Готовый перевод My Drill Instructor Isn't Ordinary / Инструктор с секретом: Глава 15

Выходные пролетели, и в воскресенье вечером Чи Цинло вернулся в университет — Чи Юэ подбросил его до самого кампуса.

— Помни, что я тебе говорил: не ищи себе неприятностей, слышишь? — напутствовал Чи Юэ.

— Слышу, слышу. Чего ты такой нудный? Всё, возвращайся, я пошел в общежитие, — отмахнулся Чи Цинло и зашагал прочь.

Чи Юэ лишь тяжело вздохнул и, сев в машину, уехал.

Когда Чи Цинло добрался до комнаты, синяки на запястьях уже сошли, а остальные раны на теле зажили.

— Ло-гэ, ты в полном порядке? — спросил Чэнь Шуан.

— А то как же, — ответил Чи Цинло.

— Ну и славно, — добавил Сунь Исюань. — Завтра начинаются занятия. Говорят, медицина — вещь сложная, придется всерьез взяться за учебу.

— Естественно, — отозвался Сяо Сэ. — Лечить людей и спасать жизни — долг врача, тут иначе и быть не может.

— Ло-гэ, а почему ты вообще выбрал этот факультет? — поинтересовался Чэнь Шуан.

— Наверное, мечта, — пожал плечами Чи Цинло. — Или ты думаешь, я бы иначе сюда поступил?

— Тоже верно.

— Ладно, спать пора, становится всё холоднее, — сказал Чи Цинло.

Они умылись, легли по кроватям и уснули крепким сном без сновидений.

На следующее утро, как только рассвело, они привели себя в порядок и вместе отправились на завтрак, а после него пошли в учебный корпус. По понедельникам у них обычно полная загрузка: лекции идут и утром, и днем, а предметов по клинической медицине много, и учебники по ним — толстенные фолианты.

После целого дня занятий у Чи Цинло кружилась голова: уж очень сложной была программа. Они вместе пошли в столовую, но стоило им сесть за стол, как вокруг начался какой-то шум.

— О чем это они? — спросил Чи Цинло.

— Брат, ты что, никогда не заглядываешь на университетский форум? — удивился Чэнь Шуан.

— Не увлекаюсь сплетнями.

— Ясно. В общем, они обсуждают выборы «Мистера и Мисс Университет», голосование уже началось.

— Понятно.

— И всё? Ло-гэ, ты сейчас на первом месте в рейтинге самых красивых парней университета.

— Ох… А убрать меня оттуда можно?

— Если уже заявили, то пути назад нет.

— Черт, кто вообще меня туда выдвинул?

— Понятия не имею.

Поев, Чи Цинло решил пойти в библиотеку — в конце концов, он обещал родителям взяться за ум, а не прожигать жизнь. Зайдя в общежитие за вещами, он сразу направился к книгохранилищу.

Когда он вернулся, друзья встретили его ошарашенными взглядами. Особенно выразительным было лицо Чэнь Шуана.

— У меня что-то на лице? — озадаченно спросил Чи Цинло.

— Нет, чистенькое, — ответил Чэнь Шуан.

— Тогда чего вы так вылупились?

— Ты вдруг начал так усердно учиться, что нам теперь делать?

— Да то же самое! Раньше я разочаровывал родителей, но раз уж выбрал этот путь, надо стараться изо всех сил.

— Ло-гэ, да ты изменился! Хорошо, тогда будем стараться вместе.

Чи Цинло улыбнулся:

— Ну, удачи нам.

Они привели себя в порядок и рано легли спать, однако на университетском форуме творилось настоящее безумие.

Вторник выдался таким же насыщенным — у первокурсников и второкурсников всегда много пар, так что они быстро привыкли к такому ритму: учеба, библиотека, общежитие, столовая. Жизнь стала насыщенной.

Прошла неделя. На выходные Чи Цинло не поехал домой: материал казался трудным, и он не хотел отставать. Такая жизнь нравилась ему куда больше прежней.

В воскресенье, когда он возвращался из библиотеки в столовую, он заметил, что студенты то и дело бросают на него странные взгляды. Это казалось нелепым.

В столовой его уже ждали трое друзей. Чи Цинло сел на место, а они уже успели взять ему обед.

— Что случилось? — спросил он.

— Результаты на форуме вышли, — ответил Чэнь Шуан.

— Какие результаты?

— Ты теперь официально самый красивый парень университета! Поздравляю! Слушай, когда пойдешь клеить девчонок, возьми нас с собой, а?

— С головой проблемы? Ты хоть раз видел, чтобы я кого-то клеил?

— Нет, не видел.

— Вот и учись прилежно, стремись к лучшему. В том, что мы проходили на этой неделе, вы разобрались?

Трое друзей скривились — материал действительно оказался сложным. Больше они ничего не сказали, сосредоточившись на еде.

http://bllate.org/book/23734/2657721