Готовый перевод The Sickly Prime Minister's Adopted Husband / Болезненный первый министр и его приёмный муж: Глава 11

Задний двор служил местом для лечения тяжелых больных, и воздух здесь был пропитан густым запахом лекарств.

Лю Сяожу довольно быстро отыскал нужную комнату в самом конце двора. Лекарь Сюй в это время еще спал, и стук в дверь его изрядно разозлил.

— Иду, иду, не стучите! — Лекарь Сюй поднялся, накинул халат и, растрепанный, с недовольной миной на лице распахнул дверь.

Перед ними стоял седовласый старик с всклокоченными волосами и таким кислым видом, что сразу становилось ясно: его разбудили не вовремя.

Лю Сяожу ловко спрятался за спину Гу Манцана и виновато улыбнулся:

— Простите, что потревожили ваш сон. Нас прислал лавочник Ли. Он сказал, что вы лучший лекарь в аптеке Синлинь, поэтому мы осмелились побеспокоить вас. Надеемся на ваше великодушие, не судите нас строго.

Гу Манцан также почтительно сложил руки в приветственном жесте.

Хотя Сюй Диюй и был недоволен тем, что его разбудили, вид изможденного, больного Гу Манцана и искренние извинения молодых людей смягчили его сердце.

— Заходите, мне нужно умыться.

Когда он пригласил их присесть и закончил приводить себя в порядок, Сюй Диюй взял деревянный таз, собираясь сходить за водой. Лю Сяожу тут же вскочил:

— Лекарь Сюй, позвольте мне! Только скажите, где кухня.

Сюй Диюй приподнял бровь:

— Выйдешь, направо, до конца коридора, затем снова направо — там будет очаг.

Лю Сяожу звонко отозвался и, подхватив таз, быстро зашагал за водой.

Пока кто-то другой занимался делами, Сюй Диюй решил осмотреть Гу Манцана. Он прощупал пульс и спросил:

— Это твой супруг, верно?

Гу Манцан кивнул. В глубине его глаз затаилась горечь: ему было невыносимо видеть, как Лю Сяожу ради него унижается. Если бы он сам не был так болен, если бы занимал достойное положение, разве пришлось бы им так просить?

— Тело у тебя совсем слабое, лечить будет трудно, — лицо Сюй Диюя стало серьезным. Честно говоря, он никогда не встречал настолько слабого пульса — то, что этот человек вообще жив, было чудом.

Сердце Гу Манцана сжалось. Трудно лечить — значит, все-таки можно? Он с надеждой уставился на лекаря.

— И горло лечить тяжело, а тело твое — еще труднее, — Сюй Диюй убрал руку и погладил свою козлиную бородку. Он окинул Гу Манцана оценивающим взглядом и с сожалением добавил: — Тебе такое лечение не по карману.

В этот момент в комнату вбежал Лю Сяожу. Вода из таза расплескалась, намочив ему одежду.

— Сколько бы это ни стоило, мы сможем оплатить лечение! — Лю Сяожу твердо обозначил свою позицию. У него был козырь в виде пространственного кармана, так что деньги — лишь вопрос времени. Даже если придется просить об отсрочке платежа, он обязан вылечить Гу Манцана.

И дело было не в глубоких чувствах — они были знакомы всего несколько дней, и симпатия была лишь поверхностной. Но Гу Манцан уже вошел в семью Лю в качестве зятя, а в древнем обществе статус ученого был превыше всего. Если Гу Манцан сможет пробиться в люди, Лю Сяожу обретет надежную опору и покровителя.

Пусть сейчас они бедны, но ведь будущее сулит перспективы, не так ли?

Заметив мокрые пятна на груди Лю Сяожу, Гу Манцан поспешил подняться и забрать таз. Он переоценил свои силы, и от тяжести его едва не повело в сторону. Лишь благодаря ловкости Лю Сяожу, который вовремя подхватил его, Гу Манцан не свалился.

Осознание собственной немощности заставило его покраснеть от стыда, и он невольно зашелся в приступе кашля.

Лю Сяожу поспешно поставил горячую воду и принялся похлопывать Гу Манцана по спине, ворча:

— Я знаю, что ты хочешь мне помочь, но нужно же соизмерять силы! Если ты спину потянешь, мне же придется тащить тебя на себе. Хочешь меня до смерти уморить?

Гу Манцан чувствовал себя крайне обиженным. Он кашлял и мотал головой, в его глазах стояли слезы, и эта хрупкость заставила сердце Лю Сяожу дрогнуть.

В конце концов, Сюй Диюй не выдержал шума, поставил Гу Манцану несколько игл, и кашель прекратился.

Это мастерство иглоукалывания поразило Лю Сяожу. В университете он тоже изучал основы акупунктуры, но многие древние техники были утеряны, и за пять лет обучения он освоил лишь верхушку айсберга.

— Лекарь Сюй, вы берете учеников? — не удержался Лю Сяожу. Он любил медицину и хотел помогать людям, страдающим от болезней.

Сюй Диюй, быстро умывшись, на мгновение помрачнел, а затем тихо ответил:

— Нет. Я не беру учеников.

— Почему? — не сдавался Лю Сяожу. В медицине всегда ценилась преемственность: учитель передает знания ученику, тот — следующему. Да и кто не захотел бы сохранить свое мастерство? Разве что лекарь Сюй считает его недостойным.

— Лекарь Сюй, у меня есть способности, я очень быстро запоминаю тексты, у меня есть база! — чтобы доказать свои слова, Лю Сяожу начал цитировать: — Полуденник, травянистое растение, клубень почти шаровидной формы...

— Хватит! Твоего супруга еще лечить или как? — рявкнул Сюй Диюй.

— Лечить, лечить! Пожалуйста, осмотрите Гу Манцана, — Лю Сяожу поник.

Раньше учителя хвалили его за острый ум и цепкую память. Неужели это были лишь вежливые слова? Лю Сяожу опустил голову, погрузившись в уныние.

Гу Манцан взял его за руку, и они присели рядом. Он хотел утешить Лю Сяожу, сказать, чтобы тот не расстраивался, но не мог произнести ни слова, отчего лишь сильнее нервничал.

Сюй Диюй выплеснул воду за дверь, а вместе с ней — и свое раздражение. Не то чтобы он не хотел брать учеников — он просто больше не смел. Прошлое до сих пор стояло перед глазами, заставляя просыпаться в холодном поту посреди ночи.

Успокоившись, лекарь снова сел перед Гу Манцаном и начал обследование. В этот раз оно длилось долго. Лю Сяожу извелся от ожидания, но не смел мешать.

Гу Манцан тоже нервничал. Он сжал руку Лю Сяожу, и они молча поддерживали друг друга в ожидании вердикта.

Спустя некоторое время Сюй Диюй убрал руку и повторил:

— Вам это не по карману.

— Что бы ни случилось, мы продадим всё, но вылечим его, — твердо сказал Лю Сяожу.

Сюй Диюй всю жизнь лечил людей и видел немало трагедий, когда ради выздоровления семья разорялась до нитки. Поначалу все были полны решимости, но долгая болезнь быстро выматывала близких.

— Надеюсь, вы потом не пожалеете, — предупредил лекарь и подошел к столу, чтобы выписать рецепт. Этот тонкий листок бумаги стал для них единственной надеждой. — Этот отвар для укрепления организма. Одна порция на три дня, пить по чашке каждый вечер. Если принимать лекарство постоянно, он сможет прожить еще десяток лет, — Сюй Диюй внимательно наставлял их: — Его болезнь — врожденная, от материнского чрева, так что теперь за ним нужен тщательный уход.

Лю Сяожу взял рецепт и кивнул, чувствуя тяжесть на душе. Слова были громкими, но кошелек — пустым.

— Лекарь Сюй, а горло Гу Манцана совсем нельзя вылечить?

Сюй Диюй покачал головой:

— Можно, но некоторые ингредиенты крайне редки, в аптеке Синлинь их нет.

Лю Сяожу сказал:

— Лекарь Сюй, не могли бы вы выписать мне рецепт для горла? Вдруг мне удастся найти эти травы позже?

— Хорошо, я тоже буду иметь это в виду.

— Благодарю вас.

Лю Сяожу спрятал рецепт в рукав и с другим листком отправился к лавочнику за лекарствами.

Увидев его, лавочник Ли расплылся в улыбке:

— Господин Лю, господин Гу!

— Лавочник Ли, похоже, мой метод сработал, — заметив, как широко тот улыбается, Лю Сяожу сразу понял, что всё получилось.

Лавочник кивнул:

— Кровотечение удалось остановить. Благодарю вас за совет.

Лю Сяожу почувствовал, что продешевил:

— Лавочник Ли, я оказал вам такую услугу, и вы отделаетесь одним спасибо?

Улыбка лавочника немного погасла. Подумав, он предложил:

— Впредь аптека будет закупать у вас лекарственные травы по цене на три монеты выше рыночной. Как вам?

— Пойдет. Лавочник Ли, вы мастер считать выгоду, — усмехнулся Лю Сяожу и протянул рецепт: — Вот лекарства, которые прописал лекарь Сюй. Дайте мне пока пять порций.

— Сейчас, сейчас! — лавочник проворно отмерил травы. — С вас три серебряных.

Услышав цену, Лю Сяожу почувствовал, как сердце обливается кровью. Три серебряных — на эти деньги деревня могла бы жить несколько лет.

Дрожащей рукой он протянул деньги, но когда лавочник потянулся за ними, Лю Сяожу не разжал пальцев:

— Лавочник Ли, я купил столько лекарств, не подарите ли мне что-нибудь?

Лавочник горько усмехнулся: он знал, что просто так заработать на господине Лю не выйдет.

— У нас лавка маленькая, боюсь, ничего достойного вашего внимания не найдется.

Лю Сяожу это не интересовало:

— Семена вайды есть? Дайте мне три ляна.

Скоро зима, холода, легко простудиться — лучше запастись заранее.

— Есть, конечно! — лавочник позвал помощника.

Вскоре помощник принес семена и корзинку Лю Сяожу. Лавочник с улыбкой проводил их, про себя надеясь, что они больше не вернутся.

Корзинка опустела, и Гу Манцан, чтобы поднять Лю Сяожу настроение, взял ее на себя. Все-таки деньги были потрачены не на неблагодарных людей.

— У нас было четыре серебряных, потратили три, заработали пятьдесят медных, осталось тысяча пятьсот монет, — Лю Сяожу подсчитывал свои гроши. — Тратить легко, зарабатывать трудно. Гу Манцан, ты должен хорошо ко мне относиться.

Гу Манцан тут же кивнул, давая клятву верности. Его жизнь теперь принадлежала Лю Сяожу, и он будет предан ему до конца. Он понял: легко быть рядом в радости, трудно — в беде. Их родственники из семьи Гу — тому пример, далеко не все такие добрые, как Лю Сяожу.

Потянуло запахом мяса. Лю Сяожу давно не ел мяса и, обернувшись, увидел ресторан Динхэлоу. У входа было полно людей — дела у них шли неплохо.

— Давай тоже купим мяса, пойдем домой и устроим пир! — Лю Сяожу сжал свои деньги. — Сегодняшняя задача — потратить всё, что осталось!

Он составил список покупок: дрова, рис, мука, масло, соль, соус, уксус, чай. Кроме дров, дома не было ничего.

Одежда у них была поношенная, но через полмесяца он снова приедет в уезд, тогда и купит зимние вещи. Сейчас главное — еда!

Сначала они зашли в лавку зерна. Оказалось, всё стоит дорого. Белая мука — десять монет за литр, белый рис — семь, грубая мука — пять, самый дешевый — просо — три монеты.

Лю Сяожу взял три литра муки, пять литров белого риса, десять — грубой муки и двадцать — проса. Итого — сто семьдесят пять монет.

Рядом была лавка с маслом. Лю Сяожу купил кунжутного и рапсового масла еще на семьдесят пять монет.

На мясном прилавке остались только грудинка и задняя часть. Жирное мясо ценилось выше, так как из него можно было вытопить жир. Лю Сяожу выбрал кусок жирной грудинки и два цзиня задней части, потратив пятьдесят монет.

Когда торговец заворачивал мясо, Лю Сяожу заметил деревянный таз с субпродуктами и свиными ножками. Он обожал тушеные свиные ножки с соей и суп из свиной печени.

— Хозяин, почем это?

Торговец удивился:

— Тебе это нужно? Все равно не продается. Ножки — по десять монет, а печень, кишки и желудок забирай все за десять.

Гу Манцан, держа в руках тыквы с маслом, боялся, что Лю Сяожу переплатит, и дернул его за рукав, но тот лишь отмахнулся.

— Хорошо, хозяин, забираю всё!

Лю Сяожу уже представлял, как будет готовить: тушеные ножки, суп из печени, жареные кишки...

Он радостно сложил всё в корзинку. Гу Манцан хотел что-то сказать, но промолчал.

Потом они зашли в лавку за солью — полфунта обошлись в пятнадцать монет. Это было возмутительно — фунт соли стоил тридцать монет, в три раза дороже риса!

В хозяйственном магазине он купил две масляные лампы, полфунта лампового масла и маленькую мотыжку для сбора трав.

Всего они потратили пятьсот монет.

По пути назад они купили тринадцать мясных пирожков на обед и кусок коричневого сахара в подарок старосте за помощь.

Когда они закончили, корзинка была полной до краев. Лю Сяожу едва тащил ее, а руки Гу Манцана были заняты остальным.

Увидев их, староста подогнал воловью повозку, и они втроем, жуя пирожки, отправились домой.

http://bllate.org/book/23760/2673586