Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 1

Лу Чэньлинь спускался с горы, неся на плече добычу. У реки он увидел толпу: люди шумели, перебивая друг друга, но он спешил домой, чтобы разделать туши, и, не желая тратить время на пустые сплетни, прошел мимо, даже не повернув головы.

— Ах ты, паршивка! Мы тебя кормили, одевали, нашли для тебя такую хорошую партию, а ты теперь ломаешься! Как у тебя совести хватает быть такой неблагодарной?

— Тебе следовало отправиться вслед за своим непутевым родителем! Волчонок неблагодарный!

— У паренька вся голова в крови, может, сначала дадите ему хоть перевязать раны?

— Ой, да как у тебя язык поворачивается такое говорить! Ты посмотри, какую жизнь этот Юнь-гэ жил в доме, как у тебя вообще хватило совести сказать, что его там кормили и одевали? — не выдержала одна из пожилых женщин и с презрением сплюнула в сторону Чжао Цзиньхуа.

Юнь-гэ… тот самый дурачок?

Лу Чэньлинь остановился, бросил взгляд в сторону толпы, развернулся и направился прямо к людям.

— Что здесь происходит? — низким голосом спросил он у стоявшего с краю.

Зеваки, узнав местного охотника Лу и увидев его помрачневшее лицо, невольно сглотнули ком в горле.

— Мачеха из семьи Сун требует десять серебряных монет за Юнь-гэ, хочет продать его, чтобы выручить денег на невесту для своего сына! Говорят, его собираются отдать в наложники какому-то старику в городе.

— Десять серебряных? Да стоит ли этот Юнь-гэ таких денег?

— Ты что такое несешь?

— Сун Дахэ — человек бесхребетный, вот Юнь-гэ и загнали в угол, до того довели, что он уже в реку броситься хотел!

Другой пожилой мужчина рядом поморщился и покачал головой:

— Да там жених по возрасту годится в отцы Сун Дахэ, это же просто издевательство над человеком!

Лу Чэньлинь, пользуясь своим высоким ростом, заглянул в центр толпы. Юнь-гэ сидел на земле, его лицо, худое и бледное, было залито кровью. Чжао Цзиньхуа вцепилась в него и пыталась душить, а её сынок Ли Цзябао стоял рядом, скрестив руки на груди, и с усмешкой наблюдал за происходящим.

Лу Чэньлинь отвел взгляд от юноши, прищурился и с размаху пнул Ли Цзябао. Он принципиально не бил женщин, но для этого подонка сделал исключение.

Раздался глухой удар.

— А-а! — взвизгнул Ли Цзябао и, не ожидая такого поворота, полетел прямо в реку.

Чжао Цзиньхуа опешила, а когда поняла, что в воде барахтается её драгоценный сыночек, в испуге закричала:

— Скорее, спасите моего сына! Спасите моего сына!

Окружающие лишь молча переглядывались: река была мелкой, Ли Цзябао там даже утонуть не мог, если бы захотел. А вот Юнь-гэ, истекающий кровью, её совсем не волновал. Истинная мачеха.

Ли Цзябао, дрожа от холода, кое-как выбрался на берег. Увидев, что сын спасен, Чжао Цзиньхуа яростно обернулась:

— Кто этот проклятый мерзавец?!

— Я. И что ты мне сделаешь?

Лу Чэньлинь одной рукой держал добычу, а в другой сжимал тяжелый охотничий нож. В его глазах не было ни капли эмоций, он смотрел на Чжао Цзиньхуа так, словно перед ним была неодушевленная вещь. От этого взгляда женщину пробрала дрожь.

— Ты… на каком основании ты пнул моего сына?

— Твой сын загородил мне дорогу. Если не хочешь пинков, могу пустить в ход нож.

Воздух будто застыл. Толпа испуганно ахнула.

— Сколько серебра? — холодно спросил Лу Чэньлинь.

— Ч-что?

Лу Чэньлинь указал лезвием ножа на Ли Цзябао:

— Сколько стоит этот гэ?

— Д-десять… десять серебряных, — Ли Цзябао, привыкший лишь командовать дома, сейчас, промокший до нитки и под прицелом холодного металла, бледен как полотно, едва выговорил цену.

Лу Чэньлинь нахмурился, и Ли Цзябао в ужасе поспешил исправиться:

— В-восемь! Восемь серебряных!

— Он у вас избит до полусмерти, а ты еще смеешь просить восемь?

Лу Чэньлинь чуть подал нож вперед, и Ли Цзябао в испуге спрятался за спину матери.

— Чего ты хочешь? Это… это дела нашей семьи!

— Даю два серебряных. Продавай.

— Что?! — Чжао Цзиньхуа вытаращила глаза. — Этот проклятый охотник! Люди дают десять, а он предлагает два! Какая наглость!

Хотя она кипела от злости, вид острого ножа заставил её прикусить язык.

— Городской господин дает десять, а ты… всего два? Я ведь столько сил вложила, чтобы вырастить этого гэ…

Лу Чэньлинь усмехнулся и перебил её:

— Ты вложила силы в его воспитание?

