Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 2

А в это время Сун Цинцюн, голодный и с тяжёлым сердцем, в страшном волнении шёл следом. Всю дорогу они молчали.

Вскоре они добрались до дома Лу. Этот дом Лу Чэньлинь отстроил заново, сдав старый: он был просторнее прежнего, состоял из центральной комнаты, двух флигелей, а также кладовой и кухни. Двор тоже оказался очень большим и делился на передний и задний. На заднем дворе держали несколько кур и двух охотничьих псов.

У кухни в переднем дворе стояло несколько больших чанов с водой, а рядом была выложена собственными силами площадка под навесом. Этот навес тянулся от дверей кухни до самой площадки, а над центральной комнатой устроили продолжение крыши, доходившее до кухни, чтобы в дождливые дни было удобно мыть овощи и делать прочие дела. Слева от кухни имелся ещё деревянный навес, под которым лежали сухие дрова, а с другой стороны, кроме верёвок для сушки белья, ничего не было.

По другую сторону от дома соседей не было — там расстилался большой участок земли, который Лу Чэньлинь выкупил под огород.

Стоило толкнуть дверь, как выбежали Дахэй и Дахуан. Опасаясь, что они начнут лаять на Сун Цинцюна и напугают его, Лу Чэньлинь оттолкнул их ногой.

Сун Цинцюн так и замер на месте, не смея шевельнуться.

Дахэй и Дахуан были охотничьими псами, немалыми ростом, но, даже когда их отпихнули, они не издали ни звука. Обнюхав ноги Сун Цинцюна, они удалились.

Лу Чэньлинь занёс добычу на кухню. Сун Цинцюн немного постоял у порога, а затем робко, опустив голову, последовал за ним. Он боялся смотреть по сторонам и испуганно жался сзади.

Лу Чэньлинь стал разжигать огонь, собираясь согреть для него воды помыться. Заметив, что мужчина принялся за работу, Сун Цинцюн испуганно задрожал и, превозмогая страх, шагнул вперёд:

— Цин... Цинцюн сам.

Он знал, что его купил другой человек — он видел, как тот отдал серебро. Дядя Чэнь говорил: пока он не покидает деревню, он в любом случае сможет выжить.

— Не нужно, поди посиди, — Лу Чэньлинь указал на скамейку в стороне.

Работать ему не разрешали, а Сун Цинцюн, привыкший трудиться в доме Сун, в растерянности замер рядом и сесть не смел.

Сзади не раздавалось ни звука. Лу Чэньлинь подбросил полено и оглянулся.

Маленький гэ был в сплошь латаной, запылённой и тонкой одежде, со следами полузасохшей крови на лбу. Он смотрел в землю и беспомощно теребил пальцами край одежды.

От этого зрелища у Лу Чэньлиня защемило сердце. Длинным шагом подтянув два маленьких стула, он сел на один из них и поманил Сун Цинцюна.

Тот долго смотрел на него, закусил губу и подошёл.

Когда его усадили, он всё ещё не мог прийти в себя, а затем услышал глубокий голос охотника Лу:

— Сначала я тебя умоюсь, а потом позову лекаря обработать рану.

Услышав о лекаре и о тратах, маленький гэ перепугался. На его покупку и так уже ушло серебро, а если теперь тратиться снова — как быть? Нельзя тратить деньги, иначе изобьют, а его не хотелось бы.

— Не... не надо лекаря, не надо лекаря, Цинцюн не болен.

Лу Чэньлинь на мгновение засомневался:

— Ладно уж. Дома тоже есть мазь, я сам тебе потом намажу.

Сначала он налил в таз воды, чтобы тот умылся, а купаться предстояло идти в кладовую.

Рану на лбу Сун Цинцюн не видел и принялся тереть её прямо платком. Вошедший Лу Чэньлинь увидел, что тот вовсю возит платком по самой ране, и его брови невольно дёрнулись.

— Давай я.

Забрав у него платок, он смочил его и осторожно проткнул края раны.

Убедившись, что всё чисто, Лу Чэньлинь осмотрел порез на лбу — рана оказалась небольшой, и наложение мази дома своими силами действительно было вполне возможно. Он велел Сун Цинцюну идти мыться, а сам остался во дворе прибираться.

Пока Сун Цинцюн приводил себя в порядок, Лу Чэньлинь сварил во дворе большую миску лапши.

Вскоре Сун Цинцюн вышел, натягивая на себя чужую, сидевшую не по размеру одежду, и неловко дёргал за край.

— Я... я всё.

Лу Чэньлинь поднял взгляд. Умытый маленький гэ, хоть и бледный лицом, выглядел гораздо лучше, а его глаза, похожие на оленьи, заставляли сердце смягчиться.

Он протянул ему миску:

— Скушай сначала немного, а как поешь, я намажу тебе рану мазью.

Сун Цинцюн посмотрел на большую миску лапши, в которой виднелись мясо и яйцо. Он не смел прикоснуться к еде и держал миску в крайнем волнении.

Заметив его состояние, Лу Чэньлинь поднял руку, собираясь потрепать его по голове, но Сун Цинцюн испуганно втянул голову в плечи.

— Не... не буду есть, не бейте.

