Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 12

Ночью Сун Цинцзюнь в одном лишь белом нижнем белье сидел на кровати, подогнув под себя ноги, и склонив голову набок, наблюдал, как Лу Чэньлинь достаёт из шкафа два одинаковых потрепанных кошелька.

Воспользовавшись несколькими днями после дождя, Лу Чэньлинь постепенно, за три раза, продал сморчки и заработал несколько десятков лянов.

Это всё серебро? — глядя на два набитых кошелька, Сун Цинцзюнь почувствовал себя намного спокойнее: голодная смерть ему больше не грозила.

Да. — Лу Чэньлинь присел на край кровати и высыпал всё серебро наружу. Даже взвешивать не пришлось: с учётом прежних сбережений набралось двадцать один лян.

Надо же, какие эти сморчки дорогие! За целого свина просят всего три ляна, а эта трава за раз приносит четыре-пять.

Сун Цинцзюнь не особо разбирался в ценах, но это не мешало ему согласно кивать и поддакивать.

Раньше у нас было двадцать лянов, плюс три продажи сморчков да два кролика — ещё пятнадцать. Итого тридцать пять лянов серебра.

Глядя на серебряные слитки разного размера, Сун Цинцзюнь с любопытством протянул руку и осторожно потрогал их. До попадания в семью Сун он отроду не видел серебра — разве что медные монеты, когда Чжао Цзиньхуа отправляла его купить тофу.

Лу Чэньлинь отложил в сторону домашние деньги и протянул ему связку медных монет.

В деревне расплачиваться серебром неудобно. Выберемся в город — я дам тебе ещё серебра, ладно?

Сун Цинцзюнь отложил слитки, взял монеты и расплылся в улыбке:

Цинцзюнь тоже хочет зарабатывать деньги.

В следующий раз пойду на охоту, пойдёшь со мной. В горах есть дерево дерезы, наберём плодов и продадим.

Ягоды годжи высушивали и относили в медицинскую лавку — там их принимали, хотя платили немного.

Хорошо!

Лу Чэньлинь убрал серебро и лёг на кровать. Сун Цинцзюнь привычно прижался к его груди. До того случая, как он упал в воду, он засыпал сам и лишь бессознательно утыкался кому-нибудь в плечо, но с тех пор, как Лу Чэньлинь вытащил его из речки и нёс на руках, маленький цзэ-эр начал несмело и стыдливо тереться о его грудь.

Спи.

* * *

Куда путь держите? — улыбаясь, окликнул их на перекрёстке шу-мо, заметив Лу Чэньлиня вместе с Сун Цинцзюнем. Раньше он точно так же расспрашивал матушку Лю, и Лу Чэньлинь всегда отвечал.

Лу Чэньлинь ещё не успел раскрыть рта, как Сун Цинцзюнь простодушно выпалил:

Шу-мо, мы на поле!

Ой, ступайте, хорошие мои, идите.

Когда они отошли подальше, стоящая рядом с шу-мо женщина проводила их взглядом и толкнула его локтем в бок.

А парень-то этот, Лу, и вправду неплох. Посмотри, как он о Цинцзюне заботится! И одет во всё новое… Нет, постой, у него же все вещи новые! — она уже не раз замечала, что одежда на Цинцзюне неизменно с иголочки.

Подумав об этом, она вдруг нахмурилась: — Но неужели они так и будут жить?

Да ты что! Целыми днями сидишь в деревне — глаз ничего не видит, или уши уже не слышат?

Этот парень Лу давным-давно попросил старосту выбрать благоприятный день, так что не пройдет и времени до свадьбы, как они поженятся.

Тогда это просто замечательно. Цинцзюню очень повезло.

Чэньлинь, а что у нас растет на поле? — сегодня они отправились туда полоть сорняки, и Лу Чэньлинь захватил с собой заплечный коробок, чтобы попутно накосить травы.

Кукуруза, батат и всё такое.

Строго говоря, кукурузу ему, привыкшему питаться покупным, было выращивать без разницы, но зимой курам нечего было клевать, поэтому её сажали специально на корм птице — на холодное время года или когда не удавалось заготовить травы.

В последнее время он всё время пропадал в хлопотах, зарабатывая деньги, так что на поле бывать почти не доводилось, а из-за частых дождей сорняки разрослись невероятно.

Сколько травы! Мулунам на еду!

Выполем и сложим в коробок, унесём домой.

Работая, они молчали: Лу Чэньлинь впереди расчищал участок, а Сун Цинцзюнь следовал за ним, время от времени собирая охапки травы, чтобы отнести назад и утрамбовать в коробе.

Лу Чэньлинь то и дело оглядывался на него. Когда заплечный коробок наполнился доверху, Лу Чэньлинь велел ему складывать траву рядом. Перед самым уходом он откуда-то извлёк верёвку, ловко обвязал и зафиксировал высокую копну травы поверх короба.

На три му земли у них ушло целых два дня, прежде чем всё удалось полностью очистить от сорняков.

