Вчера до поздней ночи пришлось таскать володушку, и даже крепкая Лю Сяожу выбилась из сил, что уж говорить о тщедушной госпоже Лю.
В курятнике один за другим раздавались крики петухов, но в маленьком домике семьи Лю по-прежнему царила тишина.
Гу Манцан неспешно проснулся. Услышав ровное дыхание рядом, он повернул голову и увидел мирно спящего Лю Сяожу.
В деревне все поговаривали, что Лю Сяожу — некрасивый гээр, но Гу Манцан считал, что люди просто ослепли. У его супруга были тонкие черты лица, правильные пропорции и здоровый цвет кожи, а родимое пятно на лбу, хоть и тусклое, лишало его излишней женственности, придавая облику больше решительности.
Именно такие гээры ему и нравились!
Очередной крик петуха вывел Гу Манцана из задумчивости. Он смущенно отвел взгляд, беззвучно шепча про себя: Не смотри на то, что неподобающе, не смотри...
Во сне Лю Сяожу нахмурился и еще глубже зарылся в одеяло. Сердце Гу Манцана забилось чаще, хотя он продолжал чутко прислушиваться к движениям спящего.
Он не любил валяться в постели, а судя по тому, как надрывались петухи за окном, госпожа Лю тоже еще не вставала.
Зная, как сильно вчера умаялись супруг и теща, он, чтобы не нарушить их покой, тихонько выбрался из постели. Не успев умыться и привести волосы в порядок, он первым делом пошел кормить своих пернатых кормильцев.
Деревенские жители обычно кормят кур овощными очистками, а иногда дети приносят им дождевых червей. Гу Манцан достал из кухни листья редьки, которые госпожа Лю принесла вчера, и бросил их в угол загона.
Голодные куры и цыплята тут же набросились на зелень, поглощая ее с невероятной скоростью.
Гу Манцан и раньше помогал по хозяйству: кормил птицу, чистил загон, собирал яйца. Несмотря на слабое здоровье, он старался делать то, что было ему под силу, и вовсе не был тем белоручкой, каким его выставляла Ли Цайюнь.
Пока куры были заняты едой, он быстро собрал все яйца. Госпожа Лю берегла несушек как зеницу ока, кормила их трижды в день, и теперь десять кур приносили по четыре-пять яиц ежедневно.
Гу Манцан отнес пять собранных яиц на кухню, решив оставить их до пробуждения тещи, а затем вычистил загон. Поскольку госпожа Лю убиралась там каждый день, запаха почти не было. Он присыпал пол древесной золой, собрал всё в корзину — это отличное удобрение для огорода.
После всех хлопот Лю Сяожу и госпожа Лю всё еще не проснулись. Гу Манцан умел лишь разжигать огонь, поэтому, чтобы не тратить продукты зря, он просто вскипятил воды.
Наступила глубокая осень, по утрам было холодно, и горячая вода для умывания помогала согреться.
Приведя себя в порядок, он на цыпочках вернулся в спальню. Его супруг все еще спал, спрятав голову под одеяло.
Гу Манцан беззвучно улыбнулся, взял нужные вещи и вышел из комнаты.
В главной комнате стоял большой квадратный стол — его сделал еще покойный отец Лю Сяожу.
Разложив бумагу, кисть и тушь, Гу Манцан принялся растирать брусок, пока не получил густую черную жидкость. Обмакнув кисть, он начал переписывать книгу.
Это были Лунь Юй — работу ему нашел Гу Мантянь в книжной лавке городка. Лавка предоставляла чистые листы, а за каждую переписанную книгу платили двадцать вэней.
За последнее время произошло слишком много событий: долгая болезнь, вхождение в семью Лю в качестве зятя, потеря голоса, раздел имущества. Все это было важно, и об этой подработке он вспомнил только сегодня утром.
Писал он быстро, но осторожно, чтобы не оставить клякс — за них вычитали из оплаты. Даже при такой тщательности на одну книгу уходило три дня.
Хоть какая-то копейка в дом.
Время летело незаметно, пока Гу Манцан трудился над свитками. Когда Лю Сяожу и госпожа Лю наконец проснулись, уже перевалило за полдень.
— Манцан, ты, должно быть, проголодался? Я сейчас приготовлю поесть, — суетливо сказала госпожа Лю, быстро умываясь. Она чувствовала себя неловко из-за того, что проспала — вчера она действительно выбилась из сил.
Ее зять был человеком слабым, и если он сильно проголодается, это не только отразится на его самочувствии, но и потребует трат на лекарства.
Лю Сяожу, потягиваясь и зевая, вышел из комнаты. Увидев Гу Манцана за работой, он с любопытством спросил:
— Гу Манцан, что ты пишешь?
Услышав голос супруга, Гу Манцан поднял взгляд. Его глаза, подернутые остатками сна, выражали довольство, а весь его вид был расслабленным и уютным.
Лю Сяожу подошел к нему со спины и уставился в книгу. Все эти иероглифы казались ему набором черточек, палочек и крючков — он не узнавал ни одного.
Вот бы здесь была транскрипция...
Эта мысль мелькнула в голове Лю Сяожу, и он, осознав ее, широко улыбнулся, а затем расхохотался.
Госпожа Лю, войдя в комнату, увидела эту глуповатую улыбку и ворчливо заметила:
— Чего лыбишься? Иди умойся, Манцан уже нагрел воды.
Гу Манцан не понимал, что так рассмешило Лю Сяожу, но эта открытая улыбка ослепила его и запала прямо в сердце.
— Гу Манцан, у меня есть отличная идея, как учиться читать! Просто супер! — Лю Сяожу был готов пуститься в пляс. — Подожди меня, я сейчас умоюсь и вернусь!
Наконец-то решив проблему, которая не давала ему покоя, он легкой походкой направился на кухню. Теплая вода окончательно прогнала остатки сна.
Госпожа Лю удивленно спросила:
— Сяожу, что это ты напеваешь? Мелодия такая приятная.
Лю Сяожу, покачивая головой, ответил:
— Так, первое, что в голову пришло. Правда, красиво?
Госпожа Лю согласно кивнула, а Лю Сяожу продолжал напевать про себя, посмеиваясь: конечно, красиво, это же песни самого короля Чжоу!
— Мама, после завтрака не ходите в поле. Вчерашняя володушка свежая, ее нужно обработать, — сказал Лю Сяожу, вытирая лицо полотенцем.
— Хорошо, там в огороде работы немного, потом успею, — ответила госпожа Лю, ловко управляясь с водой в котле.
Умывшись, Лю Сяожу в отличном настроении вернулся в главную комнату.
Гу Манцан сидел за столом, склонившись над бумагой. Его прямая спина, уверенные движения кисти, сосредоточенный взгляд, обращенный к книге, и мягкие черты лица в обрамлении синего халата — все это дышало благородством и ученостью.
Мужчина, когда он чем-то увлечен, выглядит особенно привлекательно. Лю Сяожу сглотнул слюну: Гу Манцан словно идеально соответствовал всем его представлениям о прекрасном — внешность, манеры, происхождение. Настоящий идеал.
Как только Гу Манцан поднял голову, он встретился взглядом с Лю Сяожу, который пристально смотрел на него. Сердце Манцана подпрыгнуло, и он тут же смущенно опустил глаза.
Ну надо же... так неловко.
А Лю Сяожу, ничуть не смутившись, прошел в комнату и принес вчерашнюю бумагу для упражнений.
В лавке даже обычная бумага стоила дорого, а при их нынешнем положении расточительство было непозволительно.
Сев за стол, Лю Сяожу ткнул Гу Манцана в плечо. Когда тот повернулся, он широко улыбнулся:
— Я придумал отличный способ учиться грамоте. Очень просто, и тебе даже не придется говорить.
Гу Манцан не знал, что это за способ, но перспектива учиться без необходимости произносить слова его очень заинтересовала.
Заметив серьезный взгляд супруга, Лю Сяожу улыбнулся, обмакнул кисть в тушь и вывел шесть иероглифов, которые они учили вчера.
Получив одобрительный взгляд Гу Манцана, Лю Сяожу воодушевился еще больше. Под иероглифом человек он приписал транскрипцию:
— Это начальный звук r, а это конечный en. Эту черточку сверху я называю тоном. Сложив все вместе, получаем чтение этого иероглифа.
Затем он расписал чтение остальных пяти знаков, объясняя все Гу Манцану. Видя, как у того от изумления округляются глаза, Лю Сяожу победно задрал нос.
Спасибо богам перемещения, спасибо Цан Цзе за иероглифы и спасибо тому, кто придумал пиньинь — теперь он мог блеснуть знаниями.
Закончив объяснения, Лю Сяожу с легкой улыбкой добавил:
— Мне кажется, так можно транскрибировать любой иероглиф. Стоит выучить основы звуков и тонов, и чтение станет проще простого.
То, что казалось Лю Сяожу пустяком, в душе Гу Манцана вызвало настоящую бурю.
http://bllate.org/book/23760/2673593
Готово:
