.

У того подогнулись колени, и он вынужден был опереться на Ди Чэньцзяна. Инструктор дал ему попить воды, а чтобы парень снова не свалился, приобнял его за талию.

Чи Цинло, в одной лишь майке, оказался прижат к груди Ди Чэньцзяна. Опомнившись, он оттолкнул инструктора, но, не удержав равновесие, снова начал падать.

Ди Чэньцзян поспешил подхватить его, но Чи Цинло продолжал сопротивляться. В какой-то момент, из-за неосторожного движения, он толкнул Ди Чэньцзяна, и тот рухнул на землю. Чи Цинло навалился на него сверху, и его губы прикоснулись к щеке инструктора. На мгновение время словно замерло.

— Чи Цинло, ты собираешься встать? — сердито спросил Ди Чэньцзян.

Чи Цинло поспешно вскочил. Гу Яо, которая уже некоторое время наблюдала за происходящим, не выдержала и рассмеялась в голос.

— Брат, ты просто мастер, так быстро его прибрал к рукам! — воскликнула она.

Ди Чэньцзян неловко поднялся:

— Что ты мелешь, не говори глупостей.

Чи Цинло потрясённо пробормотал:

— Инструктор Ди — ваш брат?

— Ага, — ответила Гу Яо. — Он мой двоюродный брат, всегда был ко мне добр.

Лицо Чи Цинло мгновенно вспыхнуло. С чувством неловкости он украдкой взглянул на Ди Чэньцзяна, мечтая провалиться сквозь землю.

— И правда, самый красивый Альфа Цзинбэя, — поддразнила его Гу Яо. — Раньше только слышала, а теперь вижу — он притягателен, но не вульгарен, это просто очаровывает.

Чи Цинло даже не стал возражать, лишь опустил голову. Ди Чэньцзян бросил взгляд на Гу Яо, подобрал с земли куртку парня и набросил ему на плечи.

— Не слушай её бредни, — сказал он. — Иди ужинай, завтра снова тренировки.

Услышав слова Ди Чэньцзяна, Чи Цинло стремглав бросился прочь. Его сердце бешено колотилось — он ведь только что поцеловал инструктора! Хотелось просто найти стену и удариться об неё от стыда.

http://bllate.org/book/23734/2657713