Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 3

Хэ Ли вылетел из реки и теперь безмолвно парил над самой гладью воды. В отличие от того, что было в мире Холодных шуток, сейчас перед его глазами возникло имя человека.

Хэй Сяцзы? — он слегка опешил. В душе всколыхнулось странное чувство узнавания, но эта мысль тут же исчезла, едва успев возникнуть.

Хэ Ли растянул губы в улыбке, в которой читались озорство и насмешка. В этот миг неведомая сила словно подтолкнула его, пробуждая мышечную память, оставшуюся после пребывания в мире Холодных шуток. Знакомые интонации сами собой сорвались с его губ: Юный слепец, скажи мне, ты уронил этот золотой рыболовный крючок, этот серебряный или, может быть, вот этот самый обычный, ничем не примечательный крючок?

Голос Хэ Ли поплыл над затихшей рекой, наполненный какой-то призрачной, странной мелодичностью, словно древняя баллада, доносящаяся из глубин далекого прошлого. Этот звук нарушил ночную тишину и поверг Хэй Сяцзы в еще большее недоумение.

Короткое замешательство Хэй Сяцзы быстро сменилось спокойствием, и на его губах вновь заиграла фирменная нахальная усмешка. Он подумал: Речной бог? Кажется, я слышал эту историю. По логике вещей, сейчас нужно ответить, что уронил обычный крючок, но я, слепец, человек жадный, поэтому я...

При этой мысли в уголках рта Хэй Сяцзы поселилась хитрая улыбка, которую он даже не пытался скрыть. Хэ Ли заметил, что улыбка мужчины в черном отдавала холодом, и вскоре услышал его низкий голос: А я, слепец, уронил Речного бога, который держит все три крючка.

Хэ Ли в образе Речного бога: ??? Что за ерунда? Что этот слепец несет?

Его персиковые глаза, до этого сощуренные в улыбке, округлились. Хэ Ли почувствовал, что его мыслительный процесс словно заклинило. Он был полон недоумения: за все время, что он разыгрывал сценарий Речного бога, ему еще ни разу не доводилось слышать столь нелепых ответов.

Мало того что Хэй Сяцзы не следовал правилам, так он еще и выдал такую бессмыслицу. Какой еще Речной бог с тремя крючками? Что это вообще за бред?

Улыбка на лице Хэ Ли застыла. Он так и завис над водой, уставившись на насмешливое лицо Хэй Сяцзы, и про себя возмущался: Этот парень явно пришел сюда, чтобы намеренно устроить переполох. Однако вслух он не знал, что ответить, и они так и замерли друг напротив друга, глядя друг на друга в нелепом и странном молчании.

Видя, что юный и выглядящий совсем по-детски Речной бог застыл в оцепенении, Хэй Сяцзы, хотя и сохранял бдительность, а его мышцы оставались напряженными, не смог сдержать широкой усмешки. Уголки его губ растянулись чуть ли не до ушей, обнажая сверкающие белые зубы.

Он намеренно растянул слова, насмешливо произнеся: Маленький Речной бог, ну что же ты не возвращаешь мне мою потерю? — Его голос разнесся над тихой рекой, пропитанный издевкой. Казалось, он дразнит этого новоиспеченного божка, желая посмотреть, как тот отреагирует: взорвется ли от ярости или придумает какой-то новый способ ответа.

Хэ Ли покраснел от гнева и невольно надул щеки, став похожим на сердитую золотую рыбку. Ему было ужасно досадно, и он принялся мысленно распекать Хэй Сяцзы: Да он больной на всю голову! Что за человек такой? Как можно быть таким невыносимым!

А Хэй Сяцзы, напротив, никуда не спешил. Он неторопливо достал из кармана старый телефон Nokia, в тусклом свете глянул на время, а затем убрал его обратно. С той же раздражающей улыбкой на лице он продолжил: Маленький Речной бог, почему не отдаешь? Ты что, только сегодня получил сертификат стажера? Еще не приступил к полноценной работе? Хм, а что будет, если вы, маленькие боги, не справитесь с заданием? Вас лишат лицензии?

Вопросы посыпались один за другим, словно из пулемета. Было очевидно, что он намерен и дальше издеваться над Речным богом, желая посмотреть, что тот ответит, совершенно не боясь, что тот может разозлиться и причинить ему вред.

http://bllate.org/book/23753/2669059