Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 11

Лу Чэньлинь вернулся домой как раз к обеду. В последнее время Сун Цинъюнь постоянно крутился рядом, пока он готовил. Лу Чэньлинь знал, что его простак умеет стряпать, но оставлять его одного на кухне было боязно. Поняв, что время поджимает, мужчина поспешил домой.

Во дворе стояла тишина, даже собаки не выбежали навстречу. Лу Чэньлинь удивился: раньше, стоило ему отойти хоть на грядки за зеленым луком, как его маленький супруг вместе с Дахэем и Дахуаном тут же встречали его. Почему же сейчас никого не видно?

Поставив корзину на стол, он заметил развешанную одежду — ту самую, что он утром выбрал для своего Цинъюня. Почему она висит здесь мокрая?

Из кухни донеслись звуки. Забыв о грибах, Лу Чэньлинь широкими шагами направился туда. В очаге горел огонь, а его мальчик, съежившись, сидел у самого пламени, весь дрожа. Волосы еще не успели просохнуть.

Хрупкая фигурка, прижавшаяся к собакам, показалась Лу Чэньлиню такой одинокой и беззащитной, что сердце болезненно сжалось.

Он подошел и впервые за все это время позволил себе проявление нежности: обнял Сун Цинъюня и тихо спросил:

— Что случилось? Купался?

Сун Цинъюнь робко поднял голову. Его бледное лицо заставило Лу Чэньлиня содрогнуться.

— Цинъюнь пошел стирать обувь. Ли Чаолань толкнул Цинъюня, и он упал в реку.

— Что ты сказал? — лицо Лу Чэньлиня мгновенно помрачнело. — Этот парень из семьи Сун толкнул тебя в воду?

Тон его был суров, и Сун Цинъюнь испуганно прижался к нему.

— Си-гэ спас Цинъюня.

Слушая рассказ о том, что произошло, Лу Чэньлинь едва не сломал зубы от ярости. Он забрал его к себе, окружил заботой, а стоило оставить одного на полдня — и его уже столкнули в реку! Мужчина не смел даже представить: что было бы, если бы рядом никого не оказалось? Если бы Цинъюнь не смог выбраться? Он бы больше никогда его не увидел!

От этих мыслей его лицо стало таким страшным, что Сун Цинъюнь задрожал.

— Чэньлинь… Цинъюню страшно.

Поняв, что напугал его, Лу Чэньлинь заставил себя улыбнуться и мягко спросил:

— Ты уже согрелся?

Сун Цинъюнь покачал головой. Лу Чэньлинь не стал терять времени: погладил его по руке и поспешил согреть воды для купания. Речная вода летом была прохладной, а сейчас и вовсе стояла холодина — если не отогреться, можно было серьезно заболеть.

Переодев супруга, Лу Чэньлинь взял корзину, положил туда десяток яиц, прихватил пойманного сегодня кролика и вместе с Сун Цинъюнем отправился к дому Си-гэ.

— Заберите это обратно. Мы все из одной деревни, любой на моем месте помог бы, — Си-гэ отказывался принимать дары, он спасал человека не ради награды.

— Прими, это лишь малая часть нашей благодарности. Вода была такой холодной, а ты, будучи таким же юношей, не побоялся прыгнуть в реку ради нашего Юнь-гэ. Мы обязаны отблагодарить тебя.

— Цинъюнь благодарит тебя, — тихо добавил Сун Цинъюнь.

Отказаться не удалось, и в конце концов подарки приняла мать Си-гэ, тетушка Му. Но у Лу Чэньлиня оставалось еще одно дело, поэтому задерживаться он не стал. На прощание он сказал:

— Си-гэ, если будет время, приходи играть к Юнь-гэ. Наш Юнь-гэ чист душой и очень добр.

Си-гэ оглянулся на мать, увидел, как она согласно кивнула, и улыбнулся.

Когда Лу Чэньлинь с ноги распахнул ворота дома семьи Сун, вся их четверка как раз сидела во дворе за обедом. Грохот заставил их вздрогнуть. Чжао Цзиньхуа уже открыла рот, чтобы начать ругаться, но, увидев, кто вошел, поспешно замолчала.

Лу Чэньлинь не дал им опомниться: он подошел и опрокинул их стол. Посуда с грохотом разлетелась вдребезги. Ли Чаолань затрясся от страха, а соседи, услышав шум, начали выглядывать на улицу.

— Ты… что ты творишь? Мы же ничего…

— А-а! — вскрикнула Ли Чаолань, перебив Чжао Цзиньхуа. Та обернулась и увидела на щеке девушки ярко-красный след.

Лу Чэньлинь хлестнул её по лицу лозой, которую держал в руке. Ли Чаолань залилась слезами.

— По какому праву ты вламываешься к нам? — Сун Дахэ, видя, как его сына бьют, решил проявить характер.

— По какому праву? Мой супруг мирно стирал на реке, а этот негодник столкнул его в воду! Если бы что-то случилось, всей его жизни не хватило бы, чтобы расплатиться!

— Этот дурачок… он же цел, ничего плохого не случилось! — пробормотал Ли Цзябао.

Лу Чэньлинь сузил глаза, широким шагом подошел к парню, схватил его за волосы и потащил за собой.

— Что ты делаешь? Отпусти моего сына! Отпусти! — вопила следом Чжао Цзиньхуа.

Сун Дахэ струхнул, но, видя, что сына уводят, набрался храбрости и поплелся следом.

Лу Чэньлинь, обладавший крепким телосложением, быстро дотащил Ли Цзябао до берега и с размаху пихнул его в воду.

— А-а! — Чжао Цзиньхуа решила, что мир рухнул, и с криком бросилась на Лу Чэньлиня. Тот не церемонился: увидев, что следом подоспела и Ли Чаолань, он одним движением отправил обеих вслед за Ли Цзябао, как пельмени в кипяток.

Если бы не опасение, что они потом привяжутся к нему, он бы дотащил до реки и Ли Чаолань. Отставший Сун Дахэ побоялся подойти ближе.

Лицо Лу Чэньлиня было мрачнее тучи. Окружающие не решались спросить, в чем дело, пока один из пожилых соседей не подал голос:

— Лу, что случилось?

— Мой супруг стирал у реки, а этот змеиный выводок столкнул его в воду. Мой мальчик мал и медлителен, если бы не случайный прохожий, страшно представить, что было бы! И это юноша? Какое злое сердце! Ленивый, подлый — кто такую замуж возьмет?

Толпа зашумела, обсуждая случившееся. Лу Чэньлинь увидел, что Ли Цзябао выбрался на берег, и отвесил ему еще один пинок.

— Юнь-гэ давно порвал с вами отношения! Теперь он — супруг семьи Лу! Впредь следите за своими руками, ногами и языками, иначе пеняйте на себя!

Сказав это, он, не оглядываясь, увел Сун Цинъюня прочь. Если бы не страх, что Цинъюнь снова простудится после купания в холодной воде, он бы дождался, пока они вылезут, и задал бы им еще раз.

Когда Лу Чэньлинь отошел достаточно далеко, Сун Дахэ подобрал палку и вытащил остальных из воды. Едва выбравшись, Ли Цзябао отвесил пощечину Ли Чаолань.

— Ты совсем с ума сошла? Зачем ты его задирала? — из-за неё и ему досталось!

Ли Чаолань, прикрывая лицо рукой, злобно смотрела вслед уходящим. Люди, поглядев на это семейство, лишь презрительно фыркнули и разошлись по домам.

Вернувшись, Лу Чэньлинь принялся за готовку. Сун Цинъюнь, чувствуя вину за случившееся, старательно принялся раздувать огонь. Лу Чэньлинь стоял рядом, глядя на маленькую фигурку, съежившуюся у очага, и пламя отражалось на его лице. Мужчина присел рядом.

— Ты не сделал ничего плохого.

Сун Цинъюнь не поднимал глаз, и лишь спустя долгое время тихо прошептал:

— Это Цинъюнь бегал, где не надо.

— Нет, — Лу Чэньлинь забрал у него дрова и с болью в сердце посмотрел на него, неосознанно поглаживая большим пальцем его ладонь. — Цинъюнь очень послушный, он помогает мне стирать обувь. Это у Ли Чаолань злое сердце. Наш Юнь-гэ его не обижал, просто у того руки чесались сделать гадость.

— Правда? Цинъюнь послушный? А Чэньлинь любит послушного Цинъюня?

Вот почему у него не было тревог: он слышал только то, что хотел слышать.

Лу Чэньлинь потрепал его по щеке.

— Конечно люблю. Разве я взял бы тебя в супруги, если бы не любил?

— Цинъюнь тоже любит Чэньлиня.

— Хороший мальчик!

http://bllate.org/book/23758/2672399