Готовый перевод Top Boss Pretends to be a Player and Ruthlessly Crushes Noobs / Топ-босс маскируется под игрока и беспощадно крушит новичков: Глава 7

Не Чуюнь с тревогой наблюдала за боем. Увидев, как полоска здоровья босса окрасилась в желтый цвет, она невольно вздрогнула, решив, что Юй Ихэн попал под удар топора. Однако, присмотревшись, она поняла, что это лишь урон от падения самого оружия, и похолодела: если бы топор действительно задел Юй Ихэна, его шкала жизни опустела бы в одно мгновение.

И всё же, какая психологическая травма — получить удар таким топором! Иногда излишняя реалистичность игры — это совсем не преимущество.

Но всё произошло в мгновение ока: Юй Ихэн резко метнулся в сторону и, изловчившись, легко приземлился прямо на рукоять топора. Тут же, оттолкнувшись от неё, он совершил грациозный прыжок, поражая своей ловкостью. В воздухе он успел выхватить из колчана три стрелы и в одно движение наложить их на тетиву.

Тем временем Не Чуюнь, увидев, что Юй Ихэн в безопасности, наконец выдохнула. Она крепче сжала своё копье, в её глазах зажглась решимость. Девушка бросилась в атаку: копье в её руках, словно разъяренный дракон, рассекало воздух, вычерчивая смертоносные дуги. Каждый выпад — точный, каждый взмах — выверенный, будь то подброс или пронзающий удар. Она словно сбросила оковы, действуя на пределе своих возможностей и не давая боссу ни секунды передышки.

Пока Юй Ихэн находился в прыжке, три стрелы со свистом сорвались с тетивы. Едва начав снижение, он вновь проявил чудеса скорости — его рука уже тянулась к колчану за новой партией снарядов.

Атаки Не Чуюнь, хоть и были яростными, вязли в глухой обороне Стража с гигантским топором. Ей не удавалось быстро сбить его здоровье, и даже уровень угрозы не переключился на неё. Но тут подоспели стрелы Юй Ихэна: они с воем прорезали воздух и вонзились в босса, разом отсекая внушительный кусок его полоски здоровья.

Страж снова приоткрыл рот, словно что-то бормоча, но на сей раз привычного гогота не последовало.

Не Чуюнь почувствовала неладное и, даже не обернувшись, крикнула:

— Юй Ихэн, осторожнее!

Не успел её голос затихнуть, как в поле зрения промелькнули тени стрел. Почти без паузы, еще три снаряда вонзились в босса, прервав его заклинание на полуслове.

Когда Страж с гигантским топором рассыпался на куски, Не Чуюнь застыла, ошеломленно глядя на происходящее.

А Юй Ихэн, уверенный в попадании, уже собирался убрать лук за спину, как вдруг в момент гибели босса встретился с ним взглядом. Его тело сковало параличом. Секунда — и шкала здоровья босса обнулилась, а следом за ней мгновенно опустела и его собственная.

— ... — Юй Ихэн был ошеломлен. Кто бы мог подумать, что у босса третьего уровня есть навык самоубийства? Да и вообще, какой босс обладает такой имбовой способностью? В чате уже писали, что некоторые прошли его в одиночку. То ли в соло-режиме этот навык не срабатывает, то ли он сам случайно активировал скрытое условие?

На панели возникло системное сообщение: «Желаете бесплатно возродиться в главном городе?»

Перед ним встал выбор, и, по иронии судьбы, портал-воронка открылся совсем рядом. Находясь в облике духа, Юй Ихэн успел заметить, как Не Чуюнь в недоумении смотрит на место, где он только что стоял.

«Поздравляем игроков [Не Чуюнь] и [Юй Ихэн] с победой над Стражем с гигантским топором третьего уровня!»

На месте босса появился сундук. С точки зрения Не Чуюнь, вокруг никого не было — она победила в одиночку, и это сбивало с толку, а исчезновение напарника лишь добавляло вопросов.

Озадаченная Не Чуюнь подняла сундук и пробормотала себе под нос:

— Куда делся Юй Ихэн?

— Я здесь, — попытался ответить он, но было очевидно, что она его не слышит.

Делать нечего, пришлось Юй Ихэну возвращаться в главный город для возрождения.

Едва он оказался в городе, как над интерфейсом затрепетал крыльями маленький конверт — пришел запрос на добавление в друзья от Не Чуюнь. Как только он принял его, на экране всплыло сообщение: «Ты куда внезапно пропал? Случайно угодил в воронку?»

Юй Ихэн усмехнулся: Не Чуюнь так верила в его мастерство, что даже не допустила мысли о его смерти.

Следом пришло еще одно сообщение: «Повезло, выпал топор отличного качества (градация: обычный, хороший, отличный, элитный, легендарный), правда, уровень низковат. Кстати, я тебя в коридоре не вижу, кажется, отслеживание группы не работает между разными зонами. Я у входа в пирамиду, ты где? Еще играть будешь?»

Выбить оружие — и правда удача. Про отслеживание группы он раньше не задумывался, а функция-то полезная.

Посмотрев на сообщения, Юй Ихэн ответил:

— Я умер, нахожусь в главном городе.

Взглянув на часы, он понял, что засиделся. Пора бы размяться — пусть игра и дарит ощущение реальности, но его тело в физическом мире оставалось неподвижным слишком долго.

— А? — на том конце, должно быть, застыли в недоумении, пытаясь осознать, как он мог умереть.

— Больше не буду, собираюсь отдохнуть.

— Тогда загляни в пирамиду, прежде чем выйти? Я отдам тебе топор, мне он не нужен.

Не Чуюнь не была жадной, и забирать всю добычу с трех боссов ей не позволяла совесть. Юй Ихэн задумался: топор, конечно, отличный, но ему он без надобности, да и идти обратно к пирамиде — лишняя трата времени и ресурсов на телепортацию.

— Давай в следующий раз, не к спеху, — ответил он.

— Ладно, тогда пусть пока полежит у меня, — Не Чуюнь почувствовала доверие и еще больше укрепилась во мнении, что Юй Ихэн — отличный парень.

Как только Юй Ихэн вышел из игры, Не Чуюнь осталась в группе одна. Она запоздало хлопнула себя по лбу: забыла спросить, как именно он умудрился умереть. Поискав глазами в толпе своих знакомых из чата и никого не найдя, она вскоре тоже вышла из игры.

После выхода Юй Ихэн обнаружил, что Чэнь Цзяци всё еще в игре, и решил прогуляться. Вернувшись, он отправил ему сообщение, но ответа не получил — видимо, друг был занят, поэтому Юй Ихэн захватил ему порцию еды из той самой забегаловки, которую тот любил.

Дома он оставил пакет на столе и открыл групповой чат. Людей там прибавилось не сильно — от силы человек триста, но чат летел со скоростью «99+».

Удивительно, но пока он ужинал, листая видео, то обнаружил, что на платформах уже полно нарезок по «Божественной сфере». И это было довольно занятно. NPC в этой игре были совсем не «картонными», их взаимодействие с игроками выглядело пугающе правдоподобно.

Сначала ему попалось видео с розыгрышем NPC, набравшее кучу лайков. Игроки пытались обыграть дедушку-NPC, который играл в шахматы у края деревни. Проиграв пару раз, они решили схитрить: один отвлек старика фейерверком, а второй попытался подменить фигуры. План сработал наполовину: старик действительно засмотрелся на небо, но вот сообщники сплоховали, и когда дед повернул голову, он застал игрока с поличным — тот держал в руках только что подмененную фигуру.

Наблюдая за вороватыми движениями игрока, старик не спеша погладил седую бороду и вздохнул:

— Эх... нравы нынче пошли.

Игрок, застигнутый врасплох, замер на мгновение, а потом, под взглядом старика, просто схватил всю доску и пустился наутек. Старик долго тыкал в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова, а игрок, запускавший фейерверки, стоял в полном ступоре.

[Комментарий]: Внутренний монолог парня с фейерверком: «Эй, мы же договаривались просто выиграть партию, зачем ты украл у NPC доску с фигурами?!»

[Комментарий]: Тот самый случай, когда решил подыграть, но лучше бы промолчал.

[Комментарий]: «Деревенские мальчишки издеваются над моей немощью» — в реальности.

У видео было продолжение: позже те двое вернулись, чтобы вернуть доску и извиниться. Старик сначала был сама доброта, но как только доска оказалась у него в руках, он с невероятной скоростью захлопнул дверь.

[Комментарий]: Обжегшись на молоке, дуют на воду.

[Комментарий]: Посмотрите, до чего вы довели дедушку!

[Комментарий]: В этой деревне стало на одного шахматиста меньше.

[Комментарий]: Дедуля, помоги в следующий раз билеты на концерт выбить!

Юй Ихэн и не подозревал, что пока он сражался с боссами в пирамиде, другие игроки осваивали совсем иные пути. Листая ленту дальше, он увидел, как игроки дразнили NPC-девушку, а та позвала подмогу, и теперь толпа NPC гоняла их по всему главному городу.

[Комментарий]: Тебе конец, это же главный аукционист города! Теперь при каждой сделке с тебя будут драть втридорога, иди плачься кому хочешь. Ха-ха-ха!

[Комментарий]: «Охота на ведьм» от NPC! Смеешь обижать красавицу аукциона — прощайся с жизнью!

[Комментарий]: Жду продолжения!

Автор видео оперативно выложил вторую часть: стоило игроку появиться в городе, как его тут же начинала преследовать толпа NPC. Стоило выйти за ворота — всё спокойно, стоило вернуться — снова погоня. Игрок прыгал и бегал, выглядело это уморительно. Поскольку главный город был защищен системой, игроки не могли нанести друг другу вреда, так что погоня была чистой комедией. Комментарии пестрели смеющимися смайликами.

http://bllate.org/book/23737/2659464