Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 10

По случаю праздника Цинмин моросил мелкий дождь, но, несмотря на непогоду, нужно было идти на кладбище. Лу Чэньлинь подготовился основательно: навьючил на спину заплечную корзину, в одной руке держал зонт, а другой крепко сжимал ладонь Сун Цинъюня.

Сун Цинъюнь, тоже с корзинкой в свободной руке, послушно семенил следом.

Могила старого охотника Лу была новой, особого ухода не требовала. Лу Чэньлинь расставил подношения, зажег благовония и принялся тихо, обстоятельно о чем-то рассказывать.

Это было для него в новинку. Он сохранил воспоминания прежнего Лу Чэньлиня: тот тоже был родом из этой деревни. В семье было много детей — трое сыновей и три дочери. Когда родился Лу Чэньлинь, семья уже не могла прокормить еще один рот, и родители решили от него избавиться. Остальные сыновья уже подросли и стали помощниками, дочери ждали выдачи замуж за выкуп, и только Лу Чэньлинь оказался тем самым невезучим.

Впрочем, не таким уж и невезучим — старый охотник, прослышав об этом, выкупил мальчика за десять серебряных монет.

Лу Чэньлинь знал, что старик был добрым человеком и хорошо относился к его предшественнику, поэтому его слова звучали искренне.

— Отец, это мой будущий супруг, Юнь-гэр. Он очень хороший человек, не волнуйся, мы обязательно заживем счастливо.

Затем он обернулся к спутнику:

— Юнь-гэр, скажи отцу пару слов.

Сун Цинъюнь придвинулся к Лу Чэньлиню, его личико выражало предельную серьезность:

— Отец, я Цинъюнь. Я буду послушным, обещаю. Не беспокойтесь за нас!

— Новый дом уже готов, мы стали жить лучше. Нам еще нужно навестить родителей Юнь-гэра, поэтому в следующий раз придем к тебе снова.

Закончив здесь, они отправились на могилу родителей Сун Цинъюня, где также расставили угощения и пропололи сорняки.

Лу Чэньлинь сказал лишь пару слов, остальное время предоставив Сун Цинъюню. Тот пришел на могилу своих родных впервые, поэтому долго стоял на коленях, о чем-то шепчась, пока Лу Чэньлинь не решил, что пора возвращаться, чтобы не застать темноту.

Дожди лили несколько дней подряд, но, к счастью, Лу Чэньлинь успел вместе с другими сельчанами закончить все полевые работы, так что непогода была не страшна.

Еще до Цинмина они сходили к старосте, чтобы выбрать благоприятный день. Начало пятого месяца оказалось свободным от дел, на него и назначили свадьбу. Лу Чэньлинь достал припрятанные деньги и заказал туалетный столик и несколько шкатулок для приданого. Хотя в доме уже был шкаф, он решил, что лишним не будет.

В конце концов, комната просторная, а со временем одежды станет больше, так что вещь пригодится. Однако это удовольствие обошлось в семь серебряных монет, а ведь еще предстояло накрыть свадебный стол. К тому же Сун Цинъюнь не умел вышивать, и свадебные наряды тоже пришлось заказывать за деньги.

Как только небо прояснилось, Лу Чэньлинь решил отправиться в лес за сморчками, чтобы немного заработать, а когда земля подсохнет, можно будет заняться и охотой.

— Юнь-гэр, я пойду в горы за грибами. Дороги сейчас скользкие, ты побудь дома, хорошо?

— Это те самые, за которые мы получили серебро?

— Да.

— Хорошо, я буду ждать.

Сун Цинъюнь понимал, что деньги важны, а он ничем помочь не может, так что лучше просто слушаться.

— Я скоро вернусь. В пароварке есть мясные булочки, проголодаешься — поешь. Только не ходи к дому семьи Сун, если они начнут тебя обижать, я не успею прийти на помощь, понимаешь?

— Понимаю. Я буду дома, покормлю кур!

Услышав крики птиц во дворе, Сун Цинъюнь сразу нашел себе занятие.

— Ну, я пошел.

Лу Чэньлинь ушел в горы в одиночку. Время было раннее, он направился к задним склонам. Одному ему было даже удобнее — с помощью энергии стихии дерева он мог найти грибы быстрее.

Сун Цинъюнь впервые остался дома один. Он заглянул на кухню, открыл пароварку — внутри лежали пухлые белые булочки, от которых шел пар. Он взял одну, быстро съел, а потом, услышав кур, взял два початка кукурузы, облупил зерна прямо на землю, где птицы тут же начали клевать, и подмел куриный помет в угол.

Закончив, он увидел грязные ботинки Лу Чэньлиня у порога и пустой чан для воды. Взяв обувь и ведро, он решил сходить к реке, чтобы постирать и принести воды.

— Юнь-гэр, идешь за водой? — окликнула его тетушка Лю, болтавшая с соседками.

— Да, постираю ботинки и наберу воды.

— А чего сам? Почему Чэньлинь не пошел?

— Чэньлинь в горах, я сам справлюсь!

Тетушка Лю кивнула:

— Ну, будь осторожен. Если станет тяжело, приходи к нам, я попрошу Дачжуана помочь.

Сун Цинъюнь покачал головой. Всего одно ведро, разве он не справится? В доме семьи Сун он носил по два ведра за раз, он был очень сильным!

У реки почти никого не было. Лишь один дядюшка заканчивал стирать белье и посоветовал ему быть осторожнее, чтобы не поскользнуться. Сун Цинъюнь весело пообещал быть внимательным. Оглядевшись, он увидел, что поблизости никого, кроме человека, полощущего одеяло, нарвал пучок травы и бросил на скользкую глину, чтобы не упасть. Осторожно присев, он намочил ботинки, намылил их мыльным корнем и принялся тереть щеткой.

— И такой дурак достоин носить такую хорошую одежду.

Резкий, ядовитый голос заставил его поморщиться. Сун Цинъюнь узнал этот голос. Он обернулся и увидел Ли Чаоланя. Осмотревшись и убедившись, что вокруг никого, он понял, что говорят именно с ним.

— С тобой разговариваю! Что, покинув семью Сун, онемел? — Чем дольше Сун Цинъюнь молчал, тем сильнее закипал Ли Чаолань.

— Это Чэньлинь купил. Если хочешь такие же, попроси мать, пусть тебе купит.

Ли Чаоланя еще больше задело то, что Сун Цинъюнь был не только в новой одежде, но и в новых ботинках, а в волосах у него красовалась красивая лента.

— Этот охотник Лу — слепец, раз купил такого дурачка. Наверное, ему приходится всё делать самому? Давать такому недоумку хорошие вещи... он что, никогда гэров не видел?

— Не смей так говорить о Чэньлине! Ты, уродливый гэр!

Раньше Сун Цинъюню было все равно, что о нем говорят, но Чэньлинь был таким добрым, как этот ленивец смеет его оскорблять!

— Что ты сказал? Кого ты назвал уродливым? — Ли Чаолань сделал несколько шагов вперед, вне себя от ярости. В деревне многие парни добивались его внимания, все хвалили его внешность, а этот дурак посмел назвать его уродливым!

— Ты и есть уродливый! — Сун Цинъюнь вовсе не был глуп. Он прекрасно помнил, что в семье Сун Ли Чаолань был не только ленивым, но и отвратительным. Только и знал, что отлынивать от работы! — Ты уродливый! Думаешь, ты красивый? Тогда почему Чэньлинь тебя не любит? Только потому, что ты уродливый!

— Ты! Ты! — Ли Чаолань, чьи глаза покраснели от ярости, окончательно потерял рассудок и со всей силы толкнул его в спину.

Плюх!

Всплеск воды напугал человека, полоскавшего белье неподалеку. Обернувшись, он увидел, как кто-то барахтается в реке. Ли Чаолань застыл на берегу, но, заметив бегущих на шум людей, в панике бросился прочь.

Человек, бросив свои дела, побежал к воде, где в реке отчаянно пытался удержаться на плаву маленький гэр охотника Лу.

— Помогите! Спаси... угу...

http://bllate.org/book/23758/2672398