Готовый перевод My Drill Instructor Isn't Ordinary / Инструктор с секретом: Глава 9

Ежедневная военная подготовка выматывала так, что Чи Цинло казалось, будто он уже потратил весь запас физических сил, отведенный ему на всю жизнь. Он заметно похудел.

Поддавшись на уговоры Гу Яо, Чи Цинло согласился вступить в клуб уличных танцев, чтобы вместе с остальными подготовить номер для праздничного вечера в честь первокурсников. Чтобы не скучать в одиночку, он затащил туда и Чэнь Шуана.

После ежедневных тренировок на плацу им приходилось сразу же бежать на репетицию танцев. Чэнь Шуан чувствовал, что никогда в жизни не уставал так сильно.

Во время короткого перерыва Чэнь Шуан не выдержал:

— Чего ты хочешь, старший брат? Танцуй сам, если хочешь, зачем меня-то приплел? Я же валюсь с ног.

Чи Цинло ответил:

— Мне не нравилось, что у тебя на лице написано злорадство, вот я и решил, что ты должен быть со мной.

— О небо, о земля, у меня и в мыслях такого не было! — взмолился Чэнь Шуан.

— Раз уж пришел — оставайся, ты ведь тоже умеешь, это совсем нетрудно, сейчас мы только позиции отрабатываем.

Поскольку днем у них была военная подготовка, а вечером — долгие репетиции, домой они возвращались только к десяти часам вечера.

Настал девятый день подготовки. Сегодня после обеда их отпустили пораньше, но Чи Цинло и Чэнь Шуан не ушли — предстояла генеральная репетиция, ведь вечером уже выступление. Чи Цинло жалел, что согласился: всё было слишком поспешно. Эх, правду говорят, нельзя быть таким мягкосердечным. В итоге все танцоры собрались.

Гу Яо, занимавшая пост главы отдела культуры в студенческом совете, ждала их с костюмами в руках.

— Спасибо, ребята, что поддерживаете мою работу, — улыбнулась она.

— Сначала нужно сходить помыться, мы все в поту, — сказал Чи Цинло.

— Хорошо. Я поставлю ваш номер в самый конец, чтобы вы успели. И не забудьте надеть серьги-гвоздики.

— Где же мы их сейчас возьмем? Давай обойдемся без них, — предложил Чи Цинло.

— Не волнуйся, у меня всё есть. Быстрее в душ, а как закончите — сразу сюда, нужно еще накраситься.

Чи Цинло и Чэнь Шуан помчались в общежитие. Уже на входе Чи Цинло поскользнулся и начал заваливаться назад, но его подхватили чьи-то руки.

Ди Чэньцзян, только что вышедший из здания, увидел, что Чи Цинло падает, и поспешно бросился вперед, чтобы удержать его. Поставив парня на ноги, он тут же отстранился.

— Смотри под ноги, чего так летишь? — бросил Ди Чэньцзян.

Чи Цинло разозлился и, надувшись, ответил:

— Если бы не твоя кузина, наша старшекурсница, мне бы не пришлось так торопиться!

Он забрал одежду и ушел, не желая больше разговаривать — драться с Ди Чэньцзяном он все равно не мог.

Вернувшись в комнату, они приняли душ и переоделись в костюмы для выступления: ярко-синие наряды с глубоким вырезом на груди, но без пуговиц. Брюки были свободного кроя, в стиле костюмных, а на ногах — белые кеды. В таком виде они и отправились обратно.

Добежав до спортплощадки, они тут же упали на первые попавшиеся стулья, совершенно обессиленные.

— Вы поели? — спросила Гу Яо.

Чи Цинло, доведенный до крайности, огрызнулся:

— По-твоему, мы похожи на тех, кто успел поесть?

Чэнь Шуан дернул его за рукав:

— Не надо так. Я сейчас немного отдохну, а потом схожу куплю что-нибудь.

— Ой, ну не злитесь, — примирительно сказала Гу Яо. — Ладно-ладно, я сама схожу и всё куплю, а пока пусть вас накрасят.

Когда Гу Яо ушла, к ним подошли гримеры и начали делать прически и макияж. Прошло немало времени, прежде чем всё было готово, а там и Гу Яо вернулась с едой.

— Прости, я немного погорячился, — извинился Чи Цинло.

Гу Яо улыбнулась:

— Ничего страшного. Это мой брат тебя разозлил?

— Даже не упоминай его.

— Хорошо-хорошо, ешьте давайте.

Поев и выпив по бутылке воды, они почувствовали себя гораздо лучше. Гример нанес им на губы немного бледно-розового оттенка. Гу Яо достала серьги. Она перебирала их одну за другой, пока не остались только красная и фиолетовая.

— Выбирайте, кому какой цвет нравится, — сказала она.

— Выбирать? Тут осталось всего две, причем обе не из тех, что мне нравятся, — проворчал Чи Цинло.

Чэнь Шуан поспешно схватил красную, так что Чи Цинло досталась ярко-фиолетовая. Он со скорбным видом нацепил её на левое ухо.

— Тебе очень идет этот цвет, даже как-то более соблазнительно смотришься, — заметила Гу Яо.

Чи Цинло закатил глаза и буркнул:

— Чушь.

— Идемте, наш номер скоро, мы стоим в самом конце списка. Места там, для руководства.

На спортплощадке было полно народу, повсюду стояли пластиковые стулья. В центре, в первых рядах, сидели руководители университета и инструкторы по военной подготовке — для них были приготовлены столы и стулья.

Небо постепенно темнело. Пока выступающие суетились вокруг сцены, Чи Цинло увидел, как мимо проходит ректор в сопровождении Ди Чэньцзяна; они о чем-то оживленно беседовали.

http://bllate.org/book/23734/2657715