×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, Ши-тоу играет с Цин-юнем, а друзья Ши-тоу тоже играют с Цин-юнем.

— Вот и хорошо. Съешь сейчас паровой яичный пудинг, а потом не забудь помыть руки и намазать их мазью.

При мысли о мази Лу Чэньлиня охватила такая злость, что хотелось немедленно ворваться в дом семьи Сун и влепить каждому из них по оплеухе! Он и сам был виноват: всё внимание было приковано к лицу Сун Цин-юня, и он не сразу заметил обморожения на руках парня. Лишь прожив вместе несколько дней, Лу Чэньлинь наконец увидел их.

Погода всё ещё стояла холодная, и Лу Чэньлинь, боясь, что парню больно, каждый день варил имбирный отвар, чтобы тот отпаривал руки, а ещё купил целебную мазь.

— Хорошо!

— Ешь медленнее, не подавись.

Сун Цин-юнь принялся так быстро уплетать пудинг, что Лу Чэньлинь поспешил его предостеречь.

Проглотив последнюю ложку, Сун Цин-юнь прищурился, глядя на Лу Чэньлиня с таким довольным видом, словно сытый кот.

— Ничего, не торопись.

Сун Цин-юнь покачал головой:

— Цин-юнь хочет помыть руки.

Он был немного не в себе, но не совсем глуп. Лу Чэньлинь объяснил ему, что если мазать руки мазью, то в холода они не будут, как раньше, трескаться до крови и болеть. Цин-юнь всегда охотно слушался.

Раньше кожа на руках была грубой, постоянно рвалась, кровоточила и невыносимо ныла. А Чэньлинь пообещал, что теперь всё будет иначе.

***

Дом семьи Сун.

— Бесит! — Ли Чаолань в ярости ворвался в дом.

Ли Цзябао, гревшийся у огня во дворе, вздрогнул от резкого крика и недовольно поморщился:

— Ты чего орешь, будто тебя черти душат? Напугал до смерти!

— Брат! Этот дурак! Он ведь теперь зажил припеваючи! С чего бы это?

— Ты про Цин-юня? Ну зажил и зажил, мне-то что?

В конце концов, его уже продали, серебро на руках, а семейные наделы всё равно не достались бы ему. Пока этот охотник не лезет к ним, живет тот дурак или помер — их не касается.

— Ничего ты не понимаешь! Он же дурак! Одет так богато, не работает, только и делает, что с детьми бегает. Тьфу! Как бы с голоду не подох!

Ли Чаолань был вне себя от злости. У него самого не было таких новых вещей, а этот дурак раньше донашивал его обноски. С какой стати теперь щеголять в обновках? Этот охотник Лу — настоящий дурак, тратить деньги на одежду для слабоумного!

— Да плевать, лишь бы из нашего кармана не тратил, — Ли Цзябао смотрел на вещи проще. Он к дураку не лезет, а тот охотник вряд ли посмеет заявиться к нему. Вспомнив тот пинок, он поежился — проклятый охотник, бил с такой силой, что у него до сих пор синяки не сошли!

Видя, что вразумить брата не удастся, Ли Чаолань, всё больше распаляясь, влетел в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

— Ты что, с ума сошел? Нельзя было потише! — донеслось из-за двери.

Ли Чаолань сидел на кровати, не обращая внимания на крики снаружи, и сжимал в покрасневших руках платок.

— Почему этот дурак живет лучше меня?

Он посмотрел на свои руки и горько заплакал. Раньше, когда дурак жил дома, самому работать не приходилось, руки были нежными и белыми. А теперь, когда того продали, дел невпроворот, и мать заставила его работать — на ладонях даже мозоли появились!

А тот дурак радуется жизни, играет с другими, ничего не делая. За что ему такое счастье?

Он ни за что не оставит это просто так. Нельзя допустить, чтобы кто-то, кто во всём его хуже, жил лучше! Он не потерпит такого позора!

***

— Цин-юнь! Пойдем играть? — Ши-тоу осторожно приоткрыл калитку и, увидев, что Сун Цин-юнь греется у огня, с улыбкой подбежал к нему.

Сун Цин-юнь разломил пополам печеный батат и протянул другу:

— Не пойду, Чэньлинь сказал, что сегодня будет дождь.

— Дядя Чэньлинь дома? — Ши-тоу, забавно вертя головой, присел рядом с Цин-юнем и начал оглядываться.

Сун Цин-юнь энергично закивал:

— Угу! Чэньлинь на заднем дворе кур кормит.

— Ну пойдем хоть на минутку! Видишь, солнце светит? Если пойдет дождь, мы просто вернемся, и всё!

С тех пор как они впервые поиграли вместе, Ши-тоу полюбил компанию Цин-юня и постоянно заходил за ним.

— Ши-тоу? — Лу Чэньлинь вышел с заднего двора, держа в руках курицу, и увидел, что ребята о чем-то шушукаются.

— Дядя, можно мы с Цин-юнем немного поиграем?

Сун Цин-юнь не успел остановить друга и теперь виновато опустил голову, не смея взглянуть на Лу Чэньлиня. Чэньлинь ведь предупредил, что скоро дождь, а он всё равно собрался уходить.

Лу Чэньлинь посмотрел на Цин-юня — тот прятал глаза, явно чувствуя свою вину. Хотелось потрепать его по голове, но руки были грязными, поэтому он просто кивнул обоим, а перед самым их уходом окликнул Цин-юня:

— Как только пойдет дождь — сразу беги домой, понял?

Сун Цин-юнь, держась одной рукой за Ши-тоу, а другой за дверной косяк, нахмурился:

— Цин-юнь знает: дождь пошел — бежать домой, проголодался — домой, пить захотел — домой, обижают — тоже домой, Цин-юнь всё знает!

— Раз знаешь, иди.

Сун Цин-юнь, радостно подпрыгивая, потянул Ши-тоу за собой. Неподалеку их уже ждали другие дети.

— Наконец-то вышли! Еще бы немного, и я ушел бы домой.

— Чего ты паникуешь? Мы же пришли.

Ши-тоу не стал слушать ворчание друзей и покрепче взял Цин-юня за руку.

— А я знала, что Цин-юнь придет, — единственная девочка в компании взяла его за другую руку и понюхала. — От братика Цин-юня всё вкуснее пахнет!

— Сначала съедим батат, а потом будем играть в другое.

— Какой еще батат? — удивился Сун Цин-юнь, не знавший, чем дети занимались до его прихода.

Ши-тоу громко объявил:

— Мы принесли из дома печеный батат, чтобы съесть вместе с тобой!

Дети утащили Цин-юня на их любимую полянку и раздали каждому по черному от копоти клубню.

— Цин-юнь, завтра я не смогу прийти играть, — Ши-тоу присел рядом и принялся осторожно очищать кожуру.

— Почему? — Сун Цин-юнь держал свой батат подальше от одежды, боясь испачкаться, и потихоньку отщипывал кусочки. Раньше они всегда играли вместе, почему завтра нельзя?

— Потому что школу отремонтировали, завтра мы идем учиться.

Про школу Цин-юнь слышал — это место, где учат грамоте. Раньше туда ходил Ли Цзябао, а он сам — никогда.

— А когда мы сможем играть?

— После уроков.

Узнав, что они всё же смогут видеться, Сун Цин-юнь нетерпеливо распрощался с ребятами и побежал домой.

Лу Чэньлинь убирал вещи во дворе, когда капля воды упала ему на лицо. Стоило ему поднять взгляд к небу, как хлынул ливень. Цин-юня всё еще не было, и Лу Чэньлинь, бросив дела, собрался уже было идти к воротам, чтобы позвать его, как вдруг столкнулся с самим Цин-юнем, который как раз навалился на дверь.

— Пфф... — Лу Чэньлинь не сдержал смешка. Присмотревшись, он увидел, что лицо парня перемазано чем-то черным — и вокруг рта, и на кончике носа. — Ты что, в печной золе копался? А? Что это у тебя в руках?

Сун Цин-юнь с улыбкой протянул ему находку:

— Это батат, Ши-тоу дал.

— А чего не съел? — Лу Чэньлинь не спешил вытирать ему лицо, решив дождаться, пока тот доест, чтобы не пришлось умывать дважды.

— Цин-юнь уже наелся, это тебе принес, — Сун Цин-юнь с гордостью протянул ему угощение.

— Ого! И сам наелся, и мне принес.

— Чэньлинь, ешь скорее!

http://bllate.org/book/23758/2672394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода