×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Villain's Cosplay Crew / Косплей злодеев: Театр хаоса: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рембо, он... — Сердце Поля Верлена было приковано этим давным-давно не слыханным именем.

Опомнившись, он холодно потребовал ответа у Тибы Асуки:

— Кто этот Рембо, о котором ты говоришь? Что тебе вообще известно?

Угроза жизни миновала, и Тиба Асука в полном здравии и прекрасном расположении духа затянул про себя весёлую песенку.

Система тут же взмолилась:

— Не празднуй победу раньше времени!

Она извела все нервы, переживая за этого подопечного.

Хотя он лежал на земле распластанным, залитым кровью куском мяса, Тиба Асука вовсе не выглядел слабым. Слова служили его оружием: подобно акуле, почуявшей кровь, он с азартом принялся разрывать и расширять трещины в чужом сердце.

Он облизнул губы, и его разноцветные кошачьи глаза задорно уставились на Поля Верлена:

— Конечно же, это Артур Рембо. Впрочем, можно назвать и Поль Верлен. Вы ведь обменялись именами — как это трогательно, не правда ли?

В тот самый миг, когда всё окончательно подтвердилось, в душе Поля Верлена образовалась пустота, но вместе с тем возникло и странное облегчение, будто наконец упал второй сапог.

Словно тяжёлый камень, висевший над душой, наконец-то опустился на дно.

Так... так тяжело...

Артур... ты ведь и правда не умер!

Верлен и сам не мог толком разобрать, что творится у него в голове. Он не сожалел о том, что тогда поднял руку на Рембо — в тот момент им двигало лишь одно желание: забрать младшего брата, не позволив тому угодить в руки правительства и превратиться в такое же орудие убийства, каким был он сам.

И всё же, стоило ему вспомнить недоверчивый взгляд Рембо, как в груди начинало странно ныть.

Услышав весть о том, что Рембо жив, он, помимо неизбежного облегчения, неожиданно ощутил едва заметную, лёгкую радость.

Тиба Асука продолжил развивать успех:

— Рембо даже встретил нашего брата Чую, вырастил его, а потом сказал, что осознал свои ошибки. Они ждут тебя дома, в Йокогаме.

Система не выдержала:

— Погоди-ка, разве это правильно?! Разве Рембо не потерял память? Да и Чую он вовсе не растил!

Тиба Асука отмахнулся:

— Заткнись, раз я сказал — значит, так и есть. Даже если сейчас этого нет, в будущем обязательно будет.

Он уже успел продумать свои дальнейшие шаги.

Верлен растерянно переспросил:

— Он сказал... что был неправ?

Будучи напарником и наставником Поля Верлена, Артур Рембо сочетал в себе мягкую заботу, неизменную властность и непререкаемый авторитет.

По крайней мере, Верлену еще ни разу не доводилось слышать от Рембо признания собственных ошибок, да и сам он никогда не считал, что Рембо может быть в чём-то неправ.

Даже когда он нанёс Рембо смертельный удар, это произошло лишь из-за их разногласий.

Он всего лишь искусственный человек: сколько бы он ни походил на живого мужчину или женщину, у него нет человеческого сердца, и люди никогда его не примут.

Так думал Поль Верлен. Поэтому, когда появился Накахара Чуя — такой же экспериментальный плод искусственных божеств, — вся его жажда свободы и алчба душевного тепла обратились на этого незнакомого брата, из-за чего он без колебаний предал напарника, с которым годами не разлучался ни на миг.

Ведь он был уверен, что Рембо его не поймет и не станет ради него нарушать приказ родины, а сам он хотел отдать Чуе всё то, чего был лишён сам.

И вот теперь кто-то вдруг говорит Полю Верлену:

— Рембо велел передать тебе: прости, он не должен был постоянно говорить, будто ты ничем не отличаешься от людей. Это было вовсе не утешение, а чудовищное высокомерие.

Это звучало так же оскорбительно, как сказать калеке: «Ты на самом деле ничем не отличаешься от нормальных людей, я отношусь к тебе как к равному». Чем сильнее это подчёркиваешь, тем очевиднее становится пропасть!

— Рембо еще сказал, раз уж ты не любишь людей и не считаешь себя человеком, то тебе больше незачем заставлять себя учиться жить среди них и сливаться с толпой. В конце концов, люди всё равно ничего не смогут тебе сделать, и он хочет, чтобы ты жил так, как нравится тебе самому.

— Что бы ни случилось, он будет рядом с тобой.

Верлен выслушал это с совершенно бесстрастным лицом. Его синеватые глаза не дрогнули, оставшись похожими на скованную льдом гладь озера, однако по щеке из уголка глаза сорвалась и покатилась одинокая слеза.

— Ах... — выдохнул он.

— Выходит, именно этого я и хотел...

http://bllate.org/book/23738/2660258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу