×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Най вернулся в полицейский участок и прямиком направился в конференц-зал.

Свет проектора осветил его четко очерченные скулы и сложную схему связей по делу, развешанную на стене. Движение средств преступников напоминало гигантскую паутину: нити тянулись во все стороны, отчего рябило в глазах. Сяо Най постукивал тонкими пальцами по столу — раз, два, три… Ритм ускорялся, словно отсчитывая биение сердец всех присутствующих.

— Все средства в конечном итоге стекаются на этот счет, — Сяо Най указал на отмеченный красным счет на экране, его голос звучал низко. — Это подставная компания за рубежом. Никакой информации о реальных владельцах найти не удалось.

Детективы в зале переглянулись. Детектив Ма не удержался и проворчал:

— Это же очевидно, что кто-то дергает за ниточки сверху, босс. Есть ли смысл продолжать копать?

Сяо Най холодно взглянул на него. Детектив Ма втянул голову в плечи и мгновенно умолк.

— Копать! Конечно, копать! Даже если придется перерыть землю, мы должны вытащить кукловода на свет! — голос Сяо Ная звучал твердо, с властностью, не терпящей возражений.

В это же время Хэ Ян ломал голову перед монитором.

— Этот хакер Чжоу — крепкий орешек! — он раздраженно взъерошил волосы. Сложный код на экране метался перед глазами, как головастики.

Предыдущее проникновение в систему связи похитителей прошло слишком легко, из-за чего он слегка возомнил о себе, решив, что он — настоящий гений хакерства. Но сейчас он наткнулся на стену. Файрвол, оставленный хакером Чжоу, был неприступен. Все способы взлома, которые он пробовал, не работали, а сам он едва не попал под обратное отслеживание и в испуге поспешно разорвал соединение.

— Черт, нужно искать подмогу! — Хэ Ян стиснул зубы, схватил телефон и набрал номер. — Алло, Старый Хэй, спасай! Выручай, дело жизни и смерти!

Лу Фэн в это время находился в судебно-медицинской лаборатории, тщательно изучая улики, изъятые из логова похитителей. Надев латексные перчатки, он держал в руках неприметный кусок металла и хмурился.

— Эта штука… довольно странная, — пробормотал он себе под нос, проводя кончиками пальцев по краям осколка. Внезапно его взгляд сфокусировался. Словно что-то заметив, он резко поднял голову, в глазах вспыхнул острый блеск.

— Сяо Най! — он схватил телефон. — Срочно приходи в лабораторию! У меня важная находка!

Лу Фэн поднес металлический осколок к свету, внимательно осматривая его. На краю была выгравирована странная эмблема: то ли летучая мышь с расправленными крыльями, то ли острый кинжал. В лучах лампы символ зловеще поблескивал.

— А это уже интересно, — уголки губ Лу Фэна слегка приподнялись. Он сделал несколько снимков высокого разрешения, открыл компьютер и начал сверять находку с базой данных.

— Нашел! — меньше чем через пять минут Лу Фэн получил результат.

Этот символ был эмблемой печально известной подпольной организации Ночная Сова! Организация специализировалась на всевозможной преступной деятельности: похищениях, вымогательстве, контрабанде — они не гнушались ничем.

— Сяо Най, ты даже не представляешь, что я нашел! — Лу Фэн нетерпеливо позвонил Сяо Наю, голос его дрожал от возбуждения.

В конференц-зале участка царила тяжелая атмосфера. Сяо Най, не сводя глаз со схемы денежных потоков, нахмурился.

— Эти деньги словно испарились, следов нет вообще.

— Босс, мне кажется, мы зашли в тупик, — снова подал голос детектив Ма. — Это же обычное похищение, раскрыли бы да и закрыли, чего так упираться?

— Обычное? — Сяо Най усмехнулся. — В обычном похищении используют такие изощренные контрразведывательные меры? В обычном похищении находят эмблему Ночной Совы?

Сяо Най резко вывел на экран фотографию, присланную Лу Фэном.

— Вот что Лу Фэн только что нашел в логове похитителей. Это знак Ночной Совы!

Детектив Ма онемел, его лицо то бледнело, то краснело, как у сдувшегося шарика.

Динь-динь-динь… На мониторе Хэ Яна всплыло сообщение: Взлом файрвола завершен, IP-адрес целевого сервера получен.

— Отлично! — Хэ Ян радостно вскинул кулак. — Хакер Чжоу, ты все еще хорош! Но я тебя достал!

Его пальцы, словно порхая, начали атаку на целевой сервер.

Ту-ту-ту… Зазвонил телефон Сяо Ная. Звонили из больницы.

— Офицер Сяо, состояние офицера Ли тяжелое, вам лучше приехать…

Сердце Сяо Ная ушло в пятки. — Ли Цинбин…

Он мгновенно вскочил, схватил куртку и выбежал из кабинета.

— Лу Фэн, оставляю управление участком на тебя!

Сяо Най ворвался в больницу и увидел Ли Цинбин, лежащую на койке. Она была бледна, а рука перебинтована толстым слоем марли.

— Цинбин, как ты? — в голосе Сяо Ная звучало неподдельное беспокойство.

Ли Цинбин выдавила из себя слабую улыбку:

— Ничего страшного. Пустяковая рана, жить буду.

Хотя она так говорила, у нее на душе было полно горечи. Забота Сяо Ная одновременно трогала ее и причиняла боль: она была благодарна за его внимание, но в то же время знала, что эта забота — вовсе не любовь.

В это время в полицейском участке Хэ Ян яростно работал за компьютером.

— Хакер Чжоу, мелкий ты никчемный мусор, решил тягаться со мной? Еще слишком рано! — ворчал Хэ Ян, быстро стуча по клавишам.

Эмблема Ночной Совы, найденная Лу Фэном, дала ему новую идею. Он изменил стратегию атаки и наконец преодолел ключевой уровень защиты, установленный хакером Чжоу.

— Готово! — радостно выкрикнул Хэ Ян. На экране появились потоки данных, похожие на бессвязную абракадабру.

Лу Фэн подошел ближе, и они принялись анализировать информацию, постепенно собирая воедино первые сведения о Ночной Сове.

— Вот же наглецы! — Лу Фэн, глядя на экран, не сдержал крепкого словца.

Оказалось, что Ночная Сова занималась не только похищениями и вымогательством, но и контрабандой оружия, наркоторговлей и целым рядом других преступлений.

— Погоди, а это что? — Хэ Ян указал на мигающую красную точку на карте. — Заброшенный завод? Почему это место кажется мне таким знакомым…

Лу Фэн тоже почувствовал, что локация ему знакома. Он тут же открыл карту для поиска. Действительно, этот завод был тем самым местом, где несколько лет назад произошла серия загадочных исчезновений. Тогда полиция долго вела расследование, но не нашла никаких зацепок, и дело пришлось закрыть.

— Похоже, за этим похищением скрывается куда большая тайна, — многозначительно произнес Лу Фэн.

Хэ Ян погладил подбородок с хитрой ухмылкой:

— Хе-хе, ну теперь-то начнется самое интересное!

В этот момент вернулся Сяо Най. Выглядел он мрачно.

— Состояние Цинбин стабилизировалось, но… — он сделал паузу, — у меня плохое предчувствие, это дело куда сложнее, чем казалось.

— Гении мыслят одинаково, босс! — Хэ Ян указал на красную точку на мониторе. — Мы нашли зацепку, ведущую к заброшенному заводу…

Сяо Най посмотрел на красную точку, в его глазах блеснул холодный свет:

— Пошли, проверим!

Он схватил куртку и широким шагом направился к выходу. Лу Фэн и Хэ Ян последовали за ним. Троица растворилась в ночи, оставив после себя лишь мерцающие огни полицейского участка и напряжение, повисшее в воздухе.

Скрип… Тяжелые ворота заброшенного завода издали пронзительный звук и медленно отворились…

http://bllate.org/book/23735/2658390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода