Готовый перевод My Drill Instructor Isn't Ordinary / Инструктор с секретом: Глава 16

С понедельника по пятницу у нас каждый день лекции, а по вечерам иногда еще и лабораторные работы — жизнь просто невыносимая.

Сегодня вечером снова вызвали в лабораторию на эксперименты. Ни на одной другой специальности нет столько пар, плюс еще нужно брать два спецкурса на выбор — это ужасно выматывает.

После занятий они вчетвером отправились обратно, но на полпути им внезапно преградил дорогу какой-то человек.

Тот сказал: Привет, я с филологического факультета, первый курс. Мне нравится Чи Цинло, можем мы подружиться?

Чи Цинло опешил, а потом ответил: Сейчас я хочу сосредоточиться на учебе, мне не до романтических отношений. Извини.

У того парня сразу покраснели глаза — и гадать не надо, сразу видно, что омега. Но Чи Цинло действительно не хотел в это вникать, поэтому решительно отказал.

Подобное происходило каждый день: кто-то просил о свидании, кто-то дарил всевозможные закуски и чипсы.

Сунь Исюань сказал: Завидую тебе.

Чи Цинло: Даже еда не помогает тебе держать рот на замке.

Сяо Сэ: Ха-ха, разве быть популярным — это не здорово?

Чи Цинло: Ничего хорошего, только раздражает.

Чэнь Шуан: Неужели ты не планируешь завести отношения? Иначе университетская жизнь будет такой скучной.

Когда Чи Цинло услышал слова Чэнь Шуана, перед его мысленным взором внезапно промелькнуло чье-то лицо. Он покачал головой: Как такое возможно? У союза двух альф не будет хорошего конца.

Чи Цинло: Как-нибудь потом.

Чэнь Шуан: Погода становится все холоднее, интересно, когда выпадет снег?

Чи Цинло: А разве бывает год, чтобы он не выпал?

Сунь Исюань: Я с юга, у нас снег редкость, иногда за всю зиму так и не выпадает.

Чи Цинло: Думаю, в конце следующего месяца пойдет. Пора спать, завтра снова занятия.

Все кивнули, привели себя в порядок и улеглись спать.

Сентябрь подходил к концу, и у Чи Цинло начался период уязвимости. В один из дней ему внезапно стало совсем худо, он схватил ключи от мотоцикла и поехал домой.

Он добрался до дома с большим трудом. Его переполняло раздражение, он был на грани ярости. Войдя в свою комнату, он запер дверь на замок.

Чи Цинло выдвинул ящик, достал подавители и сделал укол. Весь в поту, он отправился в ванную, и только после душа ему стало немного легче.

Три дня он провел как в тумане, но наконец всё закончилось. Чи Цинло почувствовал огромное облегчение. Как только он спустился вниз, то столкнулся с Чи Юэ.

Чи Юэ: Закончилось? Тебе лучше?

Чи Цинло: Все в порядке, сейчас я чувствую себя бодрым и отдохнувшим.

Чи Юэ: Тогда пошли обедать. Поешь и возвращайся в университет на занятия.

Матушка Чи: Ты уже выгоняешь родного брата? Ты вообще ему брат?

Чи Юэ: Да-да, виноват.

Чи Цинло: Мам, я и сам собираюсь на учебу, а то пропущу слишком много, потом опять ничего не пойму.

Матушка Чи: Мой сын такой молодец, взялся за ум, мама очень гордится.

Чи Цинло: Мам, я буду стараться.

Матушка Чи: Хорошо-хорошо.

Они вместе пообедали, и, наевшись, Чи Цинло вернулся в университет.

Семья Чи была искренне рада переменам, произошедшим с Чи Цинло. Раньше он вел себя как хулиган и бездельник, и только в выпускном классе взялся за учебу.

Вернувшись, Чи Цинло сразу пошел в аудиторию. Преподаватель читал лекцию, а Чи Цинло сосредоточенно слушал. Если бы его старые приятели увидели это, их челюсти отвалились бы от изумления.

Сразу после пары он встретил Гу Яо. Чи Цинло удивленно спросил: Что-то случилось? Обычно ты без дела ко мне не заглядываешь.

Гу Яо: Вот уж точно, ты меня насквозь видишь, младший товарищ.

Чи Цинло: Говори уже.

Гу Яо: Окажи небольшую услугу.

Чи Цинло: Давай быстрее.

Гу Яо: Можешь притвориться моим парнем?

Чи Цинло: Не буду. Никакой выгоды.

Гу Яо: Я просто хочу проверить, нравлюсь ли я ему.

Чи Цинло: Э-э, а ты не пробовала просто спросить?

Гу Яо: Как можно? Соглашайся давай. Если не согласишься, я буду ходить за тобой по пятам.

Чи Цинло: Хорошо-хорошо.

Они стали разрабатывать план, как проверить чувства одного старшекурсника с экономического факультета. Его звали Сюй Чанцин, он был главным красавцем прошлого выпуска, и Гу Яо уже довольно долго пыталась добиться его внимания.

http://bllate.org/book/23734/2657722