Ну как? Очень устал за эти два дня в поле?После ужина оба искупались и сели у печи. У Сун Цинцзюня еще не высохли волосы, и Лу Чэньлинь, взяв полотенце, встал позади него, чтобы их вытереть.

— Совсем не устал! Мне нравится работать вместе с Чэньлинем!

Сун Цинцзюнь блаженно прищурился. Ему нравилось трудиться бок о бок с Лу Чэньлинем: пусть они почти ничего не говорили друг другу, сам этот процесс доставлял ему огромную радость.

— Ну и глупышка, — вытирая волосы, Лу Чэньлинь сквозь ткань полотенца слегка помассировал ему голову.

— Я не глупый, Цинцзюнь вовсе не глупый!

Лу Чэньлинь пощипал его за щеку и мягко согласился:

— Да-да-да, наш юноша — самый лучший, самый умный.

Его пальцы ласкали белоснежную щеку, а прямо перед глазами манили пухлые, влажные губы. От этого зрелища сердце делало судорожный срыв, и Лу Чэньлинь мысленно выругал себя: сколько ему уже лет, а самообладание становится всё хуже!

Сун Цинцзюнь протянул руки и обнял его за талию:

— Чэньлинь такой теплый, такой крепкий, Цинцзюню очень нравится!

Люди устроены так: порой нарочное кокетство не вызывает никакого отклика, но стоит кому-то сказать что-то совершенно простое и бессознательное, как внутри всё замирает от сладкого предвкушения.

Лу Чэньлинь опустил взгляд ниже.

Ну надо же, а? Младший братец, ты серьезно?

Смущенный Лу Чэньлинь отстранил руки Сун Цинцзюня:

— Волосы уже высохли, ступай в комнату и жди меня. Я потушу огонь и сразу приду.

— Хорошо!

Затушив огонь в очаге, Лу Чэньлинь постоял снаружи, позволяя прохладному ветру остудить его разгоряченное тело, и только потом вошел в дом. Возле кровати юноша, закутавшись в одеяло, выглядывал из него лишь парой влажных глаз — судя по всему, его уже клонило в сон, и взгляд был слегка затуманенным.

Лу Чэньлинь мысленно взвыл:

Черт! Он снова встал! А ведь до этого всё было нормально! С тех пор как этот маленький юноша стал спать у него на руках, его собственное тело всё чаще отказывалось подчиняться!

Глубоко вздохнув, он задул масляную лампу и улегся на постель, прижав к себе непоседу вместе с одеялом.

— Спи давай!

Когда Лу Чэньлинь проснулся, Сун Цинцзюнь уже приготовил завтрак — сварил простую жидкую кашу.

— Чэньлинь, умывайся и садись за стол.

— Ого! Наш юноша сам всё приготовил.

Сун Цинцзюнь прижал к груди пиалу и застенчиво улыбнулся.

Глядя на эту крошечную фигурку, которая с таким серьезным видом приглашала его завтракать, Лу Чэньлинь не смог сдержать улыбку и направился к умывальнику.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз — ему пришлось выходить на улицу несколько раз, и теперь голова была тяжелой и ватной.

Они сели за стол вместе. Сун Цинцзюнь умел готовить, но никогда не решался готовить по собственному вкусу — ему обязательно нужно было сказать, что именно требуется сварить.

— Чэньлинь, я скоро пойду с Си-гэ, мы будем собирать стручки гледичии.

— Си-гэ звал тебя с собой? — удивился Лу Чэньлинь.

Он не просто так советовал Си-гэ и Сун Цинцзюню общаться. У Сун Цинцзюня здесь почти не было знакомых: ровесников-юношей он не знал, и даже когда выбирался погулять, то ходил лишь с Ши-тоу или навещал матушку Лю и остальных в семье Лю.

Судя по воспоминаниям, этот Си-гэ был неплохим парнем, да к тому же спас младшего братишку из их дома. Было бы здорово, если бы у их домашнего тихони появился ровесник, с которым можно поболтать.

— Угу! Си-гэ спросил, остались ли у нас стручки гледичии, а когда оказалось, что нет, предложил сходить вместе поискать!

Лу Чэньлинь в два глотка опустошил больше половины пиалы:

— Будь аккуратнее, смотри не уколи руки шипами, понял?

— Угу!

Стоило Сун Цинцзюню вспомнить о предстоящей вылазке с Си-гэ, как его мысли тут же рассеялись: он то и дело о чем-то задумывался. Лишь заметив это, Лу Чэньлинь помог ему вернуться к реальности, после чего юноша послушно допил оставшуюся кашу.

Затем, прихватив корзинку, он уселся во дворе и то и дело поглядывал на ворота. Лу Чэньлинь едва сдерживал смех, наблюдая за его суетой.

— Ты так рвешься из дома, будто готов упорхнуть. Скажи честно, ты больше рад собирать гледичию или тому, что пойдешь гулять с Си-гэ?

— И тому, и другому! — кроме матушки Лю и Ши-тоу, у него наконец-то появился кто-то, с кем можно выбраться куда-нибудь вместе.

— Ах ты, неблагодарный малыш.

http://bllate.org/book/23758/2672400