Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 5

Мин Юэ отложил длинную флейту, снова заткнул её за пояс, приподнял подол халата и одним лёгким прыжком опустился на лодку. Он посмотрел на человека перед собой: тот был в чёрном, длинные тёмные волосы падали на лоб, частично скрывая брови и глаза, но даже так было видно, что лицом он ничуть не уступает самому Мин Юэ. Фигура у незнакомца была стройная и статная. Мин Юэ невольно припомнил слова Цин Цзюэ о брачном союзе — если речь шла об этом человеке, то такой вариант был вполне приемлем.

Чжан Цилин смотрел на мужчину, стоящего на корме. В глубине его глаз промелькнула печаль, но тут же сменилась радостью. Он сделал шаг вперёд и обнял Мин Юэ, боясь, что это лишь видение, которое вот-вот исчезнет.

— Мин Юэ, Мин Юэ, я не мог тебя найти, — бормотал Чжан Цилин, в его голосе слышалась обида и даже сдавленные всхлипы. Он искал его так долго, обошёл столько мест, но всё было тщетно.

Мин Юэ, опешив от внезапных объятий, уже хотел было оттолкнуть его, но, услышав эти слова, замер. Затем он мягко обнял его в ответ.

— Ну вот, я пришёл к тебе.

Сказав это, он мысленно обратился к Цин Цзюэ:

— Цин Цзюэ, разве он не из семьи Чжан? Как он мог меня не найти? Я же видел, что в той комнате остались недочитанные книги, как он мог упустить меня из виду?

— Хозяин, мне кажется, у него проблемы с памятью, будто на неё наложили печать, — ответил Цин Цзюэ, присев на корточки и чертя что-то на земле. Он тихонько ругался сквозь зубы: — Такой красавец — и потерял память! Кто же такой злодей? Только бы мне до него добраться...

Мин Юэ отбросил лишние мысли и, видя, что человек всё ещё не собирается его отпускать, слегка похлопал его по спине.

— Сейчас важнее выбраться отсюда. Я не уйду, не переживай.

Почувствовав у себя на шее пушистую макушку, от которой слегка щекотало, Мин Юэ чуть склонил голову. Чжан Цилин, услышав эти слова, словно успокоился. Он отстранился, но тут же схватил Мин Юэ за руку. Его уши, скрытые волосами, покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот закапает кровь.

Мин Юэ взглянул на свою руку, которую крепко держали, а затем перевёл взгляд на остальных, с любопытством наблюдавших за ними.

— Гребите, — скомандовал он, и его голос прозвучал холодно, совсем не так, как мгновение назад.

У Саньшэн, очнувшись от его ледяного тона, поспешно скомандовал остальным приниматься за вёсла, проклиная себя за то, что позволил себе отвлечься. У Се сидел на носу лодки, украдкой поглядывая на двоих мужчин, полные догадок и любопытства.

Лодка медленно двигалась вперёд и вскоре достигла места, которое У Саньшэн называл кладбищем трупов. У Се разглядывал гробы, подвешенные к стенам канала; один из них был приоткрыт. Повернувшись к дяде, он указал пальцем на гроб:

— Третий дядя, смотри, один гроб пуст.

У Саньшэн взглянул туда, и по его спине пробежал холодок. Он не верил, что в гробах, подвешенных в таком месте, может быть что-то доброе. Он шлёпнул У Се по руке и сурово на него посмотрел:

— Ты руки лишиться хочешь?

Если бы гроб был пустым изначально — ещё полбеды, но если он опустел только сейчас, быть беде.

У Се выпрямился, потирая ушибленную руку, и оглянулся назад. Но стоило ему повернуться, как он увидел на воде женщину в белых развевающихся одеждах с распущенными волосами, которая стояла там, неестественно вытянувшись.

— Там... там призрак, — заикаясь, выдавил У Се.

У Саньшэн, весь одеревенев, обернулся и действительно увидел неподалёку от двух господ женщину в белом.

— Паньцзы, копыто чёрного осла, быстро! — крикнул он, выхватывая лопату и проклиная судьбу: надо же было наткнуться на всё сразу в одном канале.

Паньцзы бросил весло, схватил рюкзак и, быстро расстегнув его, выудил копыто чёрного осла. Он уже собирался передать его У Саньшэну, как вдруг раздался голос Чжан Цилина:

— Это не цзунцзы, это душа. Твоё копыто бесполезно.

Сказав это, Чжан Цилин отпустил руку Мин Юэ и выхватил нож, собираясь порезать ладонь. Он не хотел терять время — нужно было немедленно прогнать этот призрак, ведь ему ещё столько нужно было спросить у Мин Юэ.

Мин Юэ перехватил его руку:

— Оставь, я сам.

Он слегка повернулся к дрожащей женщине, и в его руке появился золотистый колокольчик, покрытый сложными письменами. Мин Юэ тихонько позвонил в него:

— Упокойся.

Женщина медленно начала рассеиваться. Перед тем как исчезнуть окончательно, она подняла голову, и на её лице промелькнула светлая, изящная улыбка.

Бедняжка, — про себя вздохнул Мин Юэ, убирая колокольчик.

Чжан Цилин спрятал нож и снова взял Мин Юэ за руку, чувствуя безграничную радость. Паньцзы убрал копыто обратно в сумку и принялся усердно грести, У Се тоже развернулся, чтобы помочь. Вскоре четвёрка выбралась из канала.

Выбравшись на берег, все облегчённо выдохнули. Путь был слишком опасным, даже У Саньшэн начал сомневаться, не отвернулась ли от него удача. Он бросил взгляд на двух мужчин, идущих позади, и подумал, что небеса всё же благосклонны: мало того, что пришёл Сяо-гэ, так ещё и объявился такой могущественный человек. Теперь за безопасность У Се можно было не волноваться.

Мин Юэ и Чжан Цилин шли рядом в самом конце. Заметив, как его спутник то и дело поглядывает на него, Мин Юэ тихо вздохнул и сам взял его за руку. Увидев, как уголки губ Чжан Цилина приподнялись, а потом снова опустились, он подумал: этот человек совершенно не чувствует себя в безопасности. Интересно, чем он занимался всё то время, пока искал его? Надо будет обязательно спросить.

http://bllate.org/book/23752/2667289