×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэн с суровым выражением лица торжественно передал подробный отчёт о вскрытии. Этот документ словно мощная бомба мгновенно взбудоражил весь полицейский участок.

В отчёте Лу Фэн благодаря своему профессиональному и точному анализу чётко и безошибочно указал, что жертва погибла от крайне редкого и необычного древнего оружия — эмейских спиц. После тщательного осмотра и замеров он пришёл к выводу, что длина этого орудия убийства составляет около пятнадцати сантиметров. Для современного мегаполиса с его шумной суетой и стремительно развивающимися технологиями подобное открытие казалось абсолютной фантастикой, словно древний и загадочный Призрак тихо проскользнул под разноцветными огнями высокотехнологичных неоновых вывесок.

Однако не успел отчёт лечь на стол, как поднялась страшная буря. Судебно-медицинский эксперт Лю, который работал в той же сфере, но вечно завидовал Лу Фэну, унюхал добычу словно голодный волк и ухватился за эту редкую возможность с нескрываемым нетерпением. Семеня короткими шажками и словно на крыльях долетев до офицера Чжана, он принялся сгущать краски и подливать масла в огонь:

— Командир Чжан, вы только посмотрите на этого малого Лу, не слишком ли он увлёкся научно-фантастическими фильмами? Додумался же заявить, что убийство совершено эмейскими спицами! На дворе какой век, где вы нынче видали эти эмейские спицы? По мне так он просто соплив ещё, опыта кот наплакал, вот и совершил такую нелепую ошибку!

Офицер Чжан был бывалым, прошедшим огонь и воду следователем, чей багаж раскрытых дел исчислялся годами упорного труда. Хотя прежде он в определенной степени доверял вполне логичным на первый взгляд умозаключениям Лу Фэна, сейчас после столь коварных наговоров судебно-медицинского эксперта Лю в его душе зародились сомнения. Прежняя твердость пошатнулась, и он погрузился в состояние нерешительности.

— Эти эмейские спицы и правда звучат как-то сомнительно... — бормотал он себе под нос, легонько потирая подбородок. Его прежде разглаженный лоб теперь так сильно нахмурился, что, казалось, между брови могла упасть и насмерть разбиться муха. Ещё недавно он безоговорочно верил Лу Фэну, но эти загадочные спицы пустили трещину в его доверии, которая с каждой минутой становилась всё шире.

В то же время на пустынной улице в южной части города Сяо Най и Хэ Ян быстрыми шагами направлялись к неказистому тусклому кабачку. Согласно надежным оперативным данным, подозреваемый, за которым они так долго гонялись, часто объявлялся именно в этом месте.

Когда они переступили порог заведения, им в лицо ударил тяжелый воздух, насквозь пропитанный запахом дешёвого пива и арахиса. Внутри царил такой густой табачный дым, что лиц окружающих было почти не разглядеть. Едва оба устроились за свободным столиком, как к ним тут же подскочил плотный, грузный мужик с наглым лицом, напоминающий шкаф. Шею этого типа украшала толстая золотая цепь, которая забавно раскачивалась при каждом движении, бросаясь в глаза.

— Хе-хе, уважаемые полицейские, какая честь для моего скромного заведения, верно, пожаловали по делу? — на лице человека, известного как хулиган Чжао, застыла подобострастная улыбка, а его маленькие глазки непрерывно бегали туда-сюда, однако взгляд оставался бегающим, создавая впечатление крайне ненадежного человека.

Сяо Най сидел с совершенно беспристрастным видом, внешне спокойный как вода, но на самом деле его острый взгляд уже давно цепко и незаметно отсканировал хулигана Чжао с головы до ног. Опираясь на многолетний полицейский опыт и природную чуйку, он сразу понял: стоящий перед ним хмырь далеко не так прост, как кажется на первый взгляд.

— Ладно, мы пришли лишь выяснить, не околачивался ли здесь кто-нибудь подозрительный за последние дни? — прямо в лоб потребовал ответа Сяо Най.

Услышав это, хулиган Чжао сперва слегка растерялся, но тут же напустил на себя беспечный вид и расхохотался:

— Ой-ой-ой, господин полицейский, шутить изволите. Да разве на свете найдется человек без собственных секретиков? А уж если говорить о подозрительных типах, так их тут видимо-невидимо! Каждый день столько всякого народу шлындает туда-сюда, разве уследишь, кто из них по-настоящему подозрительный! — с этими словами он с наигранной беспомощностью развел руки, изображая полнейшую невозможность помочь.

Хэ Ян только дослушал его тираду, как в тот же миг сообразил: этот мерзавец снова крутит хвостом и водит их за нос. Его лицо мгновенно помрачнело, глаза гневно сверкнули, и он рявкнул:

— Хватит со мной разводить эту демагогию, выкладывай всё чётко и быстро! — одновременно с этим он со злости грохнул ладонью по столу так, что кабачок, казалось, задрожал от пола до крыши. Сидевшие неподалеку за кружками пива посетители испугались столь неожиданного шума и невольно втянули головы в плечи, страшась навлечь на себя неприятности.

Хулиган Чжао опешил от свирепого вида Хэ Яна; хоть в душе ему и стало боязно, он продолжал делать хорошую мишу при плохой игре, упрямо не желая колоться. Его глазки снова забегали, и в голове созрел план. Медленно и с расстановкой он затянул:

— Ой, погодите-ка, вспомнил! Пару дней назад, помнится, бродил я поздно вечером по улице и заметил какого-то жутко странного типа. Закутан с головы до ног во всё черное, на голове капюшон натянут до самого носа, лицо спрятал наглухо — ни черта не разглядеть. И вроде как в руке что-то крепко сжимал... — на этом месте он намеренно замолчал, интригуя собеседников, пытаясь сбить Сяо Ная и Хэ Яна с толку этой расплывчатой болтовней.

— Ты, мать твою, вздумал над нами издеваться?! — взревел разъяренный Сяо Най. Не говоря больше ни слова, он в одно мгновение вцепился в воротник хулигана Чжао, рывком приподнял его над полом и сквозь зубы процедил: — А ну выкладывай начистоту, сукин сын, что к чему! Не то живо пожалеешь, что на свет родился!

Обстановка накалилась до предела, между ними искрило, и казалось, что столкновение вот-вот перерастет в драку...

В этот критический момент от входа в кабачок раздался пронзительный, режущий слух визг:

— Полиция бьёт людей! Полиция бьёт людей!

Все тут же повернулись на звук и увидели невысокого щуплого мужчину, невесть когда материализовавшегося у дверей. Это был журналист Сун. Он держал перед собой фотоаппарат, непрерывно щелкая затвором и громче прежнего голося на весь зал:

— Какая сенсация!

Не в силах сдержать ликование и восторг, он орал во всю мочь так, что казалось, будто его голос вот-вот пробьет крышу.

Тем временем взбешенный Сяо Най яростно оттолкнул путающегося под ногами хулигана Чжао. Лицо его сделалось темным и свинцовым, словно небо перед грозой.

— Ах ты... — Сяо Най дрожащим пальцем ткнул прямо в журналиста Суна, но слова вдруг застряли в горле, и он на секунду онемел от злости.

А в это время в полицейском участке царила не менее напряженная атмосфера. Лу Фэн неподвижно стоял на месте, с каменным лицом выдерживая пытливый взгляд офицера Чжана. Он так крепко сжимал в руке пакет с важнейшими вещественными доказательствами, что ладони вспотели, но он даже не замечал этого.

— Я докажу, что прав, — тихо, но твердо произнес Лу Фэн, слегка опустив голову. Несмотря на столь откровенное недоверие в глазах офицера Чжана, его собственное сердце оставалось гладким, как зеркало озера, без единой ряби.

Ха, сомнения? Для прошедшего огонь и воду Лу Фэна это было привычным делом, так, пустяковый эпизод! Уж у него-то нервы железные, неужели какие-то мелкие волны способны смыть его в океане? Чистой воды бред!

Хмыкнув про себя, Лу Фэн с усмешкой покачал головой, решительно развернулся и твердым шагом вернулся в секционную. Оказавшись внутри, он снова с головой ушел в работу, принявшись скрупулезно, до мельчайших деталей перепроверять ключевые улики.

Его взгляд сканировал каждый миллиметр с точностью высокоточного прибора, не оставляя шанса ускользнуть ни единой зацепке. И тут его глаза резко зацепились за микроскопическую волосинку на ткани одежды погибшей, которую раньше было почти невозможно разглядеть.

Этот волос имел необычный оттенок: не черный, не каштановый и не привычный золотистый. Его цвет излучал нечто таинственное и уникальное. Более того, сама текстура разительно отличалась от человеческого волоса — на ощупь он казался мягким и в то же время на удивление прочным.

— Есть! Наконец-то зацепка!

Лицо Лу Фэна озарила широкая улыбка торжества. Быстро натянув перчатки, он бережно пинцетом подцепил волосинку, поместил ее в специальный пробирочный пакет и немедленно приступил к серии профессиональных и точных исследований.

После долгих часов углубленного изучения и сравнения Лу Фэн пришел к ошеломляющему выводу: волос принадлежал вовсе не человеку и даже не какому-то привычному домашнему животному, а редкой и экзотической декоративной норке! Что это означало? Без сомнений, перед смертью жертва тесно контактировала с тем, кто держал этого редкого зверька, и их связь была весьма непростой!

Осознав это, Лу Фэн почувствовал небывалый прилив радости. Появление столь важной улики стало ключом к раскрытию всего преступления. В этот момент он даже бросил мимолетный взгляд на стоявшего неподалеку судебно-медицинского эксперта Лю, который до последнего гнул свою линию, и злорадно подумал: «Ну что, получил оплеуху по заслугам?» Ему даже показалось, будто по кабинету разносится звонкий эхом отцовский шлепок...

Лу Фэн хладнокровно вписал новое открытие в отчет и повторно подал документы.

Этот маневр мгновенно вернул офицера Чжана к жизни!

— Ай да молодец, я же знал, что ты сможешь! — восхищенно хлопнув Лу Фэна по плечу, тот просиял от радости.

Прежние подозрения рассеялись без следа, сменившись глубочайшим уважением.

http://bllate.org/book/23735/2658380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода