Готовый перевод Demon Beast's Holy Maiden of Light / Warcraft: Святая Дева Света: Глава 2

Вечером Шина расположилась в гостевой комнате на втором этаже таверны «Гордость Льва». Поужинав и лежа в постели, она приводила мысли в порядок. Шина поняла, в какую эпоху она попала: шёл 18-й год от открытия Темного Портала. В этот год Тирион Фордринг ещё не был изгнан Альянсом, Эгвинн ещё не воскресила Медива, а Артас еще не предал родину и не убил отца. Шина хотела попытаться предотвратить падение Артаса, а если это окажется невозможно, то по крайней мере сделать всё возможное, чтобы спасти жизнь Утеру.

Разумеется, условием для осуществления этих планов была достаточная сила. Но насколько сильным может быть жрец? К тому же до сих пор Шина не обнаружила у себя ни системы, ни кольца с древним старцем. Это был вовсе не игровой мир: Шина не могла открыть интерфейс экипировки, не могла проверить свои характеристики, и у неё не было бездонной сумки, игнорирующей вес предметов. Хотя годы тренировок сделали её физическую подготовку сильнее, чем у обычных мужчин, перед лицом Пылающего Легиона и сил Плети этого всё еще было явно недостаточно.

Этот лысый жрец сказал, что я способна повелевать мощным Светом и могу сравниться с Бенедиктом, но ведь Бенедикта в итоге прикончил Тралл. Даже если я смогу сравниться по силе с существами, сотканными из Света, — Наару, — толку от этого, похоже, немного. Наару не демонстрируют выдающейся боевой мощи: одного поймали эльфы крови и использовали как батарейку, другой пал в Престоле Триумвирата, а Мать Света так вообще испустила дух от одного взгляда Иллидана. А что, если Бенедикт захочет меня осквернить? Вон даже Смертокрыл Нелтарион сошёл с ума под влиянием Древних Богов. Может, податься в Пылающий Легион? Но демоны такие уродливые. Я переродилась писаной красавицей, да к тому же обладательницей таких роскошных форм, превращаться в демона было бы просто убыточно. Вот так в бесплодных фантазиях Шина и заснула.

Шина, вставай скорее, скоро господин Фед отвезет тебя в Североземское аббатство. Я приготовила тебе новое платье, хоть оно и уступает тому, что ты носишь дома, но это лучшее платье во всем Златоземье.

Дэлар, я же иду в жрицы, зачем мне так наряжаться?

Разве ненормально, когда девушка хочет выглядеть красивой?

А вдруг я стану слишком прекрасна, и те жрецы захотят применить ко мне скрытые правила? — тихонько пробормотала Шина так, чтобы Дэлар не услышала.

Когда Шина переоделась в новое платье, у Дэлар в глазах чуть ли не сердечки запрыгали. Дэлар восторженно произнесла: Шина, ты просто невероятна! Будь я мужчиной, уже наверняка влюбилась бы в тебя. Шина подошла, обняла Дэлар и тихо прошептала ей на ухо: Ты и будучи женщиной можешь влюбиться в меня. Ладно, давай завтракать, до Североземского аббатства путь неблизкий. С этими словами она спустилась вниз завтракать, оставив Дэлар стоять в растерянности. Какая же, от ее слов у меня аж сердце замерло, топнув ножкой, Дэлар тоже спустилась завтракать.

Еда в таверне «Гордость Льва» была самой заурядной и ни в какое сравнение не шла с китайской кухней. Впрочем, Шина понимала, что настоящей китайской еды удастся отведать разве что в Пандарии. Едва они закончили есть, как в таверну пожаловал Фед.

Шина, ты ведь умеешь держаться в седле? — спросил он.

Умею. Раньше я собиралась стать воином, поэтому училась и владеть мечом, и езде верхом, и стрельбе из лука, а еще немного разбираюсь в травоведении, — ответила Шина.

Тогда поедем верхом, примерно через час будем на месте.

Хорошо.

Фед, мне ведь не придется тратить деньги на покупку мантий и прочего?

Разумеется, нет. После обряда посвящения ты станешь жрицей, и в Североземском аббатстве тебе выдадут одежду и книги. А если тебе понадобится боевой молот или посох, их придется покупать или заказывать самостоятельно.

А у жрецов вообще есть жалованье?

Нет. Ты можешь жить в Североземском аббатстве, там предоставляют жилье и пищу. Если захочешь странствовать и нести учение Света в мир, тебе выдадут небольшие дорожные деньги. Еще вопросы есть?

Больше нет, отправляемся в путь.