Лу Чэньлинь на мгновение замер и опустил руку:

— Ты что, не помнишь меня? Я Лу Чэньлинь.Сунь Цинъюнь растерянно посмотрел на него, совершенно не понимая, к чему он клонит.

— Раньше, у реки. У меня выпала добыча, и ты помог мне её подобрать. Неужели забыл?

Это была их первая встреча. Полгода назад, возвращаясь с охоты и проходя мимо речки, он не заметил, как с телеги сорвалась добыча. И только когда худенький паренёк в сплошных заплатках догнал его с той крольчихой в руках, он обо всем узнал.

Он помнил, что тогда этот паренёк явно очень боялся, но всё равно побежал за ним. Стоял глубокий осенний день, и одет паренёк был очень легко. Лу Чэньлинь сжалился над ним и отдал ему все оставшиеся лепёшки.

Сунь Цинъюнь долго сидел с пиалой в руках — так долго, что Лу Чэньлинь уже решил, будто ответа не дождётся, но тут тот робко выдавил из себя два слова:

— Кролик.

— Верно, именно кролик.

Бросив взгляд на лапшу в его руках, Лу Чэньлинь больше не стал медлить и ласково потрепал его по растрёпанным волосам.

— Ешь давай.

Сунь Цинъюнь посмотрел на лапшу, потом долго смотрел на самого Лу Чэньлиня и, наконец убедившись, что эту миску с едой действительно предлагают ему, опустил голову и принялся есть маленькими, аккуратными глотками.Лу Чэньлинь увидел, что он поел, и сел рядом составить ему компанию. Заметив его одежду, он немного подумал и сказал:

— Пока поносишь мою одежду, как временный вариант, и голову тоже пока не моЙ — подожди пару дней, пока раны затянутся, тогда и помоешь.

Сун Цинцзюнь уже давно не пробовал ничего столь вкусного, поэтому сейчас уплетал за обе щеки. Если бы не страх получить за непослушание, он бы и вовсе забыл обо всем на свете.

Видя, с каким аппетитом тот ест, Лу Чэньлинь даже не пытался его отвлекать. Он тихонько сидел рядом, а когда Сун Цинцзюнь закончил трапезу, вымыл посуду и затащил его в дом.

— Сейчас будет немного больно, когда я нанесу мазь. Сиди смирно и не двигайся, я сам всё сделаю.

Услышав, что будет больно, Сун Цинцзюнь испугался еще сильнее и замер, выпрямившись в струнку. Лу Чэньлинь невольно улыбнулся такому зрелищу, но всё же завел разговор, чтобы отвлечь его.

— Ты ведь знаешь, что теперь ты продан мне?

Услышав слово «продан», Сун Цинцзюнь опустил голову и принялся теребить пальцы. Помолчав какое-то время, он тихо ответил:

— Знаю.С сегодняшнего дня ты больше не имеешь никакого отношения к семье Сун, ты человек рода Лу. Лу Чэньлинь знал, что тот боится, поэтому решил выложить всё начистоту, чтобы парень потом ничего не боялся и случайно не побежал туда, где его снова будут обирать и обижать зря.

Цин Цюн знает, дядюшка Чэнь так и сказал, они больше не хотят Цин Цюна.

Чистые глаза наполнились слезами, кончик носа покраснел, вид у него был такой, будто он хочет заплакать, но не смеет.

Лу Чэньлинь стёр пальцем его слезинку и мягко произнул: Не плачь, разве плохо, что я тебя забрал? Я выкупил тебя в мужья, теперь мы одна семья, и я буду относиться к тебе хорошо.

Прав, к Цин Цюну хорошо? Не бить?

Мхм, бить не буду.

Услышав, что его не станут бить, тот, кто только что грустил и ронял слёзы, тут же улыбнулся, хотя на лице еще висели дорожки слёз, а в глазах стояла влага, отчего он выглядел до крайности жалко.

Наткнувшись взглядом на рану у него на лбу, Лу Чэньлинь на мгновение замер: Но как тебе вообще пришло в голову броситься в реку?

Он спрашивал не из праздного любопытства: этот дурачок был не в своем уме, соображал плохо, и по логике вещей сам до такого додуматься не мог — наверняка кто-то научил.

И действительно.

Дядюшка Чэнь сказал, что проданный человек всё равно что мертвец, а если хочешь остаться в деревне, надо устроить скандал, чем громче, тем лучше, чтобы как можно больше людей узнало.

Только вот умом он не вышел, неловко задел себя и травмировался по-настоящему, но от него всё равно не отставали, и он сгоряча сиганул в реку.

Лу Чэньлинь наложил ему мазь и, заметив, что тот клюет носом прямо сидя, подумал о том, что парень за весь день не только пострадал, но и натерпелся страху, поэтому уложил его на кровать.

Не, не уйдешь?

Я не уйду, как только ты заснешь, пойду во двор разделывать дичь, я буду дома и никуда не уйду.

Сун Цин Цюн успокоился и, стоило ему лечь, как он тут же заснул. Убедившись, что парень дышит ровно, Лу Чэньлинь на цыпочках прикрыл дверь и принялся за добычу прямо во дворе.

Нужно было закончить побыстрее, чтобы завтра отвезти мясо в ресторан на продажу, заодно сводив младшего сородича купить пару приличных нарядов — нельзя же ему вечно ходить в чужих вещах.

http://bllate.org/book/23758/2672390