Он снова посмотрел на юношу в лохмотьях, залитого кровью, и гнев внутри него вспыхнул с новой силой.

— Ранняя весна, а он одет в одну тонкую тряпку, ты довела его до того, что он готов был расстаться с жизнью — это ты называешь хорошим воспитанием? Сейчас, когда он весь в крови, ты правда думаешь, что тот господин его возьмет?

— В любом случае, два серебряных — это слишком мало!

— Что здесь происходит? Что за шум?

— Староста идет!

Толпа расступилась. Увидев картину, староста пришел в ярость и закричал на мать с сыном:

— Это вы его так изувечили? Разве так поступают родители?

— Этот тупой гэ не знает, что для него лучше! Господин из города хочет его взять, а он упрямится!

— Если ты считаешь это такой удачей, почему сама не пойдешь? Или почему не отдашь своего родного сына?

Чжао Цзиньхуа остолбенела от такого напора.

— Староста, — Лу Чэньлинь посмотрел на дрожащего от боли юношу, — я предлагаю два серебряных за этого гэ. Они отказываются. В таком случае, давайте вызовем чиновников.

— Заявим, что они умышленно покушались на жизнь человека. Пусть ими занимается закон.

Как только прозвучало слово «чиновники», толпа притихла — простые люди больше всего боялись властей.

— Хорошо, — староста, поняв намек охотника, подыграл ему.

— Староста! Это ведь наше семейное дело, зачем же сразу к властям! — Ли Цзябао вцепился в руку матери. — Два серебряных — это невозможно!

Лу Чэньлинь взглянул на дрожащие от страха руки Ли Цзябао и холодно усмехнулся:

— Пять серебряных. С оформлением разрыва родственных связей. С этого момента он больше не имеет к вам никакого отношения.

Чжао Цзиньхуа посмотрела на Юнь-гэ, лежащего на земле. Лицо его было изуродовано, богатый господин его точно не возьмет, а пять серебряных — это хорошие деньги. К тому же, если этот охотник действительно пойдет к чиновникам…

— Хорошо! — стиснув зубы, согласилась она.

В доме старосты они составили бумаги и поставили отпечатки пальцев. Лу Чэньлинь бросил им пять монет и, подхватив молчаливого юношу, направился домой, не обращая внимания на пересуды за спиной.

— Пять серебряных выложил, даже глазом не моргнул.

— Ты ничего не понимаешь. Раньше-то он все деньги на лечение старого охотника Лу тратил, а в этом году дела пошли в гору, ты посмотри, какой дом он отстроил!

— Каждый день на охоте, поля свои есть, зачем ему сдался этот Юнь-гэ?

— Купил, чтобы прислуживал! Дом большой, вот и взял помощника.

— Но ведь Юнь-гэ слабоумный.

— Ну и что? После того, как в семье Сун его заездили до полусмерти, он любую работу делать умеет.

— Тц-тц, какой ужас! Только вырвался из пасти волков, как попал к этому охотнику. Лу такой грозный, кто знает, не будет ли он еще хуже обращаться с ним?

Люди разочарованно вздыхали. Тетушка Лю, глядя им вслед, не согласилась с остальными:

— Хоть парень Лу и выглядит сурово, человек он хороший и покладистый. Зимой, когда у нас крышу снегом проломило, он без лишних слов пришел на помощь. Юнь-гэ, хоть и не в себе, но столько лет в доме Сун на него пахали — он к любой работе привык. Если охотник проявит терпение, два несчастных человека смогут построить себе нормальную жизнь.

— Расходитесь! Чего столпились у нас под дверью? — пробиваясь сквозь толпу, проворчал супруг старосты.

Когда люди разошлись, он обратился к мужу:

— Что там случилось?

— Юнь-гэ из семьи Сун попал в беду.

— Какую беду? — встревожился супруг старосты. Он знал этого ребенка, жизнь у того была тяжелая, и после смерти родителя он ни дня не знал покоя.

Староста вкратце пересказал то, что узнал, и супруг его пришел в ярость:

— Какие же они мерзавцы! Рано или поздно их настигнет возмездие!

Староста похлопал его по спине, успокаивая:

— Не злись так, по крайней мере, теперь его забрал Лу, это куда лучше, чем оставаться в доме Сун.

Супруг старосты тяжело вздохнул и кивнул:

— Я знаю. Но этот Сун Дахэ… у него вообще с головой всё в порядке? Своих родных детей бросил, а этих двух пасынков бережет как зеницу ока. Тьфу! Только и знает, что чужих детей кормить.

Он не считал, что отчим не может хорошо относиться к пасынкам, но чтобы ради них ущемлять своего родного ребенка — такое он видел впервые. Тем более, что эти двое пасынков были еще теми отбросами, и в старости вряд ли станут о нем заботиться.

— С таким характером, как у тех двоих, они ему даже воды перед смертью не подадут.

— Как бы потом, когда они его в гроб загонят, хлопоты не легли на плечи Юнь-гэ и этого охотника Лу.

Староста промолчал.

http://bllate.org/book/23758/2672389