Попрощавшись с Дэлар, Шина вместе с Федом направилась в Североземское аббатство.

Протряслась в седле около часа, Шина увидела неподалеку церковь с белыми стенами и красной крышей. Североземское аббатство, конечно, не могло похвастаться таким величественным и грандиозным видом, как запомнившийся по воспоминаниям Собор Света, но всё же входило в число самых известных церквей Азерота. Натянув поводья, Шина спешилась, привязала лошадь в конюшне рядом с церковью и вместе с Федом подошла к входу.

У дверей церкви стоял мужчина средних лет. Заметив их, он окликнул спутников: Фед, какими судьбами? А эта барышня?

Это госпожа Шина Хайстингс, она желает стать жрицей, и я бы хотел, чтобы настоятель провел для нее обряд посвящения, — ответил Фед.

Прекрасно, добро пожаловать, госпожа Хайстингс, — сказал мужчина.

Шина, это настоятель Североземского аббатства, брат Нильс.

Зовите меня просто Шина, отец настоятель, — вежливо поклонилась Нильсу Шина.

Брат Нильс произнес: Проходите за мной. Анита, подготовь всё, я буду проводить посвящение для Шины. Стоявшая позади жрица ответила и удалилась. Это Анита, моя помощница.

Трое прошли в главный зал церкви и стали ждать возвращения Аниты. Вскоре Анита вернулась, держа в руках одежду и книгу. Шина, встань вон там, — указал брат Нильс на середину зала. Шина подошла и остановилась. Настоятель спросил: Готова?

Приступайте!

Не переживай, больно не будет.

……Какая пошлая фраза, — подумала Шина.

Сегодня еще одна заблудшая овечка обрела приют в объятиях Света. Шина Хайстингс, в рядах ордена Света стало на одного вестника учения о Святом Свете больше! О Свет, молю, направь её стопы, чтобы она не сбилась с пути, озари её дорогу, и да пребудет с тобой Свет! — громко провозгласил брат Нильс, вздев руки к небесам.

Я что, попала в секту сетевого маркетинга? Неужели служители культа Света все такие мастера вешать лапшу на уши? — Шина едва не озвучила свои мысли вслух. — Во имя Азерота, во имя Альянса! — как только она произнесла это, ее тело испустило ослепительное золотое сияние, и окружающим пришлось закрыть глаза руками.

Кто взял в пати Паладина? — изумленно произнесла Анита.

Чувствую себя полной сил, — восторженно подумала Шина. — Готова отметелить десяток противников.

Кхм, здесь найдется разве что пара человек, которых можно побить, — Анита протянула Шине одежду и книгу. — Посвящение завершено, следуй за мной, я покажу тебе твою комнату. Шина последовала за Анитой на второй этаж в небольшую комнатку. Вот здесь ты будешь жить, — бросила та и ушла. Шина оглядела помещение: кровать, платяной шкаф и ни намека на письменный стол. Она подняла выданную одежду — это оказалась простая белая мантия без узоров и украшений.

Неужели все жрецы такие аскетичные? Странно, ведь на Анита была надета шелковая мантия в черно-желтых тонах. Я ведь ей ничего плохого не сделала... Наверняка она просто завидует, что я красивее ее. Платье, что приготовила мне Дэлар, было куда симпатичнее. Сняв с себя одежду, Шина окинула взглядом собственное тело и сглотнула слюну. Не смотри на то, что недозволено, не говори о том, что недозволено, не слушай того, что недозволено; пустота есть форма, форма есть пустота. Да нет же, чего мне стыдиться собственного тела? Дрожащие пальцы легли на роскошные холмы. Ох, это ощущение... ради такого и умереть не жалко!

Тук-тук-тук. Шина, ты внутри? — раздался стук в дверь.

Кто там?

Это Фед.

Минутку! — Шина торопливо натянула одежду обратно. Когда она открыла дверь, лицо ее все еще пылало румянцем, словно ее застали за каким-то непристойным делом. — Фед, что-то случилось?

Я собираюсь в Штормград, разве ты не хочешь отправить письмо отцу?

Точно, надо черкнуть пару строк этому моему новообретенному папаше, а то решит еще, что я пропала без вести, — подумала Шина. — Я пишу прямо сейчас. Отец, я служу жрицей в Североземском аббатстве, не переживай за меня. Шина. Передав письмо Феду, собиравшемуся в Штормград, она вернулась в свою крошечную комнатку. Усевшись на кровать, Шина раскрыла книгу Путь Света.

http://bllate.org/book/23740/2661198