×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрип — тяжелые ворота заброшенного завода издали пронзительный звук и медленно отворились.

В нос ударил густой запах ржавчины, перемешанный с каким-то неопределимым зловонием гнили. Сяо Ная чуть не стошнило на месте. Зажав нос, он проворчал:

— Вот это вонь, просто предел мечтаний! Что это за марка биологического оружия?

Лу Фэн был куда спокойнее. Всё-таки, работая судмедэкспертом, каких только запахов ему не доводилось вдыхать? Он натянул маску и принялся хладнокровно осматривать обстановку.

Внутри завод был мрачным и сырым. Повсюду валялись детали механизмов и брошенные инструменты, а воздух был пропитан чувством тревоги.

— Это место выглядит как декорация к фильму ужасов, — сказал Хэ Ян, ловко открывая ноутбук и подключаясь к полицейской базе данных. — Сейчас проверю, есть ли тут хоть какие-то записи с камер наблюдения.

Ли Цинбин, несмотря на полученное ранение, настояла на том, чтобы идти вместе с ними. Она настороженно оглядывалась по сторонам, ни на секунду не теряя бдительности.

— Шеф, здесь и правда что-то не так! — Хэ Ян указал на экран ноутбука, где на записи было видно, как бандиты привели богача Чэня внутрь. — Смотрите, они завели его сюда и просто исчезли! Словно испарились в воздухе!

— Испарились? Любопытно, — Сяо Най потер подбородок. — Похоже, внутри этого завода есть свои тайны.

Они разделились: Сяо Най и Ли Цинбин занялись осмотром наземной части, а Лу Фэн и Хэ Ян отправились проверять подземные коммуникации. Вход в подземелье был спрятан в углу завода, завален всяким хламом, и заметить его, не присмотревшись, было почти невозможно.

— А эти бандиты умеют играть в прятки, — проворчал Хэ Ян, растаскивая мусор.

Как только они спустились в туннель, в нос ударил еще более резкий запах. Лу Фэн нахмурился, остро почувствовав что-то неладное. Он внимательно осмотрел стены и заметил на них тонкие царапины.

— Эти следы... они не похожи на повреждения от обычных инструментов, — Лу Фэн достал лупу. — Похоже, это работа какого-то высокотехнологичного резака.

Он сфотографировал царапины, чтобы позже провести детальный анализ.

— Шеф, я нашел секретную комнату! — раздался голос Сяо Ная в рации.

Лу Фэн и Хэ Ян тут же поспешили к нему. Вход в комнату был скрыт за фальшстеной — если бы не внимательность Сяо Ная, они бы его пропустили. Внутри было пусто, лишь кое-где валялись обрывки веревок, клейкая лента да стоял слабый запах крови.

— Похоже, богача Чэня держали здесь, — Лу Фэн осмотрел следы на полу. — Но зачем бандитам понадобилось его перевозить?

Пока они ломали голову, Хэ Ян вдруг указал на металлический осколок в углу:

— Это еще что такое?!

Лу Фэн подошел ближе. Это был обломок странной формы, покрытый сложными узорами.

— Эта штука... кажется, я где-то ее видел... — нахмурился Лу Фэн, пытаясь вспомнить.

Внезапно его лицо изменилось:

— Плохо дело! Это...

— Что случилось? — тревожно спросили Сяо Най и Ли Цинбин.

Лу Фэн глубоко вдохнул и медленно произнес:

— Это детонатор для бомбы нового типа...

Не успел он закончить, как со стороны входа в туннель раздались быстрые шаги.

— Капитан Сяо! Мы нашли след бандитов! — запыхавшись, прокричал детектив Ма. — Они собираются...

Он не успел договорить, как Хэ Ян вдруг вскрикнул:

— Да вы издеваетесь! Вирус!

Его пальцы заплясали по клавиатуре с быстротой пианиста, исполняющего яростный марш.

— Хе-хе, детские игрушки, не стоят и выеденного яйца, — на его губах заиграла самодовольная усмешка.

На экране монитора десятки красных точек, отмечавших камеры, словно по волшебству, одна за другой начали гаснуть.

Хэ Ян довольно тряхнул головой:

— Ну как моя программка невидимка? Круто, да?

Этот маневр заставил всех присутствующих полицейских широко раскрыть глаза от изумления. Даже детектив Ма, обычно равнодушный к технике, не удержался и поднял большой палец вверх:

— Вот это мощь! Парень, с такими навыками тебе прямая дорога в хакеры!

Сяо Най наблюдал за работой Хэ Яна, про себя отдавая должное его мастерству. Однако его больше волновала общая картина.

— Хэ Ян, продолжай отслеживать бандитов. У меня такое чувство, что всё гораздо сложнее, — он нахмурился, ощущая, что какая-то деталь никак не складывается.

— Постой, — Лу Фэн, держа в руках металлический осколок, прервал рассуждения Сяо Ная. — Вот что главное! Готов поспорить, это не просто детонатор, за этим стоит куда более серьезная тайна.

— Старый Лу, я знаю, что ты любишь копаться в подобных безделушках, но сейчас наша главная задача — поймать преступников! — Сяо Най начинал терять терпение. — Зачем ты вечно цепляешься за мелочи? Поймаем людей — и всё станет ясно.

— Сяо Най, ты задумывался, зачем бандитам такие высокие технологии? Не стоят ли за ними силы покрупнее? — Лу Фэн не отступал. — Только разгадав эту загадку, мы решим проблему до конца!

Они уперлись друг в друга, атмосфера накалилась до предела.

Хэ Ян переводил взгляд с одного на другого и беспомощно пожал плечами:

— Шефы, прекратите ссориться! Кажется, я еще кое-что нашел... — он указал на мигающую красную точку на экране. — Сигнал... какой-то странный. Он идет... снаружи завода?

Лу Фэн и Сяо Най одновременно уставились в экран, их лица переменились.

— Черт! — прорычал Сяо Най. — Мы попались в ловушку!

— Бах! — входные ворота завода содрогнулись от удара и распахнулись. Несколько человек в черном с оружием в руках ворвались внутрь.

— Похоже, кто-то хочет найти ответы сильнее, чем мы... — взгляд Лу Фэна стал острым, он крепче сжал металлический осколок.

Сяо Най махнул рукой:

— Всем внимание, засада!

Полицейские быстро рассредоточились, ища укрытия. По пустому цеху разнеслись оглушительные звуки выстрелов.

Лу Фэн потянул Сяо Ная за груду разбитых станков; пули свистели над головой, словно разъяренные шмели.

— Ну ни фига себе, эти ребята играют по-крупному! — Хэ Ян, укрывшийся с другой стороны, продолжал стучать по клавиатуре, взламывая связь противника, и при этом не забывал язвить. — Хорошо, что я подготовился заранее, а то бы здесь сегодня и лег!

Ли Цинбин, превозмогая боль в ране, спряталась за разбитым грузовиком. Глядя на то, как хладнокровно Сяо Най отдает приказы, она почувствовала прилив беспокойства, смешанного с нескрываемым восхищением.

Проклятое обаяние!

Она подумала: неудивительно, что она так безнадежно в него влюбилась. Украдкой наблюдая за сосредоточенным профилем Сяо Ная, она почувствовала, будто оказалась в сцене из романтической дорамы, где даже воздух был полон розовых пузырьков. Если бы не критическая ситуация, она бы точно достала телефон, чтобы сделать фото и поставить его на заставку, чтобы любоваться вечно.

— Сяо Най, берегись! — Ли Цинбин вдруг увидела, как бандит в черном подбирается к Сяо Наю с фланга. Не заботясь об укрытии, она бросилась вперед и одним ударом ноги сбила нападавшего с ног.

— Цинбин! Ты с ума сошла! Ты же ранена! — Сяо Най был одновременно испуган и разгневан, он поспешно притянул ее к себе.

— Я в порядке... — Ли Цинбин была бледна, но голос ее звучал твердо. — Я не могу позволить тебе пострадать!

В ее взгляде читалось столько заботы, что сердце любого мужчины дрогнуло бы.

Ожесточенная перестрелка длилась почти час и закончилась победой полиции. Главарь бандитов У был ранен Сяо Наем в ногу и не мог пошевелиться. Хакер Чжоу оказался скован «электронными кандалами» Хэ Яна и сидел с таким видом, будто жизнь его потеряла всякий смысл.

— Отбой! — скомандовал Сяо Най, и полицейские, конвоируя бандитов, покинули завод.

Лу Фэн не спешил уходить. Он чувствовал, что все не так просто. Внимательно оглядев цех, он заметил маленькую неприметную дверцу в углу. Она была покрыта ржавчиной и почти сливалась со стеной; если бы не зоркий глаз Лу Фэна, никто бы ее не заметил.

— Сяо Най, иди сюда, посмотри на это! — позвал Лу Фэн.

Сяо Най и Хэ Ян подошли и тоже увидели скрытую дверь. Все трое переглянулись, почувствовав необъяснимое возбуждение.

— Может, там что-то важное? — Хэ Ян потер руки, готовый к действию.

Совместными усилиями они отворили дверь, и наружу вырвался затхлый запах плесени. За дверью оказалась крошечная каморка, до потолка забитая картонными коробками и документами.

— Обалдеть! Это что, их логово? — воскликнул Хэ Ян.

— Похоже на то... — Сяо Най взял одну из бумаг и бегло просмотрел. — Здесь досье на богача Чэня... и план похищения!

Лу Фэн тоже взял папку и начал изучать документы. Вдруг его лицо изменилось.

— Сяо Най, посмотри сюда...

Однако в тот самый момент, когда они углубились в бумаги, раздался щелчок — свет в комнате погас, и их поглотила мертвенная тьма. В то же время со всех сторон послышался жуткий скрежет механизмов, будто что-то огромное приходило в движение.

— Вот черт! Что происходит? — взвизгнул Хэ Ян, инстинктивно выхватывая телефон, но связь была полностью заблокирована. — Ого, серьезно? Это что, съемки боевика в реальности?

Сяо Най мгновенно среагировал:

— Осторожно! Кажется, мы активировали ловушку!

При тусклом свете телефона Лу Фэн увидел, как из стен медленно выдвигаются бесчисленные металлические лезвия, блестящие, как клыки зверя, готового растерзать свою добычу.

— Мать честная! Это не ловушка, это мясорубка! — голос Хэ Яна дрожал. — Хорошо, что я тренировался, а то бы сейчас превратился в фарш!

Земля под ногами задрожала, плиты пола начали проседать, обнажая черную бездну, ведущую в неизвестность.

— Это что, сценарий фильма про смертельный побег? — Хэ Ян едва не плакал. — Сяо Най, ты уверен, что мы не в секретной базе какого-то маньяка?

Ли Цинбин, превозмогая боль, подошла к Сяо Наю и прошептала:

— Сяо Най, мы должны выбраться отсюда!

Сяо Най с тяжелым выражением лица осматривал комнату, его мозг работал на пределе, пытаясь найти выход. Вдруг его взгляд остановился на вентиляционной решетке под потолком:

— Хэ Ян, теперь твой выход!

Хэ Ян проследил за направлением пальца Сяо Ная, и его глаза загорелись:

— Принято! Смотрите, как я летаю!

Когда Хэ Ян уже собрался действовать, Лу Фэн схватил Сяо Ная за руку, его лицо было неестественно серьезным:

— Сяо Най... посмотри...

Он указал под ноги: там, на полу, из ниоткуда проступили кроваво-красные буквы: «Игра только начинается...»

http://bllate.org/book/23735/2658391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода